Επίσης, είναι εύκολο να μετατρέψετε ένα τμήμα του αρχείου σας.
Ukoll, huwa faċli biex jikkonvertu Sezzjoni tal-fajl tiegħek.
Όταν οι πληροφορίες αυτές διατίθενται περαιτέρω ή αναπαράγονται, πρέπει να παρουσιάζονται πιστά και να αναφέρεται η ΕΚΤ ως πηγή προέλευσής τους.
It-tixrid u r-riproduzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom isiru b'mod eżatt u kull darba li jsir dan, għandu jiġi msemmi l-BĊE bħala s-sors.
Πτήσεις προς Νέα Υόρκη
Mietwagen in Birżebbuġa
5-διαφορικός αναλυτής αίματος
Analizzatur tal-ematoloġija differenzjali b'5 partijiet
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ο Πρόεδρός του επικουρούνται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ (ΓΓΣ).
Il-Kunsill Ewropew u l-President tiegħu huma megħjuna mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE (SĠK).
Επομένως, πρέπει να βλέπετε καθαρά κατά την αγορά, όχι μόνο το λογότυπο, η ημερομηνία παραγωγής της κάρτας εγγύησης και ο αριθμός σειράς του προϊόντος είναι πλήρεις, κατά προτίμηση με τους κατασκευαστές να ελέγχουν για να αποτρέψουν την εξαπάτηση.
Għalhekk, trid tara biċ-ċar meta tixtri, mhux biss il-logo, id-data tal-produzzjoni tal-karta tal-garanzija u n-numru tas-serje tal-prodott huma kompluti, preferibbilment bil-kontroll tal-Manifatturi biex jipprevjeni li jinqerq.
δ) ως «δημόσια προσφορά κινητών αξιών» νοείται ανακοίνωση, υπό οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο, η οποία απευθύνεται σε πρόσωπα και περιέχει επαρκείς πληροφορίες για τους όρους της προσφοράς και τις προσφερόμενες κινητές αξίες, ώστε να παρέχεται στον επενδυτή η δυνατότητα να αποφασίζει την αγορά ή την εγγραφή για την αγορά αυτών των κινητών αξιών.
(d) "offerta tat-titoli lill-pubbliku" tfisser komunikazzjoni lil persuni f'kull għamla u b'kull mezz, li tippreżenta informazzjoni biżżejjed dwar il-kundizzjonijiet tal-offerta u dwar it-titoli li jkunu sejrin jiġu offerti, hekk li jgħinu lill-investitur jiddeċiedi jixtrix jew jissottoskrivix dawn it-titoli.
Με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 5, εφαρμόζεται η προθεσμία των δύο μηνών, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε τέτοια αίτηση.
Dak l-abbozz rivedut ta' deċiżjoni għandu jkun soġġett għall-proċedura msemmija fil-paragrafu 4 f'perijodu ta' żmien ta' ġimagħtejn.
Οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο, μειώνοντας τις συλλογικές εκπομπές τους, μέχρι το 2020.
Il-pajjiżi żviluppati għandhom ikunu minn tal-ewwel u jaqtgħu l-emissjonijiet kollettivi tagħhom bi 30 % tal-livelli tal-1990 sal-2020.
Μπορεί να ασκηθεί έφεση κατά πρωτοβάθμιων αποφάσεων που απαγγέλλουν το διαζύγιο ή την ακύρωση ή αποφαίνονται επί του υποστατού ή μη ορισμένου γάμου, ενώπιον του σχετικού ανώτερου δικαστηρίου, δηλαδή του Περιφερειακού Δικαστηρίου (το οποίο λειτουργεί ως δευτεροβάθμιο δικαστήριο για το αρμόδιο Περιφερειακό Δικαστήριο.
Jistgħu jiġu ppreżentati appelli kontra sentenzi mill-Qorti tal-Prim’ Istanza dwar divorzju jew annullament jew dwar jekk żwieġ kienx jeżisti jew le quddiem il-Qorti Superjuri rilevanti, jiġifieri l-Qorti Reġjonali (Landesgericht) li jaġixxi bħala l-Qorti tat-Tieni Istanza għall-Qorti Distrettwali kompetenti.
