Vurdering af tredjelandes tilsyn og andre tilsynsmetoder
Valutazzjoni tal-ekwivalenza tas-superviżjoni kkonsolidata ta’ pajjiżi terzi
Også, det er nemt at konvertere en del af din fil.
Ukoll, huwa faċli biex jikkonvertu Sezzjoni tal-fajl tiegħek.
Virkeligheden er dog en ganske anden.
Ir-realtà iżda, hija ferm differenti minn hekk.
Enhver videregivelse eller gengivelse af oplysninger skal være nøjagtig, og ECB skal anføres som kilde.
It-tixrid u r-riproduzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom isiru b'mod eżatt u kull darba li jsir dan, għandu jiġi msemmi l-BĊE bħala s-sors.
(1) vi har modtaget din indbetaling
(1) aħna rċevejna depożitu tiegħek
b) forenklet og forbedret adgang til EU-retten og medlemsstaternes nationale ret, herunder retspraksis
b) aċċess simplifikat u mtejjeb għad-dritt tal-Unjoni u għal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri, inkluża l-ġurisprudenza;
Det Europæiske Råd og dets formand bistås af Generalsekretariatet for EU-Rådet (GSR).
Il-Kunsill Ewropew u l-President tiegħu huma megħjuna mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE (SĠK).
Derfor skal du se klart, når du køber, ikke kun logoet, produktionsdatoen for garantikortet og serienummeret på produktet er færdigt, helst med producentens check for at forhindre at blive snydt.
Għalhekk, trid tara biċ-ċar meta tixtri, mhux biss il-logo, id-data tal-produzzjoni tal-karta tal-garanzija u n-numru tas-serje tal-prodott huma kompluti, preferibbilment bil-kontroll tal-Manifatturi biex jipprevjeni li jinqerq.
Resuméet skal have en form og et indhold, som sammen med prospektet giver passende oplysninger om de væsentligste elementer i forbindelse med de pågældende værdipapirer, således at investorer lettere kan tage stilling til, om de vil investere i sådanne værdipapirer.
(d) "offerta tat-titoli lill-pubbliku" tfisser komunikazzjoni lil persuni f'kull għamla u b'kull mezz, li tippreżenta informazzjoni biżżejjed dwar il-kundizzjonijiet tal-offerta u dwar it-titoli li jkunu sejrin jiġu offerti, hekk li jgħinu lill-investitur jiddeċiedi jixtrix jew jissottoskrivix dawn it-titoli.
Industrilandene må gå foran og mindske deres samlede emissioner med 30 % i forhold til 1990-niveauerne inden 2020.
Il-pajjiżi żviluppati għandhom ikunu minn tal-ewwel u jaqtgħu l-emissjonijiet kollettivi tagħhom bi 30 % tal-livelli tal-1990 sal-2020.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Over en tredjedel af landene i Europa2 tager nu deltagelse i skole- eller samfundsaktiviteter i betragtning ved bedømmelsen af eleverne.
Aktar minn terz tal-pajjiżi Ewropej2, fil-valutazzjoni tal-istudenti issa qed iqisu kemm dawn jipparteċipaw f'attivitajiet skolastiċi jew komunitarji.
om ændring af afgørelse 2013/255/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
Efter en omfattende godkendelsesprocedure, der blev indledt i 2003, og efter gentagne gange at have modtaget positive videnskabelige udtalelser, vedtog Kommissionen at tillade Amflora.
Wara proċedura ta' awtorizzazzjoni komprensiva, li bdiet fl-2003, u meta qieset l-għadd ta' opinjonijiet xjentifiċi favorevoli, il-Kummissjoni ddeċidiet li tawtorizza l-Amflora.
Innovation og forskning: Der opfordres til bedre informering om de aktuelle muligheder for innovation og forskning inden for de gældende rammeprogrammer for landdistriktsudvikling og forskningsrammeprogrammet.
L-Innovazzjoni u r-Riċerka: Titjib fil-komunikazzjoni ta' possibbiltajiet eżistenti għall-innovazzjoni u r-riċerka fil-qafas attwali ta' programmi qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Rurali.
De sidstnævnte vil blive udnævnt af Kommissionen på baggrund af en åben ansøgningsproces.
Dawn tal-aħħar jinħatru mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' proċess ta' applikazzjoni miftuħa.
Åben for ansøgning - Korrekturlæsere/sprogrevisorer – dansk (DA)
Miftuħa għall-applikazzjoni - Qarrejja tal-provi/edituri tal-lingwa – Malti (MT)
Kvartsoverfladen er et ikke-porøst materiale, derfor vil det ikke pletter som marmor eller granit, og det vil ikke kæde eller brænde som andre faste plastoverflader.
