10 Ja kui Ta lauas istus tema kojas, vaata, siis tuli palju tölnereid ja patuseid ning istusid lauas ühes Jeesuse ja Ta jüngritega.
10 Då han so heldt måltid heime i huset sitt, kom mange tollmenn og syndarar og sette seg til bords med Jesus og læresveinane hans.
Las Vegas on 3 tundi tagapool kui New York.
Los Angeles ligg 3 timar etter New York.
Kuni 18. sajandi alguseni ründasid linna aeg-ajalt mereröövlid, peamiselt prantslased, näiteks Jean-François Duclerc ja René Duguay-Trouin.
Byen vart ofte åtaka av piratar, spesielt frå land som var fiendar av Portugal, til dømes Nederland og Frankrike.
Prantsuse sekkumine Ameerika iseseisvussõtta oli samuti väga kulukas.
I tillegg var den franske innblandinga i den amerikanske sjølvstendekrigen særs dyr.
Aga paljud inimesed räägivad mitut keelt.
Men mange menneske pratar fleire språk.
Ja saavad aru, kui kassid tahab olla üksi.
Og vi forstår når kattar vil vere åleine.
Kinkekaardi ostmine
Kjøp gåvekort
Kas kaks kohta on veel vabad?
Har de to ledige plassar?
Aktioni lahing (ladinapäraselt Actiumi lahing) oli merelahing, mis toimus 2. septembril 31 eKr Octavianusee ja Marcus Antoniuse vägede vahel Kreeka lääneranniku lähedal.
Til slutt kom det til eit brot mellom Antonius og Octavian, og styrkane til Octavian slo Kleopatra og Antonius i slaget ved Actium i Det joniske havet i 31 f.Kr.
Türgi peaministrid
Tyrkiske statsministrar
32Ja Johannes tunnistas ning ütles: „Ma nägin Vaimu taevast alla laskuvat nagu tuvi; ja Ta jäi Tema peale.
32#Matt 316 Og Johannes vitna og sa: «Eg såg Anden dala ned frå himmelen som ei due, og Anden vart verande over han.
Google hindab küpsiseteabe alusel veebilehe kasutamist, koostab veebilehtede käitajatele veebilehe toimingute aruandeid ning pakub muid teenuseid seoses veebilehe tegevuse ja interneti kasutamisega.
Google nyttar denne informasjonen for å vurdere korleis nettstaden vert nytta, for å lage rapportar om aktivitetar på nettstaden for eigaren av nettstaden, samt for å yte andre tenester knytt til aktivitetar på nettstaden og bruken av Internett.
Ära muretse, see saadetakse sulle e-kirjaga.
Ikkje ver redd, me vil senda det til deg på e-post.
Enamik inimesi mäletavad oma esimest koolipäeva.
Dei fleste hugsar fyrste skuledagen sin.
56 Kes sööb Minu Liha ja joob Minu Verd, jääb Minusse ja Mina temasse.
56 Den som et mitt kjøt og drikk mitt blod, han vert verande i meg og eg i han.
5.16 Ka tuli rahvast kokku Jeruusalemma ümberkaudseist linnadest, tuues haigeid ja rüvedaist vaimudest vaevatuid, ja need kõik said terveks.
16 Ja, endå frå byane rundt i kring kom dei i mengdevis til Jerusalem og førde med seg sjuke og folk som var plaga av ureine ånder, og dei vart alle lækte.
(Kuidas ja millal see märkus eemaldada?) Wilhelm Wundt (16. august 1832 – 31. august 1920) oli saksa füsioloog, filosoof ja psühholoog.
Wilhelm Wundt (fødd 16. august 1832 i Neckarau i nærleiken av Mannheim i Storhertugdømmet Baden, død 31. august 1920 i Großbothen i nærleiken av Leipzig) var ein tysk fysiolog, filosof og psykolog.
Cortana teenused võivad lubada juurdepääsu teiste Microsofti teenuste pakutavatele teenustele, teabele või funktsioonidele või muude pakkujate rakendustele ja teenustele.
Med Cortana-tenester kan du få tilgang til tenester, informasjon eller funksjonar frå andre Microsoft-tenester eller Tredjepartsappar og -tenester.
Genova tipphetkedel 16. sajandil meelitas linn paljusid kunstnikke, sealhulgas Peter Paul Rubens, Michelangelo Caravaggio ja Anthonis van Dyck.
Då Genova var på topp på 1500-talet trekte byen til seg mange kunstnarar, inkludert Rubens, Caravaggio og Anthonis van Dyck.
Samal ajal oli Nõukogude 44. diviis ida poolt Suomussalmi poole liikunud.
Samstundes hadde den sovjetiske 44. divisjonen nærma seg austfrå mot Suomussalmi.
22.10 Ja ta ütles mulle: „Ära pane pitseriga kinni selle raamatu ennustussõnu, sest aeg on ligidal!
10 Og han segjer til meg: Du skal ikkje setja innsigle på dei profetiske ordi i denne boki; for tidi er nær.
Saared paiknevad 1925. aastal Rifi sõja ajal maabunud Hispaania-Prantsuse ekspeditsioonivägede maabumisalade lähedal.
Øya vart òg nytta som landgangsstad av spanske og franske styrkar i 1925 under Rif-krigen.
See väldib teie kasutajakonto kuritarvitamist teiste poolt.
Dette er for å forhindre misbruk av brukarkontoar.
Lehekülg suletakse igal ööl 00.30 mängijate ostu-müügi tehingute ja uuenduste läbiviimiseks.
Sida vert stengd kl 00.30 kvar natt for å få unnagjort alle oppdateringar, ferdigstilla overgangar og spela kampar.
Pärast vandaalide valitsemisperioodi võeti Siracusa ja saar Belisariose poolt Bütsantsile tagasi (31. detsember 535).
