Το να μαθαίνουμε για το πώς ο Θεός κατασκεύασε το σύμπαν, βοηθάει όλους τους ανθρώπους να εκτιμήσουν τη θαυμάσια δημιουργία.
Kusoma mengi zaidi jinsi vile Mungu aliiumba ulimwengu inamsadia mwanadamu wote kutika maajabu ya uumbaji.
6 ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύϊ· ἡ δεξιά σου χείρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.
6 Bwana, mkono wako wa kuume umepata fahari ya uwezo, Bwana, mkono wako wa kuume wawaseta-seta adui.
Τα κεφάλαια 8-10 περιγράφουν την καθιέρωση του Ααρών και των γιων του στην ιερατεία.
Sura 8-10 inaelezea wakfu wa Haruni na wanawe kwa ukuhani.
Υπολογισμός της εκσκαφής για το πηγάδι
Mahesabu ya excavation kwa ajili ya mitaro
Παρακάτω θα γενικεύσουμε τις σημαντικότερες διαφορές.
Baadhi ya tofauti za muhimu zaidi ni muhtasari hapa chini.
Παράδοση και μεταφορά υγρών είναι συνεχής, και ορισμένα τμήματα μπορεί να εμφανίζουν το μεταβολισμό τους για κάποιο χρονικό διάστημα ακόμα.
Utoaji na usafiri wa vimiminika ni uninterrupted, na baadhi ya sehemu yaweza kuonyesha kimetaboliki yao kwa muda bado.
Επίσης, στη Γένεση αναφέρει ότι τα πουλιά και τα θαλάσσια πλάσματα δημιουργήθηκαν την 5η ημέρα, ενώ τα χερσαία ζώα δημιουργήθηκαν την 6η ημέρα.
Pia, hesabu ya Mwanzo inasema wazi wazi kwamba ndege waliumbwa na viumbe baharini katika siku tano huku wanyama wa ardhi hawakuumbwa mpaka siku ya sita.
Ο αριθμός των ιών διπλασιάζεται κάθε 9 μήνες.
â € ¢ idadi ya virusi mara mbili kila baada ya miezi 9.
Παρέχει μεγαλύτερες ποσότητες τροφίμων για την αύξηση κορεσμού (η αίσθηση της πληρότητας), ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα την κατανάλωση θερμίδων.
Ni hutoa kiasi kubwa ya chakula kwa ajili ya kuongeza satiety (hisia za ukamilifu) wakati kupunguza matumizi ya calorie.
13 Καμνει νευμα δια των οφθαλμων αυτου, σημαινει δια των ποδων αυτου, διδασκει δια των δακτυλων αυτου·
13 Hukonyeza kwa macho, hunena kwa miguu, Huwaashiria watu kwa vidole vyake.
7 Και υπηγεν εξαιφνης ο Ιησους, και πας ο πολεμιστης λαος μετ' αυτου, εναντιον αυτων εις τα υδατα Μερωμ, και επεπεσον επ' αυτους.
7 Basi Yoshua akaenda, na watu wote wa vita pamoja naye, ili kupigana nao hapo penye maji ya Meromu ghafula; wakawaangukia.
39 Και μερικοί από τους Φαρισαίους, μέσα από τον όχλο, του είπαν: Δάσκαλε, επίπληξε τους μαθητές σου.
39 Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa katika mkutano wakamwambia, Mwalimu, uwakanye wanafunzi wako.
5 Και κοίταζα, αλλά δεν υπήρχε βοηθός· και έμεινα έκπληκτος, αλλά δεν υπήρχε κανείς να προσφέρει υποστήριξη.+ Γι’ αυτό, ο βραχίονάς μου έφερε σωτηρία για εμένα,+ και η οργή+ μου ήταν αυτό που με στήριξε.
5 Nikatazama, wala hakuna wa kusaidia; Nikashangaa kwa kuwa hakuna mwenye kutegemeza; Basi, mkono wangu mwenyewe uliniletea wokovu, Ghadhabu yangu ndiyo iliyonitegemeza.
17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
17 kwa sababu alikuwa amehesabiwa pamoja na sisi, akapata sehemu ya huduma hii.
4 Και ο άρχοντας των σωματοφυλάκων τούς εμπιστεύθηκε στον Ιωσήφ, κι αυτός τους υπηρετούσε· και ήσαν για κάμποσο καιρό στη φυλακή.
