• Всички ние съгрешихме и затова сме отделени от Бога (Римляни 3:23).
• Wote tumetenda dhambi na kwa hivyo tumetenganishwa na Mungu (Warumi 3:23).
Изучаването на начина, по който Бог е устроил нашата вселена помага на всички хора да оценят чудото на сътворението.
Kusoma mengi zaidi jinsi vile Mungu aliiumba ulimwengu inamsadia mwanadamu wote kutika maajabu ya uumbaji.
3 И Йонатан и Давид направиха завет, защото Йонатан го обичаше като собствената си душа.
3 Nao Yonathani na Daudi wakaahidiana, kwa kuwa alimpenda kama roho yake mwenyewe.
Глави 8–10 описват освещаването за свещеничество на Аарон и на синовете му.
Sura 8-10 inaelezea wakfu wa Haruni na wanawe kwa ukuhani.
Тъй като те са гореща стока никога не трябва да бъде нервен, докато ги купуват от онлайн търговци.
Kama wao ni wa bidhaa moto lazima kamwe neva wakati wa kununua yao kutoka kwa wauzaji wa mtandao.
Ще ти дам ключовете на небесното царство; и каквото вържеш на земята, ще бъде вързано на небесата, а каквото развържеш на земята, ще бъде развързано на небесата.
Nami nitakupa wewe funguo za ufalme wa mbinguni; na lo lote utakalolifunga duniani, litakuwa limefungwa mbinguni; na lo lote utakalolifungua duniani, litakuwa limefunguliwa mbinguni.
Някои от най-важните разлики са обобщени по-долу.
Baadhi ya tofauti za muhimu zaidi ni muhtasari hapa chini.
Пилат пак в отговор им рече: Тогава какво да направя с Този, Когото наричате Юдейски цар?
Pilato akawauliza tena, "Basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita Mfalme wa Wayahudi?"
Също, сведенията в Битие ясно казват, че птиците са създадени заедно с морските творения на петия ден, докато сухоземните животни са създадени едва на шестия ден.
Pia, hesabu ya Mwanzo inasema wazi wazi kwamba ndege waliumbwa na viumbe baharini katika siku tano huku wanyama wa ardhi hawakuumbwa mpaka siku ya sita.
Броят на вирусите се удвоява на всеки 9 месеца.
â € ¢ idadi ya virusi mara mbili kila baada ya miezi 9.
Хората, които се придържат към този възглед, вярват, че по духовно състояние хората са престъпници на Божия морален закон, и че смисълът на Христовата смърт е да замести наказанието за греха.
Wale wanaoshikilia mtazamo huu huamini kwamba hali ya kiroho ya mwanadamu ni kama ya mtu ambaye amevunja sheria ya Mungu ya maadili na kwamba maana ya kifo cha Kristo kilikuwa mbadala kwa ajili ya adhabu ya dhambi.
Кликнете върху неуместното изображение, което виждате в резултатите от търсенето, за да отворите страница с още опции
Bofya picha isiyofaa, unayoona katika matokeo ya utafutaji ili kufungua ukurasa wenye chaguo zaidi
Отворете приложението Магазин на устройството си.
Fungua Duka la Google Play kwenye kifaa chako.
5 Аз разгледах, но нямаше кой да подкрепя; И зачудих се, че нямаше кой да подкрепя; Затова, Моята мишца Ми изработи спасение, И Моята ярост, тя Ме подкрепи.
5 Nikatazama, wala hakuna wa kusaidia; Nikashangaa kwa kuwa hakuna mwenye kutegemeza; Basi, mkono wangu mwenyewe uliniletea wokovu, Ghadhabu yangu ndiyo iliyonitegemeza.
И излезе срещу тях васанският цар Ог, той сам и целият му народ, за да се удари с тях при Едреи.
4 Mkuu wa askari akamwekea Yusufu watu hao, naye akawahudumu, nao wakakaa siku kadha wa kadha katika kifungo.
7 Тогава петимата мъже тръгнаха; и като дойдоха в Лаис, видяха, че людете в него живееха безгрижно, както сидонците, спокойно и без страх, защото нямаше в земята властелин, който да ги притеснява в нещо; и те бяха далеч от сидонците, и нямаха сношение с никого.
7 Ndipo hao watu watano wakaenda zao, wakafika Laisha, wakawaona wale watu waliokuwamo ndani yake, jinsi walivyokaa salama salimini kwa mfano wa walivyokaa hao Wasidoni, wenye starehe na hifadhi, kwa maana hapakuwa na mtu katika nchi hiyo aliyekuwa na amri, aliyeweza kuwatweza katika neno lo lote, nao walikuwa wa mbali na hao Wasidoni, wala hawakuwa na shughuli na mtu ye yote.
