12:18 Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,
12:18 Sapagka't hindi kayo nagsilapit sa bundok na nahihipo, at nagliliyab sa apoy, at sa kapusikitan, at sa kadiliman, at sa unos,
Aucun «pensée-ondes", aucune force de la pensée, de tous les organismes vivants ou morts, humaine ou animale.
Wala "naisip-waves", walang mga pwersa ng pag-iisip, ng anumang live na o patay na organismo, tao o hayop.
L'auteur de Schrödinger's notice nécrologique dans le journal The Times a écrit:
Ang may-akda ng Schrödinger's sa pagkamatay sa Ang Times wrote:
C`est pourquoi je vous déclare que nul, s`il parle par l`Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n`est par le Saint Esprit.
3 Kaya't ipinatatalastas ko sa inyo, na wala sinomang nagsasalita sa pamamagitan ng Espiritu ng Dios ay nagsasabi, Si Jesus ay itinakwil; at wala sinoman ay makapagsasabi, Si Jesus ay Panginoon kundi sa pamamagitan ng Espiritu Santo.
Il a commencé à travailler sur la probabilité et de l'analyse numérique, deux sujets dont les applications pratiques dans son travail quotidien dans le calcul de l'assurance ont fait leur étude important pour lui.
Siya ay nagsimulang gumawa sa bagay na maaaring mangyari at de-numerong analysis, dalawang paksa na ang mga praktikal na aplikasyon sa kanyang araw-araw na trabaho sa pagkalkula ng insurance na ginawa ng kanilang pag-aaral mahalaga sa kanya.
22:48 Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,
22:48 Sa makatuwid baga'y ang Dios na ipinanghihiganti ako. At pinangangayupapa sa akin ang mga bayan,
Deux ans plus tard, il a obtenu un MA et a été ordonné prêtre la même année.
Dalawang taon mamaya siya ay iginawad ng isang MA at noon ay ordained sa parehong taon.
“”Mais ne craignez pas; réjouissez-vous plutôt », dit Baronius à ce point dans ses Annales; “”Il est la Sagesse Divine encore délectant à jouer dans le monde.
“”Ngunit huwag kang matakot; sa halip magalak, “”sabi ni Baronius sa puntong ito sa kanyang mga salaysay; “”Ito ay Divine Wisdom pa rin delighting maglaro sa mundo.
« Barbie c’est créer une poupée aux allures de femme, loin des poupons en vogue de l’époque » Ruth Halder
"Barbie ay ang paggawa ng manika tulad ng babae, ang layo mula sa mga bata sa moda sa oras."Ruth Halder.
La popularité du poker s'est répandu comme une traînée de poudre.
Ang katanyagan ng poker ay kumalat sa lahat na dako.
14 Mais deux ailes d'une grande aigle furent données à la femme, afin qu'elle s'envolât de devant le serpent en son lieu, où elle est nourrie par un temps, par des temps, et par la moitié d'un temps.
12:14 At sa babae'y ibinigay ang dalawang pakpak ng agilang malaki, upang ilipad sa ilang mula sa harap ng ahas hanggang sa kaniyang tahanan, na pinagkandilihan sa kaniyang isang panahon, at mga panahon, at kalahati ng isang panahon.
En 1962, le gouvernement américain a nommé 10 éminents scientifiques pour enquêter sur les dangers du tabagisme.
Noong 1962 ang pamahalaan ng US hinirang 10 nangungunang siyentipiko upang siyasatin ang mga panganib ng paninigarilyo.
Le petit commentaire est un document fascinant.
Ang Little puna ay isang kaakit-akit dokumento.
12 David mit ces paroles dans son cœur, et eut une grande peur à cause d'Akisch, roi de Gath.
12 At iningatan ni David ang mga salitang ito sa kaniyang puso, at natakot na mainam kay Achis na hari sa Gath.
21:13 David réfléchit sur ces paroles et il eut très peur d'Akish, roi de Gat.