4 Mkuu wa askari akamwekea Yusufu watu hao, naye akawahudumu, nao wakakaa siku kadha wa kadha katika kifungo.
έως 1 έτος, συνήθως λιγότερο από 3 μήνες
miezi o hadi 1 mwaka, kwa kawaida chini ya 3
Οι ομάδες υποστήριξης μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη στο να βοηθήσει κανείς να ασχοληθεί με εμβοές.
Vikundi vya msaada wanaweza kuthibitisha kuwa muhimu hasa katika kusaidia mpango mmoja na Tinnitus.
3 και ο δευτερος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν εν τη θαλασση
3 Na huyo wa pili akakimimina kitasa chake juu ya bahari, ikawa damu kama damu ya mfu, na vitu vyote vyenye roho ya uhai katika bahari vikafa.
Ο ίδιος αντιμετωπίζει τη συνείδησή του με το πιο εξαιρετικό σεβασμό.
Yeye chipsi dhamiri yake kwa heshima ya ajabu.
Η τρίτη σάλπιγγα είναι όμοια με τη δεύτερη, μόνο που επηρεάζει τις λίμνες και τα ποτάμια του κόσμου αντί των ωκεανών (Αποκάλυψη 8:10-11).
Mbiu ya tatu ni sawa na ya pili, ila unaathiri maziwa duniani na mito badala ya bahari (Ufunuo 8:10-11).
3 Και οι άρχοντες των γιων Αμμών είπαν στον Ανούν τον κύριό τους: Νομίζεις ότι ο Δαβίδ τιμώντας τον πατέρα σου έστειλε παρηγορητές σε σένα; Δεν έστειλε ο Δαβίδ τούς δούλους του σε σένα, για να εξερευνήσει την πόλη, και να την κατασκοπεύσει, και να την καταστρέψει;
3 Lakini wakuu wa wana wa Amoni wakamwambia Hanuni, bwana wao, Je! Waona ya kuwa Daudi amemheshimu babayo kwa kutuma kwako wafariji? Je! Daudi hakuwapeleka watumishi wake kwako ili kuuangalia mji, na kuupeleleza, na kuuangamiza?
Δεν ήταν ένα θέμα της έρευνας για σοβαρές μελετητές.
Haikuwa somo la uchunguzi kwa ajili ya wasomi kubwa.
10 Επειδή, έτσι λέει ο Κύριος, ότι: Αφού συμπληρωθούν 70 χρόνια στη Βαβυλώνα, θα σας επισκεφθώ, και θα εκτελέσω σε σας τον αγαθό μου λόγο, να σας επαναφέρω σε τούτο τον τόπο.
10 Maana Bwana asema hivi, Babeli utakapotimiziwa miaka sabini, nitawajilia ninyi, na kulitimiza neno langu jema kwenu, kwa kuwarudisha mahali hapa.
17η Διεθνής Διαγωνισμός Παρασκευή 26 με Κυριακή 28 Οκτωβρίου, 2007
17 ya Kimataifa ya kuruka Ushindani Ijumaa 26 kwa Jumapili, Oktoba 28, 2007
7 Πώς να σε συγχωρήσω γι' αυτό; Οι γιοι σου με εγκατέλειψαν, και ορκίζονταν στους μη θεούς· αφού τους χόρτασα, τότε μοίχευαν, και συγκεντρώνονταν σε σπίτι πόρνης.
7 Nawezaje kukusamehe? Watoto wako wameniacha mimi, na kuapa kwa hao ambao si miungu; nilipokuwa nimewashibisha chakula, walizini, wakakutana wengi pamoja katika nyumba za makahaba.
Γι αυτούς που έκαναν έκτρωση – η αμαρτία της έκτρωσης δεν είναι λιγότερο συγχωρήσιμη από κάθε άλλη αμαρτία.
Kwa wale ambao wameshiriki uavyaji mimba, kumbuka dhambi ya uavyaji mimba si kubwa ambayo haitasamehewa kuliko dhambi zingine.
12 και έφεραν μέσα με πιστότητα τις προσφορές, και τα δέκατα, και τα αφιερώματα· και επιστάτης σ' αυτούς ήταν ο Χωνανίας ο Λευίτης, και ύστερα απ' αυτόν ο Σιμεϊ ο αδελφός του.
12 Wakayaingiza matoleo na zaka na vitu vilivyowekwa wakfu, kwa uaminifu; na juu yake Konania Mlawi alikuwa mkuu, na wa pili ni Shimei nduguye.
