Samuti on lihtne konverteerida oma faili sektsiooni.
Ukoll, huwa faċli biex jikkonvertu Sezzjoni tal-fajl tiegħek.
Teabe taasesitamisel või levitamisel tuleb olla täpne ja viidata EKP-le kui algallikale.
It-tixrid u r-riproduzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom isiru b'mod eżatt u kull darba li jsir dan, għandu jiġi msemmi l-BĊE bħala s-sors.
Mootori mähise isolatsioonitakistuse eesmärk
L-iskop tar-reżistenza għall-insulazzjoni tal...
(1) oleme saanud oma deposiidi
(1) aħna rċevejna depożitu tiegħek
Kuidas hääldate Helene?
Kif tispjega lil Hellen?
Euroopa Ülemkogu ja selle eesistujat abistab Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat.
Il-Kunsill Ewropew u l-President tiegħu huma megħjuna mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE (SĠK).
Seepärast peate ostmisel selgelt nägema, et mitte ainult logo, garantiikaardi valmistamise kuupäev ja toote seerianumber on täielik, soovitavalt tootjatega, et vältida petmist.
Għalhekk, trid tara biċ-ċar meta tixtri, mhux biss il-logo, id-data tal-produzzjoni tal-karta tal-garanzija u n-numru tas-serje tal-prodott huma kompluti, preferibbilment bil-kontroll tal-Manifatturi biex jipprevjeni li jinqerq.
Arenenud riigid peavad haarama juhtpositsiooni ning 2020. aastaks vähendama oma koguheidet 30% võrra 1990ndate aastate tasemest.
Il-pajjiżi żviluppati għandhom ikunu minn tal-ewwel u jaqtgħu l-emissjonijiet kollettivi tagħhom bi 30 % tal-livelli tal-1990 sal-2020.
Brüssel, 11. veebruar 2013
Brussell, l-14 ta' Novembru 2013
7 Servedio on meie andmebaasis registreeritud.
6 Manogue irreġistrata fid-database tagħna.
Käesolev otsus jõustub Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval.
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Rohkem kui kolmandik Euroopa riike2 võtab nüüd õpilaste hindamisel arvesse ka osalemist kooli või kogukonna tegevuses.
Aktar minn terz tal-pajjiżi Ewropej2, fil-valutazzjoni tal-istudenti issa qed iqisu kemm dawn jipparteċipaw f'attivitajiet skolastiċi jew komunitarji.
Pärast 2003. aastal alanud põhjalikku lubamismenetlust ning korduvaid positiivseid teaduslikke seisukohti otsustas komisjon anda loa Amflora kartuli kasvatamiseks.
Wara proċedura ta' awtorizzazzjoni komprensiva, li bdiet fl-2003, u meta qieset l-għadd ta' opinjonijiet xjentifiċi favorevoli, il-Kummissjoni ddeċidiet li tawtorizza l-Amflora.
/ Brands: KINGZONE Eemalda kõik filtrid
/ Il-kulur: Isfar Neħħi l-filtri kollha
Innovatsioon ja teadustegevus. Teabevahetuse abil tuleks täiustada innovatsiooni ja teadustegevuse olemasolevaid võimalusi praeguste maaelu arengu ja teadusuuringute raamprogrammide raames.
L-Innovazzjoni u r-Riċerka: Titjib fil-komunikazzjoni ta' possibbiltajiet eżistenti għall-innovazzjoni u r-riċerka fil-qafas attwali ta' programmi qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Rurali.
Viimased nimetab ametisse komisjon avatud konkursi alusel.
Dawn tal-aħħar jinħatru mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' proċess ta' applikazzjoni miftuħa.
Kandideerimiseks avatud - Korrektorid/keeletoimetajad – taani keel (DA)
Miftuħa għall-applikazzjoni - Qarrejja tal-provi/edituri tal-lingwa – Malti (MT)
Must värvi kvartskivi Valge värvi mittepoorne materjal, mistõttu see ei värvita nagu marmor või graniit ja see ei lõpe ega põle nagu teisi tahkeid plastpindu.