Σε περισσότερες από το ένα τρίτο των ευρωπαϊκών χωρών2 λαμβάνεται πλέον υπόψη στην αξιολόγηση των μαθητών η συμμετοχή σε σχολικές δραστηριότητες και σε δραστηριότητες της τοπικής κοινότητας.
Aktar minn terz tal-pajjiżi Ewropej2, fil-valutazzjoni tal-istudenti issa qed iqisu kemm dawn jipparteċipaw f'attivitajiet skolastiċi jew komunitarji.
/ Χρώμα: Μπλε Κατάργηση όλων των φίλτρων
/ Il-kulur: Isfar Neħħi l-filtri kollha
Καινοτομία και Έρευνα: Βελτίωση όσον αφορά την κοινοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων για καινοτομία και έρευνα εντός του υπάρχοντος πλαισίου αγροτικής ανάπτυξης και των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας.
L-Innovazzjoni u r-Riċerka: Titjib fil-komunikazzjoni ta' possibbiltajiet eżistenti għall-innovazzjoni u r-riċerka fil-qafas attwali ta' programmi qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Rurali.
Οι εκπρόσωποι μη κυβερνητικών φορέων θα διορίζονται από την Επιτροπή, βάσει ανοικτής διαδικασίας υποβολής αιτήσεων.
Dawn tal-aħħar jinħatru mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' proċess ta' applikazzjoni miftuħa.
Σήμερα, η Επιτροπή παρουσίασε πρωτοβουλίες για μια πιο διαρθρωμένη, συνεκτική και ταχείας αντίδρασης προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις προκλήσεις και τις δυνατότητες στον τομέα της μετανάστευσης, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των τρεχουσών εξελίξεων στη Μεσόγειο.
Illum, il-Kummissjoni ppreżentat inizjattivi għal approċċ iktar strutturat, komprensiv, u ta' reazzjoni rapida mill-UE għall-isfidi u l-opportunitajiet tal-migrazzjoni, mhux l-inqas fid-dawl tal-iżviluppi attwali fil-Mediterran.
(Παροιμίες 17:9) Όταν συνεργάζεστε και εφαρμόζετε τις Γραφικές αρχές, θα χειρίζεστε επιτυχώς οποιοδήποτε πρόβλημα.
(Proverbji 17:9) Meta taħdmu id f’id u tapplikaw il- prinċipji tal- Bibbja, tistgħu tittrattaw kwalunkwe problema b’suċċess.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα στο αεροδρόμιο.
Dan jista’ jwassal għal sitwazzjonijiet konfliġġenti fl-ajruport.
2. Το ΚΑΤ διαθέτει άμεση πρόσβαση στα στοιχεία ενεργητικού του, όταν απαιτείται.
2. CSD għandu jkollu aċċess fil-pront għall-assi tiegħu, fejn ikun meħtieġ.
Κατά την υποβολή αίτησης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας απόφασης, ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο που τηρεί ο Διαμεσολαβητής σχετικά με την αναφορά.
L-ilmentatur jenħtieġ li jkun intitolat li jara l-fajl tal-Ombudsman dwar l-ilment meta jagħmel talba għal rieżami skont l-Artikolu 10 ta’ din id-Deċiżjoni.
Εύκολο στη χρήση εργαλείο για την ανάκτηση δεδομένων.
Ottimizzazzjoni Sistema L-għodda sħiħa sabiex tittejjeb il-prestazzjoni tas-sistema.
Αναζήτηση στην ιστοσελίδα:
Fittex fil-websajt:
Πέτρα κρυστάλλου από χαλαζία θεωρείται ευρέως ως η ασφαλέστερη επιφάνεια παρασκευής τροφίμων.