Πλεονεκτήματα της "βύσμα" - πρωτοτυπία, απλότητα της συντήρησης, μεγάλη διάρκεια ζωής.
Manufaa ya "kuziba" - uhalisi, unyenyekevu wa matengenezo, kwa muda mrefu maisha.
4 Ο πατέρας σου είχε σκληρύνει τον ζυγό μας· τώρα, λοιπόν, τη σκληρή δουλεία τού πατέρα σου, και τον βαρύ του ζυγό, που επέβαλε επάνω μας, ελάφρυνέ τον εσύ, και θα σε δουλεύουμε.
4 Baba yako alilifanya zito kongwa letu; basi sasa upunguze utumwa mgumu wa baba yako, na kongwa lake zito alilotutwika, nasi tutakutumikia.
Ποιο ήρθε πρώτα, τα αγρογλυφικά ή το αυγό;
Waliokuja duru ya kwanza ya mazao, au yai?
15 και κάθε ανοιχτό σκεύος, που δεν έχει σκέπασμα δεμένο από πάνω του, είναι ακάθαρτο.
15 Na kila chombo kilicho wazi, kisichofungwa na kifuniko, ni najisi.
Γι ‘αυτό και θα επιλέξει το στοιχείο, και ας πάρουμε το ίδιο στοιχείο που χρησιμοποίησα στο προηγούμενο μάθημα.
Hivyo mimi kuchagua bidhaa, na hebu kuchukua bidhaa hiyo kwamba mimi kutumika katika masomo yaliyopita.
Οι μαθητές χρειάζονται ένα υποστηρικτικό περιβάλλον μάθησης (τμήμα 4), στην οποία να μαντέψει και να κάνουν λάθη.
Wanafunzi wanahitaji mazingira mazuri ya kujifunza (sehemu ya 4) ambao nadhani na kufanya makosa.
Τι είδους αγγελίες είναι εκεί;
Ni aina gani ya matangazo ni huko?
1 ΚΑΤΑ τον πρώτο χρόνο τού Δαρείου, του γιου τού Ασσουήρη, από το σπέρμα των Μήδων, που βασίλευσε επάνω στο βασίλειο των Χαλδαίων,
1 Katika mwaka wa kwanza wa Dario, mwana wa Ahasuero, wa uzao wa Wamedi, aliyetawazwa kuwa mfalme juu ya milki ya Wakaldayo;
Η Προς Ρωμαίους 14 μας λέει να μην κρίνουμε ή περιφρονούμε τους αδελφούς μας (κεφάλαιο 10) ή να κάνουμε το οτιδήποτε ώστε για να αναγκάσουμε έναν συνάνθρωπο να "σκοντάψει" ή να πέσει πνευματικά.
Warumi 14 inatuambia tusihukumu au kuwadharau ndugu zetu (v. 10) au kufanya chochote kumsababisha Mkristo mwenzetu "kukwzwa" au kuanguka kiroho.
21 και ενώ εγώ μιλούσα ακόμα στην προσευχή μου, ο άνδρας Γαβριήλ, που είχα δει στην όραση αρχικά, πετώντας γρήγορα, με άγγιξε την ώρα περίπου της εσπερινής θυσίας·
21 naam, nilipokuwa nikinena katika kuomba, mtu yule, Gabrieli, niliyemwona katika njozi hapo kwanza, akirushwa upesi, alinigusa panapo wakati wa dhabihu ya jioni.
40 Διότι κινδυνεύομεν νὰ κατηγορηθοῦμε διὰ στάσιν διὰ τὰ σημερινὰ ἐπεισόδια, ἀφοῦ δὲν ὑπάρχει καμμία αἰτία, μὲ τὴν ὁποίαν νὰ μπορέσωμε νὰ δικαιολογήσωμεν τὴν ταραχὴν αὐτήν».
40 Kwa maana tuna hatari ya kushitakiwa kwa ajili ya matata haya ya leo, ambayo hayana sababu; na katika neno hilo, hatutaweza kujiudhuru kwa mkutano huu.
Η λέξη «Αρμαγεδδών» εμφανίζεται μόνο στην Αποκάλυψη 16:16, «Και τους συγκέντρωσε στον τόπο, που στα Εβραϊκά λέγεται Αρμαγεδδώνας.»