Wiċċ tal-kwarz huwa materjal mhux poruż, għalhekk ikun se ma tittebba bħal irħam jew granit u li se ma medd jew irrekordjar simili oħra uċuħ tal-plastik solidu.
Minu arvates on Park Vashlovani varjatud pärl, mida turistid ei tunne.
Fl-opinjoni tiegħi, Park Vashlovani huwa ġawhra moħbija mhux magħrufa mit-turisti.
Täna esitles komisjon algatusi selle kohta, kuidas EL saaks rändega kaasnevaid probleeme ja võimalusi käsitleda struktureeritumalt, terviklikumalt ja nendele kiiremini reageerides, võttes eelkõige arvesse praegust sündmuste käiku Vahemere piirkonnas.
Illum, il-Kummissjoni ppreżentat inizjattivi għal approċċ iktar strutturat, komprensiv, u ta' reazzjoni rapida mill-UE għall-isfidi u l-opportunitajiet tal-migrazzjoni, mhux l-inqas fid-dawl tal-iżviluppi attwali fil-Mediterran.
Vaata ettepoole ning ära tuleta meelde vanu probleeme (Õpetussõnad 17:9). Kui teete teineteisega koostööd ja rakendate ellu Piibli põhimõtteid, ei käi ükski probleem teile üle jõu.
(Proverbji 17:9) Meta taħdmu id f’id u tapplikaw il- prinċipji tal- Bibbja, tistgħu tittrattaw kwalunkwe problema b’suċċess.
See võib viia konfliktideni lennujaamas.
Dan jista’ jwassal għal sitwazzjonijiet konfliġġenti fl-ajruport.
Paljud ettevõtted ja üksikisikud, kes pakuvad teenuseid ELis, diskrimineerivad teises ELi liikmesriigis elavaid kliente.
Ħafna kumpaniji u individwi li joffru servizzi fl-UE attwalment jiddiskriminaw kontra klijenti li jgħixu f'pajjiż differenti tal-UE.
2. Keskdepositooriumil on vajaduse korral kohene juurdepääs oma varale.
2. CSD għandu jkollu aċċess fil-pront għall-assi tiegħu, fejn ikun meħtieġ.
Allakirjutanuid on kõikidest ELi liikmesriikidest. Nende hulgas on Hispaania režissöör Pedro Almodóvar, FC Barcelona president Sandro Rosell, Nobeli preemia ja mitu olümpiavõitjat.
Il-firmatarji huma minn kull Stat Membru tal-UE u jinludu d-direttur tal-films Christopher Pissarides u għadd ta' champions Olimpiċi.
Kaebuse esitajal on õigus tutvuda ombudsmani poolt tema kaebuse kohta peetava toimikuga, esitades läbivaatamistaotluse vastavalt käesoleva otsuse artiklile 10.
L-ilmentatur jenħtieġ li jkun intitolat li jara l-fajl tal-Ombudsman dwar l-ilment meta jagħmel talba għal rieżami skont l-Artikolu 10 ta’ din id-Deċiżjoni.
e) loodusõnnetuste, loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste, loomahaiguste ja taimekahjurite tõttu kahjustunud tootmispotentsiaali taastamine ning nimetatud sündmustest tingitud kahju ennetamine.
ir-restawr tal-potenzjal ta' produzzjoni li jkun ġarrab ħsara minn diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jkunu assimilati ma' diżastri naturali, mard tal-annimali u pesti tal-pjanti u l-prevenzjoni tad-danni kkawżati minn dawk l-avvenimenti.
f) liikmesriigi territooriumil asuva vastutava töötleja või volitatud töötleja nõusolek võtta vastutus siduvate kontsernisiseste eeskirjade rikkumise korral, kui selle paneb toime asjaomane liige, kelle asukoht ei ole liidus; vastutava töötleja või volitatud töötleja vabastatakse vastutusest täielikult või osaliselt vaid siis, kui ta tõestab, et kõnealune liige ei ole kahju tekitamise eest vastutav;
(f) l-aċċettazzjoni mill-kontrollur jew il-proċessur stabbilit fit-territorju ta' Stat Membru tar-responsabbiltà għal kwalunkwe ksur tar-regoli korporattivi vinkolanti minn kwalunkwe membru kkonċernat mhux stabbilit fl-Unjoni; il-kontrollur jew il-proċessur għandu jkun eżentat minn dik ir-responsabbiltà, b'mod sħiħ jew parzjali, biss jekk jagħti prova li dak il-membru mhuwiex responsabbli għall-avveniment li ħoloq id-dannu;
Käesoleva lepingu võib samuti tõlkida liikmesriikide määratud teistesse keeltesse, sealhulgas keeltesse, millel vastavalt liikmesriigi põhiseaduslikule korrale on ametliku keele staatus kas riigis tervikuna või osal riigi territooriumist.