Ġebel tal-kristall kwarz huwa meqjus b’mod wiesa ’bħala l-iktar wiċċ sikur ta’ preparazzjoni ta ’
η αποκατάσταση του παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από θεομηνίες, δυσμενή κλιματικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες, ασθένειες των ζώων και επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς και η πρόληψη ζημιών που προκαλούνται από τα εν λόγω συμβάντα.
ir-restawr tal-potenzjal ta' produzzjoni li jkun ġarrab ħsara minn diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jkunu assimilati ma' diżastri naturali, mard tal-annimali u pesti tal-pjanti u l-prevenzjoni tad-danni kkawżati minn dawk l-avvenimenti.
εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων μέτρων και της ανάγκης για πρόσθετα μέτρα για την αύξηση της χρηματοοικονομικής ένταξης και τη συνδρομή προς τα ευάλωτα μέλη της κοινωνίας όσον αφορά την υπερχρέωση·
valutazzjoni tal-effettività ta’ miżuri eżistenti u l-ħtieġa għall-miżuri addizzjonali biex tiżdied l-inklużjoni finanzjarja u biex jiġi jingħataw għajnuna membri tas-soċjetà b’rabta mad-dejn eċċessiv;
Αλλά το να είναι κανείς φτωχός στα πάντα εκτός από τον Θεό είναι ένα θαυμαστό δώρο, μην υποτιμάς την αξία του, διότι τελικά θα σε κάνει πλούσιο εν Θεώ και έτσι θα μάθεις τη σημασία της έκφρασης: «Αληθινά εσείς είστε οι φτωχοί», και τα άγια λόγια, «Ο Θεός είναι ο κάτοχος των πάντων», θα ανατείλουν σαν την αληθινή αυγή με ένδοξη λαμπρότητα στον ορίζοντα της καρδιάς εκείνου που αγαπά και θα παραμείνουν με ασφάλεια πάνω στον θρόνο του πλούτου.
B’dankollu li tkun fqir f’kollox għajr f’Alla huwa don tal-għaġeb, iċċekkinx is-siwi tiegħu, għax fl-aħħar jagħmlek għani f’Alla, u hekk int tkun taf it-tifsira tal-kliem, “Fis-sew intom il-foqra,” u l-kelmiet imqaddsa, “Alla Hu dak li għandu kollox,” fis-sewwa bħalma l-għodwa issebbħu glorjużi imdawla fuq ix-xefaq ta’ qalb il-maħbub, u jgħammru żguri fuq it-tron tal-għana.
3. Κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ και παύουν να εφαρμόζουν την παρακράτηση του φόρου στην πηγή και την κατανομή των εσόδων, που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12.
Il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Awstrija bbenefikaw minn perjodu ta’ tranżizzjoni għall-implimentazzjoni ta’ din il-miżura li matulha, minflok ma jipprovdu informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, riedu japplikaw taxxa minn ras il-għajn għad-dħul mit-tfaddil kopert minn din id-Direttiva.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλοί άλλοι παράγοντες υπεισέρχονται στον υπολογισμό των τιμών από τους ασφαλιστές, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού των ανδρών και των γυναικών στο χαρτοφυλάκιο του ασφαλιστή, του μεταβατικού κόστους και του περιθωρίου κινδύνου προσαρμογής στο νέο σύστημα και του επιπέδου του ανταγωνισμού σε συγκεκριμένη αγορά.
Dan għaliex jidħlu ħafna fatturi oħra meta l-kumpaniji tal-assigurazzjoni jikkalkulaw il-prezzijiet, u dawn jinkludu l-persentaġġ ta' irġiel u nisa fil-portafoll tagħhom, il-marġni tal-kosti u tar-riskju tat-tranżizzjoni, biex jadattaw ruħhom għal sistema ġdida, u l-livell ta' kompetizzjoni li jkun hemm f'suq speċifiku.
