Bewertung der Gleichwertigkeit der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis in Drittländern
Valutazzjoni tal-ekwivalenza tas-superviżjoni kkonsolidata ta’ pajjiżi terzi
Billigfluge nach Siem Reap
Ajru biljetti lill Siem Reap
Die Realität sieht jedoch anders aus.
Ir-realtà iżda, hija ferm differenti minn hekk.
Wenn diese Informationen verbreitet oder vervielfältigt werden, müssen sie fehlerfrei wiedergegeben werden und die EZB muss als Quelle angegeben werden.
It-tixrid u r-riproduzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom isiru b'mod eżatt u kull darba li jsir dan, għandu jiġi msemmi l-BĊE bħala s-sors.
Herstellung von Metallpapierklammern
Produtturi tal-metall Paper Clips
Der Zweck des Isolationswiderstandes der Moto...
L-iskop tar-reżistenza għall-insulazzjoni tal...
(1) haben wir Ihre Anzahlung erhalten
(1) aħna rċevejna depożitu tiegħek
b) vereinfachter und besser Zugang zum Unionsrecht und zum nationalen Recht der Mitgliedstaaten einschließlich der Rechtsprechung;
b) aċċess simplifikat u mtejjeb għad-dritt tal-Unjoni u għal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri, inkluża l-ġurisprudenza;
Der Europäische Rat und sein Präsident werden vom Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union unterstützt.
Il-Kunsill Ewropew u l-President tiegħu huma megħjuna mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE (SĠK).
Daher müssen Sie beim Kauf deutlich sehen, dass nicht nur das Logo, das Herstellungsdatum der Garantiekarte und die Seriennummer des Produkts vollständig sind, sondern vorzugsweise der Hersteller, um Betrug zu vermeiden.
Għalhekk, trid tara biċ-ċar meta tixtri, mhux biss il-logo, id-data tal-produzzjoni tal-karta tal-garanzija u n-numru tas-serje tal-prodott huma kompluti, preferibbilment bil-kontroll tal-Manifatturi biex jipprevjeni li jinqerq.
Geändert durch 32013R0517 Vervollständigung Anhang V SECTION A Buchstabe C) ab: 2013-07-01
Emendata minn 32013R0517 Tlestija Anness V SECTION A Paragrafu C) minn: 2013-07-01
Die Frist von zwei Monaten ist vorbehaltlich des Absatzes 5 Unterabsatz 2 anwendbar, ungeachtet eines solchen Ersuchens.
Dak l-abbozz rivedut ta' deċiżjoni għandu jkun soġġett għall-proċedura msemmija fil-paragrafu 4 f'perijodu ta' żmien ta' ġimagħtejn.
Die Industrieländer müssen eine Vorreiterrolle spielen und ihre Emissionen bis 2020 um 30 % der Menge von 1990 verringern.
Il-pajjiżi żviluppati għandhom ikunu minn tal-ewwel u jaqtgħu l-emissjonijiet kollettivi tagħhom bi 30 % tal-livelli tal-1990 sal-2020.
Entscheidungen des Gerichts erster Instanz über die Scheidung, die Aufhebung oder die Nichtigerklärung einer Ehe oder über das Bestehen oder Nichtbestehen einer Ehe unterliegen einem Rechtszug an das übergeordnete Gericht, das ist das dem zuständigen Bezirksgericht übergeordnete Landesgericht als Gericht zweiter Instanz.
Jistgħu jiġu ppreżentati appelli kontra sentenzi mill-Qorti tal-Prim’ Istanza dwar divorzju jew annullament jew dwar jekk żwieġ kienx jeżisti jew le quddiem il-Qorti Superjuri rilevanti, jiġifieri l-Qorti Reġjonali (Landesgericht) li jaġixxi bħala l-Qorti tat-Tieni Istanza għall-Qorti Distrettwali kompetenti.
Dieser Beschluss tritt am Tag des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon in Kraft.
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Mehr als ein Drittel der europäischen Länder2 berücksichtigen die aktive Teilnahme an schulischen oder gemeinschaftlichen Aktivitäten bei der Bewertung von Schülerinnen und Schülern.