Dan it-Trattat jista' jiġi tradott ukoll fi kwalunkwe lingwa oħra determinata mill-Istati Membri minn fost dawk li, skond l-ordni kostituzzjonali ta' l-Istati Membri, igawdu minn status ta' lingwa uffiċjali fit-territorju kollu tagħhom jew f'parti minnu.
hinnang olemasolevate meetmete tõhususele ja vajadusele lisameetmete järele, et suurendada finantsalast kaasamist ja abistada kaitsetumaid ühiskonnaliikmeid liigse võlakoormuse küsimustes;
valutazzjoni tal-effettività ta’ miżuri eżistenti u l-ħtieġa għall-miżuri addizzjonali biex tiżdied l-inklużjoni finanzjarja u biex jiġi jingħataw għajnuna membri tas-soċjetà b’rabta mad-dejn eċċessiv;
Olla vaene kõige poolest peale Jumala on ometi imeline kingitus, ära alahinda selle väärtust, sest lõpuks teeb see sind rikkaks Jumalas ja nii saad sa teada tähendust, mis peitub ütluses “Te olete tõesti kõik vaesed”, ning pühad sõnad “Jumal on kõikeomav” koidavad nagu tõeline hommik hiilgavana armastaja südame silmapiiril, jäädes kaitstuna jõukuse troonile.
B’dankollu li tkun fqir f’kollox għajr f’Alla huwa don tal-għaġeb, iċċekkinx is-siwi tiegħu, għax fl-aħħar jagħmlek għani f’Alla, u hekk int tkun taf it-tifsira tal-kliem, “Fis-sew intom il-foqra,” u l-kelmiet imqaddsa, “Alla Hu dak li għandu kollox,” fis-sewwa bħalma l-għodwa issebbħu glorjużi imdawla fuq ix-xefaq ta’ qalb il-maħbub, u jgħammru żguri fuq it-tron tal-għana.
Belgiale, Luksemburgile ja Austriale võimaldati seoses meetme rakendamisega üleminekuperioodi, mille kestel nad ei pidanud teistele liikmesriikidele teavet andma, vaid käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate hoiustega seotud maksud kinni pidama.
Il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Awstrija bbenefikaw minn perjodu ta’ tranżizzjoni għall-implimentazzjoni ta’ din il-miżura li matulha, minflok ma jipprovdu informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, riedu japplikaw taxxa minn ras il-għajn għad-dħul mit-tfaddil kopert minn din id-Direttiva.
Kindlustusandjate hinnakujundamisel mängivad rolli paljud muud tegurid, sealhulgas meeste ja naiste protsentuaalne osakaal kindlustusandja portfellis, uuele süsteemile ülemineku maksumus, kohane riskimarginaal ja konkurentsitase konkreetsel turul.
Dan għaliex jidħlu ħafna fatturi oħra meta l-kumpaniji tal-assigurazzjoni jikkalkulaw il-prezzijiet, u dawn jinkludu l-persentaġġ ta' irġiel u nisa fil-portafoll tagħhom, il-marġni tal-kosti u tar-riskju tat-tranżizzjoni, biex jadattaw ruħhom għal sistema ġdida, u l-livell ta' kompetizzjoni li jkun hemm f'suq speċifiku.