Neno "Magedoni" huonekana tu katika Ufunuo 16:16, "Wakawakusanya hata mahali paitwapo kwa Kiebrania, Har-Magedonini." Hii inazungumzia wafalme ambao ni waaminifu kwa Mpinga Kristo kwa pamoja kwa ajili ya mashambulizi ya mwisho juu ya Israeli.
14 ηγίασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικί, και ηγίασται η γυνη η απιστος εν τω αδελφω. επει αρα τα τέκνα υμων ακάθαρτά εστιν, νυν δε αγιά εστιν.
14 Kwa maana yule mume asiyeamini hutakaswa katika mkewe; na yule mke asiyeamini hutakaswa katika mumewe; kama isingekuwa hivyo, watoto wenu wangekuwa si safi; bali sasa ni watakatifu.
2 και βάλε το ποτήρι μου, το ποτήρι το ασημένιο, στο στόμιο του σακιού τού νεότερου, και το ασήμι τού σιταριού του.
2 Na kikombe changu, kikombe kile cha fedha, ukitie kinywani mwa gunia la yule mdogo pamoja na fedha ya nafaka yake.
27 Και ο Ιησούς είπε σε ολόκληρο τον λαό: Δέστε, η πέτρα αυτή θα είναι σε μας ως μαρτυρία, επειδή αυτή άκουσε όλα τα λόγια τού Κυρίου, που μας μίλησε· θα είναι, λοιπόν, ως μαρτυρία σε σας, για να μη αρνηθείτε τον Θεό σας.
27 Yoshua akawaambia watu wote, Tazama, jiwe hili litakuwa shahidi juu yetu; kwa maana limesikia maneno yote ya Bwana aliyotuambia, basi litakuwa shahidi juu yenu, msije mkamkana Mungu wenu.
Έρευνα – διαφορετικές τεχνικές και τρόπους αντιμετώπισης με εμβοές λειτουργούν καλύτερα για τους διαφορετικούς ανθρώπους.
Utafiti – mbinu na njia mbalimbali za kukabiliana na Tinnitus kazi bora kwa ajili ya watu mbalimbali.
Όταν ήμουν νεότερος, είχα μερικές συνήθειες: Τρώγοντας καλά.
Nilipokuwa mdogo, nilikuwa na tabia chache: Kula vibaya.
Έπειτα επέστρεψαν στη Σαμάρεια.+ 16 Εκείνον τον καιρό ο Βασιλιάς Άχαζ+ έστειλε μήνυμα στους βασιλιάδες της Ασσυρίας+ να τον βοηθήσουν.
16 Wakati ule mfalme Ahazi akatuma wajumbe kwa mfalme wa Ashuru ili amsaidie.
2 Και ανήγγειλαν στον βασιλιά τής Ιεριχώ, λέγοντας: Να, ήρθαν εδώ τη νύχτα δύο άνδρες από τους γιους Ισραήλ, για να κατασκοπεύσουν τη γη.
2 Mfalme wa Yeriko akaambiwa, kusema, Tazama, watu wawili wa wana wa Israeli wameingia humu leo usiku, ili kuipeleleza nchi.
25 Και ο Μωυσής είπε: Μα, πρέπει εσύ να μας δώσεις και θυσίες και ολοκαυτώματα, για να θυσιάσουμε στον Κύριο τον Θεό μας·
25 Musa akasema, Ni lazima utupe mikononi mwetu na wanyama wa dhabihu na wa sadaka za kuteketezwa, ili tupate kumchinjia Bwana Mungu wetu dhabihu.
Θα πρέπει να ορίσετε μια τιμή για τη λειτουργία μέσα στην προσαρμοσμένη συνάρτηση.
Utakayemchagulia thamani ya kazi ndani ya katika kazi desturi.
42 καὶ ἔκλιναν ἐνώπιον ἀνδρὸς Ισραηλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήμου καὶ ὁ πόλεμος κατέφθασεν αὐτόν καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειραν αὐτὸν ἐν μέσῳ αὐτῶν
42 Kwa hiyo wakageuza maungo yao mbele ya wana wa Israeli kuelekea njia ya kwenda nyikani; lakini vile vita vikawaandamia kwa kasi; na hao waliotoka katika ile miji wakawaangamiza katikati yake.
38 Ο Φαρισαίος, τότε, όταν το είδε, θαύμασε, γιατί πρώτα δεν πλύθηκε πριν από το γεύμα.
38 Farisayo huyo alipomwona, alistaajabu kwa sababu hakunawa kabla ya chakula.