Aufzugeben und die Menschheit ihren Lauf nehmen zu lassen wäre unverantwortlich.
Det å gje opp og tillate menneskeætta å gjere som ho vil, er samvitslaust.
Die nächstgelegenen Dörfer sind Lairg und Tongue.
Dei næraste landsbyane er Lairg og Tongue.
Ausserhalb des Fahrplans bieten wir auch Sonderfahrten für Gruppen bis 55 Personen an.
Utanom dei faste ruteturane kan det køyrast turar for grupper opp til 55 personar.
Am stärksten ist seine künstlerische Handschrift bei den Alben Animals, The Wall und The Final Cut (Pink Floyd) zu spüren.
Dei mest kjende platene frå denne perioden var The Dark Side of the Moon frå 1973, Wish You Were Here frå 1975, Animals frå 1977 og The Wall frå 1979, plater som gjorde bandet verdskjend.
23Ehe aber der Glaube kam, waren wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben hin, der dann offenbart werden sollte.
23 Før trua kom, vart vi haldne i varetekt under lova; vi var innestengde til dess ho vart openberra, den trua som skulle koma.
10 Und es geschah, als er zu Tische saß zu Hause, siehe da kamen viele Zöllner und Sünder und saßen bei Jesus und seinen Jüngern.
10 Då han so heldt måltid heime i huset sitt, kom mange tollmenn og syndarar og sette seg til bords med Jesus og læresveinane hans.
Tlalnepantla liegt 2 Stunden hinter New York City.
Los Angeles ligg 3 timar etter New York.
11:18 Der HERR hat mir's offenbart, daß ich's weiß, und zeigte mir ihr Vornehmen, 11:19 nämlich daß sie mich wie ein arm Schaf zur Schlachtbank führen wollen.
18 Herren lét meg få vita det*, so no veit eg det; då synte du meg framferdi deira.
Im Zweiten Weltkrieg wurde das von den Deutschen belagerte Leningrad über den zugefrorenen Ladogasee versorgt (die sogenannte Straße des Lebens).
Forsyningar vart transport til Leningrad med lastebilar på isen om vinteren, den såkalla «Livsvegen», og med båt om sommaren.
Am 5. Juni 1941 wurde die Festung durch eine schwere Explosion beschädigt, wobei Tausende von Menschen in der Stadt starben.
Den 5. juni 1941 førte ein katastrofal eksplosjon til at festninga vart øydelagd og tusenvis av innbyggjarane i byen mista livet.
Wie gefällt Ihnen Bulgarian Dictionary?
Kva synest du om Bulgarian Dictionary?
14 Dann werde ich für mein Volk Israel alles wieder zum Guten wenden. Sie bauen die zerstörten Städte auf und werden darin wohnen, sie pflanzen Weinberge an und werden den Wein davon trinken, sie legen Gärten an und werden von ihren Früchten essen.
14 Då gjer eg ende på fangetidi for Israel, folket mitt; dei skal byggja upp att nedbrotne byar og bu i dei, planta vingardar og drikka deira vin, stella seg hagar og eta deira frukt.
Auf der E³ 2011 wurde eine neue Demo zu Mario Kart 7 gezeigt, außerdem lag das Spiel in anspielbarer Form vor.
Mario Kart 8 har motorsyklar og kappkøyring for 12 resarar i likskap med Mario Kart Wii, i tillegg til hengefly, undervasskøyring og tilpassinga av køyretøya frå Mario Kart 7.
Der Pfad überquert auf einer guten Brücke den Fluss von Helgedalen und verläuft weiter durch Weide und Gebüsch bis zur ersten Steigung hinauf ins Skagadalen.
Stien kryssar elva (frå Helgedalen) på god bru og går vidare gjennom vierkratt fram til den første kneiken opp mot Skagadalen.
Besonders unter dem Einfluss des Festivals Rock in Rio, einem der größten der Welt, entstanden seit den frühen 1980er Jahren auch Hardrockbands.
Etter ein periode på byrjinga av 1980-talet, då radiostasjonane hadde fokusert lite på samba og meir på diskomusikk og brasiliansk rock, kom sambaen attende med ein ny variant som bar namnet pagode.