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti c kohta
Dikjarazzjoni dwar l-artikolu 107(2)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea
Euroopa Investeerimispank ja jätkusuutlikud transpordivaldkonna laenud
Il-Bank Ewropew għall-Investiment u s-Self għat-Trasport Sostenibbli
20 Vastavalt artikli 197 täna kehtivale redaktsioonile, mis on kehtestatud 15. detsembri 2011. aasta seadusega (Stb.
20 Dan l-istess artikolu jipprevedi, fil-verżjoni tiegħu attwalment fis-seħħ, li tirriżulta mil-liġi tal-15 ta’ Diċembru 2011 (Stb.
Esimese lugemise hääletus parlamendis
Votazzjoni fil-Parlament – l-ewwel qari
A: Kvarts on keemilistest materjalidest, mis on valmistatud vaigudest ja purustatud looduslikust kvartsist, graniit on looduslik kivi.
T: Il-kwarz huwa materjal magħmul mill-bniedem magħmul minn reżini u kwarz imfarrak naturali filwaqt li l-granit huwa ġebla naturali.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih.
(2) Toodet tuleb kuumtöödelda.
(2) Il-prodott għandu jiġi trattat bis-sħana.
i) Juurdepääsu võib organisatsioon võimaldada asjaomaste isikuandmete avalikustamise vormis ning üksikisiku juurdepääs organisatsiooni andmebaasile ei ole nõutav.
3. T: Aċċess jista’ jkun ipprovdut fil-għamla ta’ żvelar minn organizzazzjoni lejn l-individwi u dan ma jkunx jeħtieġ aċċess mill-individwi għal bażi tad-data ta’ organizzazzjoni.
Kansas Ameerika Ühendriigid Postiindeks 5 Plus 4
Kentucky Istati Uniti Kodiċi Postali 5 Plus 4
Mida sa sooviksid teha?
X'tixtieq tagħmel?
Mõne kombinatsiooni kohta on läbivaatamisprogrammis juba andmed olemas, teiste kohta mitte.
Uħud mill-kombinazzjonijiet huma diġà appoġġjati fil-Progamm ta' Reviżjoni imma xi wħud oħrajn mhumiex.
See on normaalne ja kaob tavaliselt 24 tunni möödudes, mõjutamata veterinaarravimi ohutust ja toimet.
Din hija ħaġa normali u titlaq fi żmien 24 siegħa minn meta jiġi applikat u ma taffettwax in- nuqqas ta’ periklu jew l-effett tal-prodott mediċinali veterinarju.
d) artikli 168 punktis d nimetatud mahaarvamise korral (kaupade ühendusesiseste soetamistena käsitatavate tehingute puhul) peab ta täitma asjaomase liikmesriigi kehtestatud formaalsused;
(d) għall-finijiet ta' tnaqqis skond l-Artikolu 168(d), fir-rigward ta' transazzjonijiet trattati bħala akkwisti intra-Komunitarji ta' merkanzija, hi għandha tikkompleta l-formalitajiet kif inhuma stabbiliti minn kull Stat Membru;
Füüsik ja keemik seda ei suuda tuvastada, sest nende instrumendid ja testid ei reageeri ja kuna need ei ole samal lennukil.
Ma jistax jinstab mill-fiżiku, u lanqas mill-ispiżjar, minħabba li l-istrumenti u t-testijiet tagħhom ma jirrispondux, u minħabba li mhumiex fl-istess pjan.
„Tänane läbimurre Euroopa pangakontode arestimise määruse üle peetavatel läbirääkimistel on läbimurre Euroopa väikeettevõtjate jaoks, kes on meie majanduse tugisammas.
“Il-kisba l-ġdida tal-lum fin-negozjati dwar l-Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet hija kisba importanti għan-negozji ż-żgħar tal-Ewropa – hija s-sinsla tal-ekonomiji tagħna.
Mis on vahet VPSA meditsiinilise hapniku gaasi generaator ja PSA meditsiinilise hapniku gaasi generaator?
X'inhi d-differenza bejn ġeneratur VPSA gass ossiġnu mediku u ġeneratur tal-gass ossiġnu mediku PSA?
Õigusaktide ettepanekud, et luua kohustuslik automaatse hädaabikõne süsteem
Proposti għal leġiżlazzjoni biex tinħoloq sistema obbligatorja ta' eCall