Wiċċ tal-kwarz huwa materjal mhux poruż, għalhekk ikun se ma tittebba bħal irħam jew granit u li se ma medd jew irrekordjar simili oħra uċuħ tal-plastik solidu.
Efter min mening er Park Vashlovani en skjult perle, der er ukendt af turister.
Fl-opinjoni tiegħi, Park Vashlovani huwa ġawhra moħbija mhux magħrufa mit-turisti.
Kommissionen præsenterede i dag en række initiativer, der skal føre til en mere struktureret, helhedsorienteret og hurtig indsats fra EU's side i håndteringen af de udfordringer og muligheder, som indvandringen skaber, ikke mindst i lyset af den aktuelle udvikling i Middelhavsområdet.
Illum, il-Kummissjoni ppreżentat inizjattivi għal approċċ iktar strutturat, komprensiv, u ta' reazzjoni rapida mill-UE għall-isfidi u l-opportunitajiet tal-migrazzjoni, mhux l-inqas fid-dawl tal-iżviluppi attwali fil-Mediterran.
(Ordsprogene 17:9) I kan tackle ethvert problem når I gør det sammen, og når I følger Bibelens principper.
(Proverbji 17:9) Meta taħdmu id f’id u tapplikaw il- prinċipji tal- Bibbja, tistgħu tittrattaw kwalunkwe problema b’suċċess.
Mange virksomheder og enkeltpersoner, der udbyder tjenesteydelser i EU, forskelsbehandler på nuværende tidspunkt kunder fra andre EU-lande.
Ħafna kumpaniji u individwi li joffru servizzi fl-UE attwalment jiddiskriminaw kontra klijenti li jgħixu f'pajjiż differenti tal-UE.
39 I denne henseende bemærkes, at det ganske vist fremgår af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis, at selv om udlændinge, for hvilke der er truffet afgørelse om udsendelse, i princippet ikke har ret til at forblive på en stats område med henblik på fortsat at modtage lægelig, social eller andre former for bistand og ydelser fra denne stat, kan en afgørelse om at udsende en udlænding, der lider af en alvorlig fysisk eller psykisk sygdom, til et land, hvor midlerne til at behandle denne sygdom er dårligere end dem, der er til rådighed i nævnte stat, i ganske særlige undtagelsestilfælde rejse et spørgsmål i henhold til EMRK’s artikel 3, såfremt tvingende humanitære hensyn taler imod denne udsendelse (jf. bl.a.
39 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li, ċertament mill-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem jirriżulta li, filwaqt li persuni li ma għandhomx in-nazzjonalità li huma suġġetti għal deċiżjoni li tawtorizza t-tneħħija tagħhom mit-territorju ma jistgħux, fil-prinċipju, jinvokaw dritt li jibqgħu fit-territorju ta’ Stat Membru u jkomplu jibbenefikaw mill-assistenza u mis-servizzi mediċi, soċjali jew oħrajn ipprovduti minn dan l-Istat, id-deċiżjoni li jitneħħa mit-territorju barrani li jsofri minn marda fiżika jew mentali serja lejn pajjiż fejn il-faċilitajiet ta’ trattament ta’ din il-marda huma inferjuri għal dawk disponibbli fl-imsemmi Stat tista’ tqajjem kwistjoni taħt l-Artikolu 3 tal-KEDB, f’każijiet eċċezzjonali ħafna, meta l-kunsiderazzjonijiet umanitarji li jimmilitaw kontra l-imsemmija tkeċċija jkunu imperattivi (ara, b’mod partikolari, Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, sentenza tas-27 ta’ Mejju 2008, punt 42).
2. CSD'er skal, når det er nødvendigt, have umiddelbar adgang til deres aktiver.
2. CSD għandu jkollu aċċess fil-pront għall-assi tiegħu, fejn ikun meħtieġ.
Underskriverne kommer fra alle EU's medlemsstater og omfatter bl.a. den spanske filminstruktør Pedro Almodovar, FC Barcelonas formand Sandro Rosell, nobelprismodtageren professor Christopher Pissaride og en lang række OL-medaljevindere.
Il-firmatarji huma minn kull Stat Membru tal-UE u jinludu d-direttur tal-films Christopher Pissarides u għadd ta' champions Olimpiċi.
Klageren har ret til at få indsigt i Ombudsmandens sagsakter vedrørende klagen, når klageren anmoder om fornyet sagsbehandling i henhold til artikel 10 i denne afgørelse.