Das Composite Gazetteer of Antarctica (engl., abgekürzt CGA, dt. „zusammengefasstes Ortsverzeichnis der Antarktis“) des Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) ist das verbindliche internationale Verzeichnis sämtlicher die Antarktis betreffenden geografischen Bezeichnungen, die in nationalen Ortsverzeichnissen veröffentlicht sind.
Composite Gazetteer of Antarctica (CGA) er det internasjonalt anerkjente stadnamnregisteret for Antarktika. Det blir gjeve ut av Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) og inneheld alle antarktiske toponym publisert i nasjonale stadnamnregister, i tillegg til grunnleggande informasjon om desse namna og relevant geografisk informasjon.
Viele Menschen sprechen aber mehrere Sprachen.
Men mange menneske pratar fleire språk.
Und er erkennt, wann Katzen alleine sein möchten.
Og vi forstår når kattar vil vere åleine.
Internationale Wissenschaftliche Organisation
Vitskaplege organisasjonar
Für £ 11.600[16] erwarb er eine 300-Tonnen-Schonerbark namens Polaris, die für den belgischen Forscher Adrien de Gerlache de Gomery für eine Expedition nach Spitzbergen gebaut worden war.
For £14 000[18] fekk han tak i barkentinen «Polaris» på 300 tonn. «Polaris» hadde blitt bygd for den belgiske polarutforskaren Adrien de Gerlache, som hadde hatt planer om ein ekspedisjon til Spitsbergen.
Er griff die österreichische Armee in der Schlacht von Leuthen am 5. Dezember an und schlug sie entscheidend.
Dei slo austerrikarane i slaget ved Leuthen i 1757 og russarane i slaget ved Zorndorf i 1758.
Geschenkkarte kaufen
Kjøp gåvekort
Nachdem die Beatles seit 1966 nur noch im Studio gearbeitet hatten, wollte McCartney mit den Beatles wieder „live“ musizieren.
Seint i 1968 ønskte Paul McCartney å spele konsertar med the Beatles igjen, meir enn to år etter dei gav opp turnelivet.
25. Er aber kam und trat vor seinen Herrn.
25 Sjølv gjekk han inn og tedde seg for meisteren sin.
Sie können auch andere Optionen wie die Textgröße anpassen.
Du kan også endre andre alternativ som storleiken på teksten.
19 Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und doch tut keiner von euch das Gesetz.
19 Hev ’kje Moses gjeve dykk lovi? og ingen av dykk held lovi.
Eines der größten Wasserkraftwerke Europas.
I Sima kraftverk kan du få oppleve eit av dei største vasskraftanlegga i Europa!
Dort focht er in der Schlacht bei Mollwitz und in der Schlacht bei Chotusitz an der Seite seines Schwagers Friedrich II., König von Preußen.
Han deltok i slaget ved Rossbach og vart så kommandør over den allierte hæren til kurfyrstedømet Braunschweig-Lüneburg.
Sie liegt im kleinen Mündungsdelta des Flusses Bojana (albanisch: Buna) in die Adria.
Ho ligg heilt sør i Montenegro og berre Bojana sjølv skil ho frå Albania.
Sind noch zwei Plätze frei?
Har de to ledige plassar?
Es ist circa 582.000 km² groß und hat rund zwei Millionen Einwohner. Damit gehört es zu den am dünnsten besiedelten Ländern der Erde.
Botswana var før sjølvstendet eit av dei fattigaste landa i verda, men har seinare hatt stor økonomisk vekst.
4 Ein böses und abtrünniges Geschlecht fordert ein Zeichen; doch soll ihm kein Zeichen gegeben werden, es sei denn das Zeichen des Jona*.
4 Ei vond og utru ætt krev etter teikn, men dei skal ikkje få anna teikn enn Jonas-teiknet.
29Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war.
29Då stansa blodet med ein gong, og ho kjende det på seg at ho var lækt og kvitt plaga.
5 darum, so spricht der Herr, HERR: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich gegen den Rest der Nationen geredet und gegen Edom insgesamt, die sich mein Land zum Besitz gemacht haben mit der ganzen Schadenfreude des Herzens, mit Verachtung der Seele, um sein Weideland zur Plünderung zu haben!