Etter ein periode under vandalar, vart Siracusa gjenerobra av Belisarius for Austromarriket (31. desember 535).
Euroopa peaks ühinema kaotamata selle paljusid identiteete!
Europa skal sameine seg utan å miste dei mange identitetane sine!
Ta soovis, et seda keskkonda oleks lihtne kasutada, sest üks tema kriitikatest käis selle kohta, et tema pruut ei suutnud neid kasutada.
Han ville òg at det skulle vere lett å bruke – sidan eit av problema hans var at kjærasten ikkje kunne bruke UNIX-maskina.
Järgmised 2 alamkategooriat on selles kategoorias (kokku 2).
Hovudartikkelen for denne kategorien er Antiemetika.
Peale selle lubate Microsoftil kasutada teie panga või vastava maksevõrgu valitud makseviisiga seotud värskendatud kontoteavet.
I tillegg godtek du å gi Microsoft løyve til å bruke all oppdatert kontoinformasjon som gjeld betalingsmåten du har valt, og som blir levert av banken din eller gjeldande betalingsnettverk.
Hooaja alguses viiakse läbi majandusreform, mille käigus alandatakse baaspalkasid ja ehitusmaksumusi, suurendatakse klubide sponsorrahasid ja piletihindu. Need on esimesed sammud aitamaks Hattrick-i majandust jälle jalule.
Ein økonomisk reform i byrjinga av sesongen gav oss lågare spelarløn og byggjekostnader, samt høgare sponsorinntekter og billettinntekter, og dette var det fyrste steget mot å få ein stabil økonomi.
See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele).
Dette er ei liste over nylege endringar som er gjorde på sider som vert lenkja til frå ei oppgjeven side (eller på medlemer av ein oppgjeven kategori).
Beebidele meeldib saada positiivse tagasisisidena naeratusi.
For speborn er eit smil ei positiv tilbakemelding.
Lisaks planeetidele on Päikesesüsteem koduks ka paljudele väiksematele objektidele.
Andre område inneheld mindre objekt i mindre konsentrasjonar.
Horvaatia peaministrid
Danske statsministrar etter 1945
18 Aga nad nägid teda kaugelt ja enne kui ta jõudis nende juurde, võtsid nad õelalt nõuks teda tappa.
18 Dei såg han langt burte, og fyrr han kom innåt dei, ssmråddest dei um å drepa han,
Lihtrahva ristisõja teekond Aadlike juhitud ristisõja teekond
Ruta til leiarane av det første krosstoget
Miks te torti ei söö?
Kvifor et du ikkje kjøtet?
Jaanuaris 1993 sai temast Ukraina rahvuspanga juht.
I 1993 byrja han jobba i den nye ukrainske statsbanken, der han blei øvste sjef i 1997.
Keskkonnaminister
Leiar av Arbeidarpartiet
Filter Artiklite nimekiri kategoorias Projektid
Lista med artiklar i kategorin Information
Uuringus testiti selleks erinevaid inimesi.
Forskjellige personar vart testa i ein studie.
Teiseks kustutame teie teenusega seotud andmed või teie sisu või eemaldame muul viisil seose teie ja teie Microsofti kontoga (kui seadus ei nõua, et me selle alles jätaksime, tagastaksime või edastaksime teile või teie määratud muule osapoolele).
Vidare slettar vi Dataa dine eller Innhaldet Ditt som er knytt til Tenesta, eller tek bort tilknytinga mellom Dataa eller Innhaldet Ditt og deg og Microsoft-kontoen (med mindre lover og reglar krev at vi beheld det, returnerer det, eller overfører det til deg eller til ein tredjepart som du utpeikar).
Kaart, mis näitab Prantsuse Flandria paiknemist Nord–Pas-de-Calais piirkonnas. Leie jõgi jagab selle kaheks.
Byen ligg i departementet Nord i regionen Nord-Pas-de-Calais, og har like over 60 000 innbyggjarar.
Ta on Norra Töölispartei liige.
Han er utdanna lærar ved Levanger Lærerhøgskole.
9 ja Eesav läks Ismaeli juurde ning võttis oma naiste kõrvale enesele naiseks Mahalati, Aabrahami poja Ismaeli tütre, Nebajoti õe.
9 so gjekk han til Ismael og tok Mahalat, dotter åt Ismael, son hans Abraham, syster åt Nebajot, til kona attåt dei andre konone sine.
23 Kui Ta siis rahva oli lasknud minema, läks Ta Ise üles mäele üksipäini palvetama. Ja õhtu tulles oli Ta üksinda sealsamas.
23 Då han hadde gjort det, gjekk han opp i fjellet så han kunne vera for seg sjølv og be. Då kvelden kom, var han der åleine.
Leopold jälgis alguses revolutsiooni rahulikult, kuid muutus üha häiritumaks, kui revolutsioon muutus radikaalsemaks, kuigi ta siiski lootis sõjast hoiduda.
Leopold hadde først sett på revolusjonen med sinnsro, men vart meir og meir uroleg då revolusjonen vart meir radikal, men håpte likevel å unngå krig.
Erinevatest piirkondadest keele rääkijaid ei mõista teineteist tihtipeale mitte üldse.
Brukarar som pratar ulike dialektar, forstår ofte ikkje kvarandre.
Võiks öelda, et me jäljendame seda, mida me loeme või kuuleme.
Du kan seie at vi imiterer det vi les eller høyrer.
Lõpuks ometi saab Hattrick omaenda hierarhilise foorumite süsteemi, mis annab kogukonnale loomulikuma viisi kohtumiseks ja suhtluseks.
Endeleg får Hattrick sitt eige forumsystem, eit trådbasert system, og fellesskapen får ein meir naturleg plass å treffast og diskutera på.