L-ilmentatur jenħtieġ li jkun intitolat li jara l-fajl tal-Ombudsman dwar l-ilment meta jagħmel talba għal rieżami skont l-Artikolu 10 ta’ din id-Deċiżjoni.
Redskab til at optimere og øge systemets ydeevne.
Ottimizzazzjoni Sistema L-għodda sħiħa sabiex tittejjeb il-prestazzjoni tas-sistema.
en vurdering af effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger og behovet for yderligere foranstaltninger til at øge den finansielle integration og bistå svagtstillede medlemmer af samfundet i forbindelse med overdreven gældsætning
valutazzjoni tal-effettività ta’ miżuri eżistenti u l-ħtieġa għall-miżuri addizzjonali biex tiżdied l-inklużjoni finanzjarja u biex jiġi jingħataw għajnuna membri tas-soċjetà b’rabta mad-dejn eċċessiv;
Dog, at være fattig på alt undtagen Gud er en forunderlig gave, ringeagt ikke værdien deraf, for til sidst vil den gøre dig rig i Gud, og således skal du kende meningen med ytringen, "I sandhed er I de fattige", og de hellige ord "Gud er den altbesiddende" skal, ligesom den sande morgen, bryde frem, prægtigt strålende på horisonten af elskerens hjerte og forblive sikre på rigdommens trone.
B’dankollu li tkun fqir f’kollox għajr f’Alla huwa don tal-għaġeb, iċċekkinx is-siwi tiegħu, għax fl-aħħar jagħmlek għani f’Alla, u hekk int tkun taf it-tifsira tal-kliem, “Fis-sew intom il-foqra,” u l-kelmiet imqaddsa, “Alla Hu dak li għandu kollox,” fis-sewwa bħalma l-għodwa issebbħu glorjużi imdawla fuq ix-xefaq ta’ qalb il-maħbub, u jgħammru żguri fuq it-tron tal-għana.
For Belgien, Luxembourg og Østrig blev vedtaget en overgangsperiode til gennemførelse af foranstaltningen, hvor de nævnte lande i stedet for at udveksle oplysninger med de andre medlemsstater skulle opkræve kildeskat af de renteindtægter af opsparing, der er omfattet af dette direktiv.
Il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Awstrija bbenefikaw minn perjodu ta’ tranżizzjoni għall-implimentazzjoni ta’ din il-miżura li matulha, minflok ma jipprovdu informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, riedu japplikaw taxxa minn ras il-għajn għad-dħul mit-tfaddil kopert minn din id-Direttiva.
Det skyldes, at flere andre faktorer bringes i spil, når assurandører beregner deres præmier, inklusive andelen af mænd og kvinder i assurandørens portefølje, overgangsomkostninger og risikomargen ved at skulle tilpasse sig et nyt system og omfanget af konkurrence på et givent marked.
Dan għaliex jidħlu ħafna fatturi oħra meta l-kumpaniji tal-assigurazzjoni jikkalkulaw il-prezzijiet, u dawn jinkludu l-persentaġġ ta' irġiel u nisa fil-portafoll tagħhom, il-marġni tal-kosti u tar-riskju tat-tranżizzjoni, biex jadattaw ruħhom għal sistema ġdida, u l-livell ta' kompetizzjoni li jkun hemm f'suq speċifiku.
Statsstøtte – en virksomheds etablering i visse tredjestater – lån til nedsat rente – afgørelse, hvorved støtten erklæres delvis uforenelig med fællesmarkedet, og der anordnes påbud om tilbagesøgning heraf – afgørelse truffet efter Rettens annullation af den oprindelige afgørelse vedrørende den samme procedure – retskraft – begrundelsespligt
Għajnuna mill-Istat – Stabbiliment ta’ impriża f’ċerti Stati terzi – Self b’rata mnaqqsa – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha – Deċiżjoni meħuda wara l-annullament mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni inizjali dwar l-istess proċedura – Awtorità ta’ res judicata – Obbligu ta’ motivazzjoni
Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) I morgen indledes det årlige møde i Den Internationale Kommissionen for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i Recife i Brasilien.
Brussell, il-11 ta' Novembru 2011 - Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) se tlaqqa’ t-22 Laqgħa Regolari tagħha f'Istanbul bejn il-11 u d-19 ta’ Novembru 2011.
For at forbedre kvaliteten af servicen vil man fokusere på at udvikle en ny generation af højkapacitetstog, der er omkostningseffektive og pålidelige.
It-titjib tal-kwalità tas-servizzi, b'enfażi fuq l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' ferroviji ta' kapaċità għolja li jkunu kosteffiċjenti u affidabbli;
Det er denne del af hjernen, der har specialiseret sig i sprogfærdighed.