Aktar minn terz tal-pajjiżi Ewropej2, fil-valutazzjoni tal-istudenti issa qed iqisu kemm dawn jipparteċipaw f'attivitajiet skolastiċi jew komunitarji.
Nach einem umfassenden, im Jahr 2003 eingeleiteten Zulassungsverfahren und aufgrund mehrerer befürwortender wissenschaftlicher Gutachten hat die Kommission die Zulassung für Amflora erteilt.
Wara proċedura ta' awtorizzazzjoni komprensiva, li bdiet fl-2003, u meta qieset l-għadd ta' opinjonijiet xjentifiċi favorevoli, il-Kummissjoni ddeċidiet li tawtorizza l-Amflora.
/ Farbe: White Alle Filter entfernen
/ Il-kulur: Isfar Neħħi l-filtri kollha
Innovation und Forschung: Über die bestehenden Möglichkeiten für Innovation und Forschung im Rahmen der Förderregelungen für die Entwicklung des ländlichen Raums und der Forschungsrahmenprogramme ist besser zu informieren.
L-Innovazzjoni u r-Riċerka: Titjib fil-komunikazzjoni ta' possibbiltajiet eżistenti għall-innovazzjoni u r-riċerka fil-qafas attwali ta' programmi qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Rurali.
Letztere werden anhand eines offenen Bewerbungsverfahrens von der Kommission ernannt.
Dawn tal-aħħar jinħatru mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' proċess ta' applikazzjoni miftuħa.
Bewerbungsfrist läuft! - Korrektoren/Sprachprüfer (m/w) – Maltesisch (MT)
Miftuħa għall-applikazzjoni - Qarrejja tal-provi/edituri tal-lingwa – Malti (MT)
Die Quarzoberfläche ist ein nicht-poröses Material, daher wird sie nicht wie Marmor oder Granit verschmutzen und wird sich nicht verziehen oder verbrennen wie andere feste Kunststoffoberflächen.
Wiċċ tal-kwarz huwa materjal mhux poruż, għalhekk ikun se ma tittebba bħal irħam jew granit u li se ma medd jew irrekordjar simili oħra uċuħ tal-plastik solidu.
Meiner Meinung nach ist der Park Vashlovani ein verstecktes Juwel, das Touristen nicht kennen.
Fl-opinjoni tiegħi, Park Vashlovani huwa ġawhra moħbija mhux magħrufa mit-turisti.
Nicht zuletzt vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse im Mittelmeerraum hat die Kommission heute Initiativen für ein stärker strukturiertes, umfassendes und schnelle Reaktionen ermöglichendes Konzept der EU zu den Herausforderungen und Chancen von Migration vorgelegt.
Illum, il-Kummissjoni ppreżentat inizjattivi għal approċċ iktar strutturat, komprensiv, u ta' reazzjoni rapida mill-UE għall-isfidi u l-opportunitajiet tal-migrazzjoni, mhux l-inqas fid-dawl tal-iżviluppi attwali fil-Mediterran.
Dies kann zu Konflikten am Flughafen führen.
Dan jista’ jwassal għal sitwazzjonijiet konfliġġenti fl-ajruport.
Viele Unternehmen und Einzelpersonen, die in der EU Dienstleistungen anbieten, diskriminieren zurzeit Kunden, die in einem anderen EU-Land leben.
Ħafna kumpaniji u individwi li joffru servizzi fl-UE attwalment jiddiskriminaw kontra klijenti li jgħixu f'pajjiż differenti tal-UE.
Off-Road-Rennen in Autos
Off-road tlielaq bil-karozzi
Die Unterzeichner, zu denen Nobelpreisträger Christopher Pissarides und mehrere Olympiasieger zählen, kommen aus allen Mitgliedstaaten der EU.
Il-firmatarji huma minn kull Stat Membru tal-UE u jinludu d-direttur tal-films Christopher Pissarides u għadd ta' champions Olimpiċi.