5 difor segjer Herren, Israels Gud, so: Sanneleg i min brennande harm hev eg tala mot hine folki og mot heile Edom, som hev etla seg landet mitt til eiga med hjartans gleda og med vanvyrdnad i si sjel, so dei kunde driva ut dei som bur der, og herja det;
↑ Die Rolling Stones sind wieder da.
Sjå diskografien til The Rolling Stones.
Ministerpräsidenten der Türkei
Tyrkiske statsministrar
13 Denn, liebe Brüder, ihr seid zur Freiheit berufen worden, nur nicht die Freiheit für eine Gelegenheit, um das Fleisch, sondern durch die Liebe diene einer dem andern.
13 For de vart kalla til fridom, brør; bruk berre ikkje fridomen til høve for kjøtet, men ten kvarandre i kjærleik!
32Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm.
32#Matt 316 Og Johannes vitna og sa: «Eg såg Anden dala ned frå himmelen som ei due, og Anden vart verande over han.
Nach seiner Rückkehr übersetzte er einen Teil von Schillers Wallenstein-Trilogie ins Englische und plante zudem, eine Lessing-Biografie zu verfassen.
Coleridge studerte tysk, og etter han kom tilbake til England, omsette han til engelsk den dramatiske trilogien Wallenstein av den tyske diktaren Friedrich Schiller.
Ich habe dir eine sehr lange Email geschrieben, mein Computer hat sie zerstört, ich hasse Computer.
Eg skreiv ein veldig lang e-mail til deg, pc'en min ødelagde den, eg hater pc'ar.
Denn aus dir kommt der Herrscher, der mein Volk Israel wie ein Hirte führen wird.‹[d]«
For frå deg skal det koma ein fyrste, ein hyrding for mitt folk Israel.»
Tom Blunt war zu diesem Zeitpunkt noch nicht in den Krieg involviert.
Tom Blund ønskte ikkje å verte involvert i krigen på det tidspunktet.
Google wird diese Informationen benutzen, um deine Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen.
Google nyttar denne informasjonen for å vurdere korleis nettstaden vert nytta, for å lage rapportar om aktivitetar på nettstaden for eigaren av nettstaden, samt for å yte andre tenester knytt til aktivitetar på nettstaden og bruken av Internett.
02861 Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine Seite überschreiben.
02720 Dette vil seia at du kan døypa om ei side til det gamle namnet hennar om du gjer ein feil, og dessutan at du ikkje kan skriva over ei side som finst.
5 Entzieht euch einander nicht, außer nach Übereinkunft eine Zeit lang, damit ihr euch dem Fasten und dem Gebet widmen könnt; und kommt dann wieder zusammen, damit euch der Satan nicht versucht um eurer Unenthaltsamkeit willen.
5 Haldt dykk ikkje frå einannan utan etter samråd, til ei tid, so de kann leva berre for bøn, og kom so saman att, so Satan ikkje skal freista dykk, av di de ikkje kann vera fråhaldande.
Er landete am 28. November 1820 auf der Insel, legte ihre geographische Position fest und tauschte Rum und Nahrung mit Robbenfängern auf der Insel gegen Exemplare der einheimischen Tierwelt.
Bellingshausen gjekk i land på øya 28. november 1820, stadfesta den geografiske plasseringa og byta bort rom og mat mot dyrelivet på Macquarieøya med selfangarar.
An ihren ersten Schultag erinnern sich die meisten Menschen.
Dei fleste hugsar fyrste skuledagen sin.
Von der 4 km östlich gelegenen Alpe Palü, die auf sumpfigem Grund lag, ging der Name auch auf den Berg über.[2] Die mitunter anzutreffende Meinung, Piz Palü heisse «bleicher Berg», wird mehrheitlich für unzutreffend gehalten.
Namnet Palü kjem frå det latinske palus, som tyder sump og fjellet er truleg kalla opp etter Alpe Palü, ei høgtliggande eng om lag 4 km mot aust.
Hier teilst du dir den Raum mit anderen Reisenden.
Her deler du rom med andre reisande.
Karte des Malaiischen Archipels mit den Reiserouten von Wallace (Dicke schwarze Linien, die roten Linien zeigen Vulkanketten an)
Eit kart frå The Malay Archipelago viser den fysiske geografien i øyriket og Wallace reiser rundt området.