21:12 At iningatan ni David ang mga salitang ito sa kaniyang puso, at natakot na mainam kay Achis na hari sa Gath.
Yahweh dit aux enfants d’Israël : « Est-ce que je ne vous ai pas délivrés des Égyptiens, des Amorrhéens, des fils d’Ammon, des Philistins ?
11 At sinabi ng Panginoon sa mga anak ni Israel, Di ba pinapaging laya ko kayo sa mga taga Egipto, at sa mga Amorrheo, sa mga anak ni Ammon, at sa mga Filisteo?
Est-ce que vous avez de l'expérience - bonne ou mauvaise - de remise en forme avec un produit?
Mayroon ba kayong karanasan - mabuti o masama - na may isang fitness produkto?
Il veut dire qu’il ne s’agit pas d’un enseignement littéral, mais spirituel.
Ayon sa pagkasabi ni Hesus, ang katuruan ng pagkain ng kanyang laman ay hindi literal, kundi espiritwal.
Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
11 At sinidlan ng malaking takot ang buong iglesia, at ang lahat ng nangakarinig ng mga bagay na ito.
Question : « Quel est le sens de la vie ? »
Tanong: "Ano nga ba ang kahulugan ng buhay?"
3:23 Les familles des Guershonites campaient derrière la Demeure, vers l'Occident;
3:23 Ang mga angkan ng mga Gersonita ay hahantong sa likuran ng tabernakulo sa dakong kalunuran.
Albert a ensuite été offert un poste d'instructeur à l'Université de Columbia et il a travaillé pendant deux ans à compter de 1929 à 1931.
Albert ay pagkatapos ay inaalok ng isang post ng bilang ng magtuturo sa Columbia University at nagtrabaho siya doon para sa dalawang taon mula sa 1929 na 1931.
... contenant des poèmes et pièces de théâtre, suggérant un enfant sensible attentif avec l'ambition d'écrire.
... na naglalaman ng tula at plays, suggesting isang sensitive na may matuparin anak ng isang ambisyon na magsulat.
25 Par l'Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.
25 di ang panginoon mababaw lahat ang seed ng Israel maaari mapangangatwiranan,at mababaw luwalhati.
4 Et rassemblant tous les princes des prêtres et les scribes du peuple, il s'enquit d'eux où devait naître le Christ.
4 At pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan, ay siniyasat niya sa kanila kung saan kaya ipanganganak ang Cristo.
Ces sujets inclus l'éthique, la littérature, la rhétorique, l'histoire, la politique et la musique.
Ang mga paksa na kasama etika, panitikan, retorika, kasaysayan, pulitika at musika.
15 Et d'autres disaient: C'est Élie; et d'autres disaient: C'est un prophète, comme un des prophètes.
15 At sinasabi ng mga iba, Siya'y si Elias. At sinasabi ng mga iba, Siya'y propeta, na gaya ng ibang mga propeta.
Ne faîtes pas ça.
Huwag mong gawin iyan.
Le document a été communiqué à la Société royale de Cayley.
Ang papel ay sa sa Royal Society sa pamamagitan ng Cayley.
Nous offrons un accès internet par WIFI qui est disponible dans toutes les chambres.
Nag-aalok din kami ng libreng WiFi internet access sa lahat ng bisita sa bahay.
CalOPPA est la première loi de l'état dans le pays à exiger des sites Web commerciaux et des services en ligne d'afficher une politique de confidentialité.
CalOPPA ay ang unang batas ng estado sa bansa na nangangailangan ng komersyal na mga website at mga online na serbisyo upang mag-post ng isang patakaran sa privacy.
30 Et nous avons lancé sur eux nos traits; Hésebon est détruite jusqu`à Dibon; nous avons dévasté jusqu`à Nophé, avec le feu jusqu`à Médaba.
30 Aming pinana sila; ang Hesbon ay namatay hanggang sa Dibon, At aming iniwasak hanggang Nopha, Na umaabot hanggang Medeba.