Das komplette Werkzeug, um die Systemleistung zu verbessern.
Ottimizzazzjoni Sistema L-għodda sħiħa sabiex tittejjeb il-prestazzjoni tas-sistema.
Auf der Internetseite suchen:
Fittex fil-websajt:
Quarzkristallstein wird allgemein als die sicherste Oberfläche für die Zubereitung von Speisen angesehen.
Ġebel tal-kristall kwarz huwa meqjus b’mod wiesa ’bħala l-iktar wiċċ sikur ta’ preparazzjoni ta ’
e) Wiederherstellung des Produktionspotenzials, das durch Naturkatastrophen, Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse, Tierseuchen oder Schädlingsbefall geschädigt wurde, sowie Verhütung von Schäden, die durch die genannten Ereignisse verursacht werden.
ir-restawr tal-potenzjal ta' produzzjoni li jkun ġarrab ħsara minn diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jkunu assimilati ma' diżastri naturali, mard tal-annimali u pesti tal-pjanti u l-prevenzjoni tad-danni kkawżati minn dawk l-avvenimenti.
(2) Dieser Vertrag kann ferner in jede andere von den Mitgliedstaaten bestimmte Sprache übersetzt werden, sofern diese Sprache nach der Verfassungsordnung des jeweiligen Mitgliedstaats in dessen gesamtem Hoheitsgebiet oder in Teilen davon Amtssprache ist.
Dan it-Trattat jista' jiġi tradott ukoll fi kwalunkwe lingwa oħra determinata mill-Istati Membri minn fost dawk li, skond l-ordni kostituzzjonali ta' l-Istati Membri, igawdu minn status ta' lingwa uffiċjali fit-territorju kollu tagħhom jew f'parti minnu.
Dies ist ein tolles Spielzeug, mit Ihren Freunden auf Distanz zu spielen.
Dan huwa ġugarell kbira li jilagħbu mal-ħbieb tiegħek fuq distanza.
eine Bewertung der Wirksamkeit bestehender Maßnahmen und der Notwendigkeit zusätzlicher Maßnahmen, um die finanzielle Teilhabe zu erhöhen und schutzbedürftigen Mitgliedern der Gesellschaft in Bezug auf eine Überschuldung Unterstützung zu leisten;
valutazzjoni tal-effettività ta’ miżuri eżistenti u l-ħtieġa għall-miżuri addizzjonali biex tiżdied l-inklużjoni finanzjarja u biex jiġi jingħataw għajnuna membri tas-soċjetà b’rabta mad-dejn eċċessiv;
Für Belgien, Luxemburg und Österreich gilt für die Umsetzung dieser Maßnahme eine Übergangsfrist, während der sie auf von der Richtlinie erfasste Zinserträge eine Quellensteuer erheben dürfen, statt den anderen Mitgliedstaaten Informationen zu erteilen.
Il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Awstrija bbenefikaw minn perjodu ta’ tranżizzjoni għall-implimentazzjoni ta’ din il-miżura li matulha, minflok ma jipprovdu informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, riedu japplikaw taxxa minn ras il-għajn għad-dħul mit-tfaddil kopert minn din id-Direttiva.
Was Zeit ist es in Kroatien?
Liema żmien hu fil-Kroazja?
Dies liegt daran, dass Versicherer bei der Kalkulation ihrer Preise verschiedene andere Faktoren berücksichtigen, beispielsweise den Anteil von Männern und Frauen in ihren Portfolios, die Übergangskosten und die Risikomarge zur Anpassung an ein neues System sowie den Grad an Wettbewerb in einem bestimmten Markt.
Dan għaliex jidħlu ħafna fatturi oħra meta l-kumpaniji tal-assigurazzjoni jikkalkulaw il-prezzijiet, u dawn jinkludu l-persentaġġ ta' irġiel u nisa fil-portafoll tagħhom, il-marġni tal-kosti u tar-riskju tat-tranżizzjoni, biex jadattaw ruħhom għal sistema ġdida, u l-livell ta' kompetizzjoni li jkun hemm f'suq speċifiku.