Κρατικές ενισχύσεις — Εγκατάσταση επιχειρήσεως σε ορισμένα τρίτα κράτη — Δάνεια με μειωμένο επιτόκιο — Απόφαση κηρύσσουσα τις ενισχύσεις εν μέρει ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την ανάκτησή τους — Απόφαση που ελήφθη μετά την ακύρωση από το Γενικό Δικαστήριο της αρχικής αποφάσεως που αφορούσε την ίδια διαδικασία — Δεδικασμένο — Υποχρέωση αιτιολογήσεως
Għajnuna mill-Istat – Stabbiliment ta’ impriża f’ċerti Stati terzi – Self b’rata mnaqqsa – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha – Deċiżjoni meħuda wara l-annullament mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni inizjali dwar l-istess proċedura – Awtorità ta’ res judicata – Obbligu ta’ motivazzjoni
Τα κράτη μέλη που είναι περισσότερο εκτεθειμένα στα όλο και μεγαλύτερα ρεύματα προσφύγων και παράνομων μεταναστών ενισχύθηκαν επίσης οικονομικά.
Dawk l-Istati Membri li huma l-iktar esposti għall-flussi dejjem jikbru ta' refuġjati u migranti irregolari ingħataw ukoll għajnuna finanzjarja.
Αντίδικος στην αναιρετική διαδικασία: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Parti oħra fil-proċedura: Il-Kummissjoni Ewropea
Εξάλλου, οι νέοι εργαζόμενοι αντιμετώπιζαν ευκολότερα και ταχύτερα τις συνέπειες από την απώλεια της θέσεως εργασίας τους.
Barra minn hekk, dawn jirreaġixxu b’iktar faċiltà u iktar malajr meta jitilfu l-impjieg tagħhom.
ανάπτυξη νέας γενιάς αμαξοστοιχιών υψηλής δυναμικότητας, οι οποίες θα είναι οικονομικά αποδοτικές και αξιόπιστες, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
It-titjib tal-kwalità tas-servizzi, b'enfażi fuq l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' ferroviji ta' kapaċità għolja li jkunu kosteffiċjenti u affidabbli;
Δήλωση όσον αφορά το άρθρο 107, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Dikjarazzjoni dwar l-artikolu 107(2)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea
Διαβάστε Περισσότερα Παλάτι του ευρώ Λάβετε 100 δωρεάν περιστροφές και μέχρι 500 € Δωρεάν!Λάβετε 100 δωρεάν περιστροφές και μέχρι 500 € Δωρεάν!
Euro PalaceEwro Palazz Irċievi spins b'100 b'xejn u sa € 500 f'gassijiet!Irċievi spins b'100 b'xejn u sa € 500 f'gassijiet!
20 Το άρθρο 197, υπό την τωρινή του μορφή, όπως αυτό διαμορφώθηκε με τον νόμο της 15ης Δεκεμβρίου 2011 (αριθ.
20 Dan l-istess artikolu jipprevedi, fil-verżjoni tiegħu attwalment fis-seħħ, li tirriżulta mil-liġi tal-15 ta’ Diċembru 2011 (Stb.
Έχουμε πολλά εργαλεία για να δημιουργήσετε την τέλεια ροή για την υπηρεσία ναυσιπλοΐας σας .
Għandna ħafna għodod intuwittivi għalik biex toħloq il-fluss perfett ta ’prenotazzjoni għall-avvenimenti u s-servizzi ta’ l-istitut tiegħek.
Ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο – πρώτη ανάγνωση
Votazzjoni fil-Parlament – l-ewwel qari
Δημοκρατία του Περού
Ir-Repubblika tal Nauru
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih.
(2) Το προϊόν πρέπει να υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία.
(2) Il-prodott għandu jiġi trattat bis-sħana.
Μια οικονομική οντότητα μπορεί να διαπιστώσει ότι ο πιστωτικός κίνδυνος ενός χρηματοοικονομικού μέσου δεν έχει αυξηθεί σημαντικά από την αρχική αναγνώριση εάν το χρηματοοικονομικό μέσο αποφασιστεί ότι εμπεριέχει χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο κατά την ημερομηνία αναφοράς (βλέπε παραγράφους Β5.5.22-Β5.5.24).