5 Et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays, de ton état et de ta sagesse, est véritable.
9:5 At sinabi niya sa hari, Tunay na balita ang aking narinig sa aking sariling lupain tungkol sa iyong mga gawa, at sa iyong karunungan.
Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.
25 At pinagwikaan ni Abraham si Abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni Abimelech.
21:25 Abraham fit reproche à Abimélek à propos du puits que les serviteurs d'Abimélek avaient usurpé.
21:25 At pinagwikaan ni Abraham si Abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni Abimelech.
11 Et qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car, le troisième jour, YEHOVAH descendra, à la vue de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.
19:11 At humanda sa ikatlong araw: sapagka't sa ikatlong araw ay bababa ang Panginoon sa paningin ng buong bayan sa ibabaw ng bundok ng Sinai.
Aucun employé avec le numéro 7766 existe!
Walang empleyado na may numerong 7766 umiiral!
Même si nous embauchons des agents qui effectuent du télémarketing depuis un certain temps, nous devons néanmoins enseigner à nos méthodes téléphoniques spécifiques la propriété de votre campagne nearshore.
Kahit na ang aming pag-upa ahente na telemarketing para sa ilang oras, kailangan pa rin naming magturo sa aming mga pamamaraan ng pag-aari sa iyong kampanya.
Choisir le même mot de passe pour tous ses comptes en ligne revient à utiliser la même clé pour verrouiller son logement, sa voiture et son bureau. Si un malfaiteur a accès à l'un d'eux, il a également accès à tous les autres.
Ang pagpili ng parehong password para sa bawat isa sa iyong mga online na account ay tulad ng paggamit ng parehong susi upang ikandado ang iyong bahay, kotse at opisina – kung magkaroon ng access ang kriminal sa isa, makokompromiso ang lahat ng ito.
4:18 Quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.
4:18 Ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
Mais ce qui est la pensée?
Ngunit kung ano ang iniisip?
2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
2Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;
Il a acquis une grande réputation pour l'honnêteté dans cette position mais a été parfois critiqué pour être indécise.
Siya ay nagkamit ng isang mataas na reputasyon sa katapatan sa posisyon ngunit ito ay paminsan-minsan criticised para sa mga ini-urong-sulong.
17:12 Il me bâtira une maison, et j'affermirai son trône à jamais.
17:12 Kaniyang ipagtatayo ako ng isang bahay, at aking itatatag ang kaniyang luklukan magpakailan man.
14:52 Il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau, avec de l'eau vive, avec l'oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l'hysope et le cramoisi.
14:52 At kaniyang lilinisin ng dugo ng ibon ang bahay at ng agos ng tubig, at ng ibong buhay at ng kahoy na cedro, at ng hisopo, at ng grana:
9 les ramènerai du pays d'Égypte, Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.
10 Aking dadalhin uli sila mula sa lupain ng Egipto, at pipisanin sila mula sa Asiria; at aking dadalhin sila sa lupain ng Galaad at Libano; at walang dakong masusumpungan para sa kanila.
Nous répondons aux notifications d’atteinte présumée aux droits d’auteur et désactivons les comptes des utilisateurs ayant plusieurs fois porté atteinte à ces droits, conformément à la procédure établie par la loi américaine « Digital Millennium Copyright Act ».
Tumutugon kami sa mga abiso ng pinaghihinalaang paglabag sa copyright at winawakasan ang mga account ng mga paulit-ulit na lumalabag alinsunod sa prosesong itinatakda sa U.S. Digital Millennium Copyright Act.
Quelles tactiques devraient employer le lion d'être sûr de son repas?
Taktika kung ano ang dapat na gamitin ang leon sa siguraduhin ng kanyang pagkain?
106,549,984.76 $ est la plus grande victoire dans l'histoire de Oz Lotto.
$ 106,549,984.76 ay ang pinakamalaking manalo sa kasaysayan ng ans Lotto.
6 Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom.
6 Ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo, at sa mga kaharian na hindi nagsisitawag sa iyong pangalan.