Staatliche Beihilfen – Ansiedlung eines Unternehmens in bestimmten Drittstaaten – Zinsvergünstigte Darlehen – Beschluss, die Beihilfen für teilweise unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären und ihre Rückforderung anzuordnen – Beschluss, der nach der Nichtigerklärung der ursprünglichen Entscheidung im selben Verfahren durch das Gericht ergangen ist – Rechtskraft – Begründungspflicht
Għajnuna mill-Istat – Stabbiliment ta’ impriża f’ċerti Stati terzi – Self b’rata mnaqqsa – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha – Deċiżjoni meħuda wara l-annullament mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni inizjali dwar l-istess proċedura – Awtorità ta’ res judicata – Obbligu ta’ motivazzjoni
„Quit Smoking With Barça" wurde für seinen Beitrag zur Gesellschaft mit dem EACA Care Award ausgezeichnet.
UE: It-tabakk u "determinanti għas-saħħa" oħrajn, ippremjata għall-Kontribut lis-Soċjetà fil-Premjijiet ta' Kura tal-EACA
Auch falle es jüngeren Arbeitnehmern leichter und gelinge es ihnen schneller, auf den Verlust ihres Arbeitsplatzes zu reagieren.
Barra minn hekk, dawn jirreaġixxu b’iktar faċiltà u iktar malajr meta jitilfu l-impjieg tagħhom.
Die Europäische Kommission begrüßt die wichtigen Entscheidungen, die im Rahmen der Jahresversammlung der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) getroffen wurden. Die Tagung fand vom 12. bis 19. November 2012 in Agadir (Marokko) statt.
Brussell, il-11 ta' Novembru 2011 - Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) se tlaqqa’ t-22 Laqgħa Regolari tagħha f'Istanbul bejn il-11 u d-19 ta’ Novembru 2011.
Entwicklung einer neuen Generation von kosteneffizienten und zuverlässigen Hochleistungszügen zur Verbesserung der Dienstleistungsqualität.
It-titjib tal-kwalità tas-servizzi, b'enfażi fuq l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' ferroviji ta' kapaċità għolja li jkunu kosteffiċjenti u affidabbli;
Die Europäische Investitionsbank und Darlehen für nachhaltigen Verkehr
Il-Bank Ewropew għall-Investiment u s-Self għat-Trasport Sostenibbli
20 Nach der derzeit geltenden Fassung dieses Art. 197, die sich aus dem Gesetz vom 15. Dezember 2011 (Stb.
20 Dan l-istess artikolu jipprevedi, fil-verżjoni tiegħu attwalment fis-seħħ, li tirriżulta mil-liġi tal-15 ta’ Diċembru 2011 (Stb.
Wir verfügen über zahlreiche intuitive Tools, um den perfekten Buchungsfluss für Ihre Marinearchitektur-Services zu erstellen.
Għandna ħafna għodod intuwittivi għalik biex toħloq il-fluss perfett ta ’prenotazzjoni għall-avvenimenti u s-servizzi ta’ l-istitut tiegħek.
Abstimmung im Parlament – erste Lesung
Votazzjoni fil-Parlament – l-ewwel qari
A: Quarz ist ein künstlich hergestelltes Material, das aus Harzen und zerkleinertem Naturquarz besteht, während Granit ein Naturstein ist.
T: Il-kwarz huwa materjal magħmul mill-bniedem magħmul minn reżini u kwarz imfarrak naturali filwaqt li l-granit huwa ġebla naturali.
Republik von Peru
Ir-Repubblika tal Nauru
Nehmen Sie sich während Ihres Aufenthalts in Istanbul die Zeit, sich in einem der türkischen Cafés nach draußen zu setzen und einen türkischen Tee oder Café zu trinken oder das Rauchen einer Wasserpfeife auszuprobieren.
Waqt li tkun f'Istanbul, irrilassa ftit f'waħda mill-ħafna kafetteriji tal-belt sabiex tieħu tè, kafè, sigarru jew nargile (pipa bl-ilma), kollha tipiċi tat-Turkija.