Huwa f'din il-parti tal-moħħ li tispeċjalizza fil-lingwa kapaċità.
for gæld mellem 50 000 RON og 80 000 RON, 1 175 RON plus 2 % af det beløb, der overstiger 50 000 RON
tariffa minima tariffa massima għal dejn ta’ anqas minn RON 50 000, 10 % tal-ammont u RON 75 b’żieda ta’ 2 % tal-ammont li jeċċedi RON 1 000
Vi har masser af intuitive værktøjer til at skabe det perfekte bookingflow til dine håndlavede smykker, alt fra din smartphone.
Għandna ħafna għodod intuwittivi għalik biex toħloq il-fluss perfett ta ’prenotazzjoni għall-avvenimenti u s-servizzi ta’ l-istitut tiegħek.
Afstemning i Parlamentet – førstebehandling
Votazzjoni fil-Parlament – l-ewwel qari
Finde Citycoco EØF el-scooter med sæder fra Rooder EØF citycoco fabrik, der producerer høj quanlity og unikt design EØF harley scooter med dobbelt udskifteligt batteri.
Tfittxija Citycoco KEE scooter elettriku b'sedili mill-fabbrika Rooder KEE citycoco li jipproduċu quanlity għolja u d-disinn uniku scooter Harley KEE bil-batterija jitneħħa doppja.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih.
SS5883 Crystal Shell producent af kvarts bordplader...
SS5883 Manifattur Iswed tal-ġebel Crystal iswed tal-kwarz jirri...
Hvad har du lyst til at lave?
X'tixtieq tagħmel?
Nogle af kombinationerne støttes allerede i vurderingsprogrammet, mens andre ikke gør.
Uħud mill-kombinazzjonijiet huma diġà appoġġjati fil-Progamm ta' Reviżjoni imma xi wħud oħrajn mhumiex.
Dette er normalt og vil typisk forsvinde i løbet af 24 timer efter behandlingen. Hverken sikkerhed eller virkning vil blive påvirket.
Din hija ħaġa normali u titlaq fi żmien 24 siegħa minn meta jiġi applikat u ma taffettwax in- nuqqas ta’ periklu jew l-effett tal-prodott mediċinali veterinarju.
Det kan ikke opdages af fysiker eller kemiker, fordi deres instrumenter og test ikke reagerer, og fordi disse ikke er på samme plan.
Ma jistax jinstab mill-fiżiku, u lanqas mill-ispiżjar, minħabba li l-istrumenti u t-testijiet tagħhom ma jirrispondux, u minħabba li mhumiex fl-istess pjan.
"Dagens gennembrud i forhandlingerne om den europæiske kontosikringsordre er et gennembrud for Europas små virksomheder, der er grundpillen i vores økonomier.
“Il-kisba l-ġdida tal-lum fin-negozjati dwar l-Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet hija kisba importanti għan-negozji ż-żgħar tal-Ewropa – hija s-sinsla tal-ekonomiji tagħna.
Debatten har været præget af vedtagelsen af Kommissionens hvidbog om Europas fremtid i foråret 2017 og vil sandsynligvis fortsætte i 2018.
Dan id-dibattitu ssawwar abbażi tal-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-Ġejjieni tal-Unjoni Ewropea fir-rebbiegħa tal-2017 u x’aktarx li jissokta fl-2018.
Rådets Forordning (EØF) nr. 1293/77 af 14. juni 1977 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse ål, henhørende under position ex 03.01 A II i den fælles toldtarif (1. juli 1977 til 30. juni 1978) - ind
2014/2006/KE: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2014/2006 tad- 19 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
Så snart straffesagen er blevet indledt, er det muligt at få adgang til retshjælp på et hvilket som helst tidspunkt, forudsat at offeret møder personligt i sagen.
Ladarba jibdew il-proċedimenti kriminali, inti tista’ tikseb għajnuna legali mingħajr ħlas fi kwalunkwe ħin, sakemm bħala vittma inti tidher personalment fil-proċedimenti.
Forsikringsselskabet skal også underrette forsikringstageren om bestemmelserne vedrørende behandling af klager fra forsikringstagere vedrørende aftalen, herunder om der findes en klageinstans, uden at dette berører forsikringstagerens adgang til at anlægge retssag.
L-impriżi tal-assigurazzjoni għandhom jgħarrfu lit-titolari ta’ polza bl-arranġamenti għat-trattament tal-ilmenti ta’ titolari ta’ poloz li jikkonċernaw kuntratti inkluż, fejn xieraq, l-eżistenza ta’ korpi ta’ lmenti, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ titolari ta’ poloz li jibdew proċeduri legali.