Entità tista' tassumi li r-riskju ta' kreditu fuq strument finanzjarju ma jkunx żdied b'mod sinifikanti mir-rikonoxximent inizjali jekk fid-data ta' rapportar l-istrument finanzjarju jiġi determinat li jkollu riskju ta' kreditu baxx (ara l-paragrafi B5.5.22 — B5.5.24).
Τι θα θέλατε να κάνετε;
X'tixtieq tagħmel?
Ορισμένοι από τους συνδυασμούς αυτούς υποστηρίζονται ήδη στο πρόγραμμα αναθεώρησης ενώ άλλοι όχι.
Uħud mill-kombinazzjonijiet huma diġà appoġġjati fil-Progamm ta' Reviżjoni imma xi wħud oħrajn mhumiex.
Αυτό είναι φυσιολογικό,παρέρχεται τυπικά σε 24 ώρες από την εφαρμογή της θεραπείας και δεν επηρεάζει ούτε την ασφάλεια ούτε την αποτελεσματικότητα του προιόντος.
Din hija ħaġa normali u titlaq fi żmien 24 siegħa minn meta jiġi applikat u ma taffettwax in- nuqqas ta’ periklu jew l-effett tal-prodott mediċinali veterinarju.
Δεν μπορεί να ανιχνευθεί από το φυσικό, ούτε από τον χημικό, επειδή τα όργανα και οι δοκιμές δεν θα ανταποκριθούν και επειδή δεν βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο.
Ma jistax jinstab mill-fiżiku, u lanqas mill-ispiżjar, minħabba li l-istrumenti u t-testijiet tagħhom ma jirrispondux, u minħabba li mhumiex fl-istess pjan.
«Η σημερινή πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για την ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού είναι ένα σημαντικό βήμα για τις ευρωπαϊκές μικρές επιχειρήσεις – που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των οικονομιών μας.
“Il-kisba l-ġdida tal-lum fin-negozjati dwar l-Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet hija kisba importanti għan-negozji ż-żgħar tal-Ewropa – hija s-sinsla tal-ekonomiji tagħna.
Η συζήτηση αυτή διαμορφώθηκε με βάση τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης την άνοιξη του 2017 και είναι πιθανό να συνεχιστεί και το 2018.
Dan id-dibattitu ssawwar abbażi tal-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-Ġejjieni tal-Unjoni Ewropea fir-rebbiegħa tal-2017 u x’aktarx li jissokta fl-2018.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4100/88 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για λεμόνια και αμύγδαλα (1989) - Μετάβαση στο περιεχόμενο Σύνδεση
2014/2006/KE: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2014/2006 tad- 19 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
Η ασφαλιστική επιχείρηση ενημερώνει επίσης τον αντισυμβαλλόμενο για τις διατάξεις περί εξέτασης των προσφυγών των αντισυμβαλλομένων για θέματα σχετικά με τη σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της ύπαρξης ενός οργάνου αρμοδίου να εξετάζει τις προσφυγές αυτές, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του αντισυμβαλλομένου να προσφύγει στη δικαιοσύνη.
L-impriżi tal-assigurazzjoni għandhom jgħarrfu lit-titolari ta’ polza bl-arranġamenti għat-trattament tal-ilmenti ta’ titolari ta’ poloz li jikkonċernaw kuntratti inkluż, fejn xieraq, l-eżistenza ta’ korpi ta’ lmenti, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ titolari ta’ poloz li jibdew proċeduri legali.
– «[δ]ράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της αναπτύξεως της δεύτερης φάσεως του ρυθμιστικού σχεδίου διαχειρίσεως των αστικών στερεών αποβλήτων της Αυτόνομης Κοινότητας της Εστρεμαδούρας» (στο εξής: πρώτο έργο)·
– “[a]zzjonijiet li għandhom jiġu implementati fil-kuntest tal-iżvilupp tat-tieni fażi tal-pjan ewlieni ta’ ġestjoni tal-iskart solidu urban tal-Komunità Awtonoma ta’ Extremadura” (CCIº2000.ES.16.C.PE.020) (iktar ’il quddiem l-“ewwel proġett”);