о до 1 година, обикновено по-малко от 3 месеца
miezi o hadi 1 mwaka, kwa kawaida chini ya 3
Втората чаша се излива върху морето: то става като кръв на умрял човек, и всички в него умират.
3 Na huyo wa pili akakimimina kitasa chake juu ya bahari, ikawa damu kama damu ya mfu, na vitu vyote vyenye roho ya uhai katika bahari vikafa.
21 От Рувимовото племе бяха преброени четиридесет и шест хиляди и петстотин души.
25 Wa wana wa Simeoni, waume mashujaa wa vita, elfu saba na mia moja.
Третата тръба е подобна на втората, с тази разлика, че тя засяга земните езера и реки, вместо океаните (Откровение 8:10-11).
Mbiu ya tatu ni sawa na ya pili, ila unaathiri maziwa duniani na mito badala ya bahari (Ufunuo 8:10-11).
Това не беше обект на разследване за сериозни учени.
Haikuwa somo la uchunguzi kwa ajili ya wasomi kubwa.
Тези практики имат за своя основа опасната предпоставка, че трябва да „чуем Божия глас” не през Неговото Слово, а чрез лично откровение чрез медитация.
Huu una msingi Nguzo hatari kwamba tunahitaji "kusikia sauti ya Mungu," si kupitia kwa neno lake, lakini kwa njia ya ufunuo binafsi kwa njia ya kutafakari.
10 Защото така казва Господ: Като се изпълнят седемдесет години във Вавилон, Аз ще ви посетя и ще изпълня благото Си слово към вас, като ви върна в това място.
10 Maana Bwana asema hivi, Babeli utakapotimiziwa miaka sabini, nitawajilia ninyi, na kulitimiza neno langu jema kwenu, kwa kuwarudisha mahali hapa.
12 в тях внесоха вярно приносите, десетъците и посветените неща; а надзирател над тях бе левитинът Хонения, и подир него брат му Семей.
12 Wakayaingiza matoleo na zaka na vitu vilivyowekwa wakfu, kwa uaminifu; na juu yake Konania Mlawi alikuwa mkuu, na wa pili ni Shimei nduguye.
Предимства на "тапа" - оригиналност, простота на поддръжка, дълъг експлоатационен живот.
Manufaa ya "kuziba" - uhalisi, unyenyekevu wa matengenezo, kwa muda mrefu maisha.
Последният възглед предполага най-малко спекулация, тъй като не добавя никаква допълнителна информация към това, което ни дава Библията.
Mtazamo huu wa mwisho unahitaji angalau uvumi, tangu haina kuongeza taarifa yoyote zaidi kwa kile ambacho Biblia inatupa.
4 Баща ти направи непоносим хомота ни; сега, прочее, ти олекчи жестокото ни работене на баща ти и тежкия хомот, който наложи върху нас, и ще ти се върнете при мене.
4 Baba yako alilifanya zito kongwa letu; basi sasa upunguze utumwa mgumu wa baba yako, na kongwa lake zito alilotutwika, nasi tutakutumikia.
Какво е първо, житните кръгове или пилета?
Waliokuja duru ya kwanza ya mazao, au yai?
15 и всеки непокрит съд, който е без привързан капак, е нечист.
15 Na kila chombo kilicho wazi, kisichofungwa na kifuniko, ni najisi.
Например адресът на устройството ви се използва, за да се върнат до него заявените от вас данни.
Kwa mfano, anwani ya IP iliyohawilishwa kwa kifaa chako hutumiwa kurejesha tena data uliyoomba kwenye kifaa chako.
Какви видове от обявите са там?
Ni aina gani ya matangazo ni huko?
Разходите за правене на кладенец: 1450
gharama ya kuchimba kisima: 1450
Много от разглежданите от вас уебсайтове използват Анализ за генериране на анонимни отчети за посетителите, чрез които собствениците подобряват сайтовете си.
Tovuti nyingi unazotembelea hutumia Google Analytics kuzalisha ripoti kuhusu wageni pasipo kuwatambulisa. Wamiliki wa tovuti hutumia ripoti hizi kuboresha tovuti zao.
Необходимият брой на чували с цимент по 50 кг: 13.04. (или 652.05 кг)
Idadi inayotakiwa ya mifuko ya saruji kwa kilo 50: 13.04. (au 652.05 kilo)
4 За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.
4 Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia ya kwamba watoto wangu wanakwenda katika kweli.
Римляни 14 глава ни казва да не съдим, нито да презираме нашите братя (ст. 10), нито да правим нещо, което „спъва” друг християнин или причинява неговото духовно падение.
Warumi 14 inatuambia tusihukumu au kuwadharau ndugu zetu (v. 10) au kufanya chochote kumsababisha Mkristo mwenzetu "kukwzwa" au kuanguka kiroho.
21 дори още като говорех в молитвата, мъжът Гавриил, когото бях видял във видението по-напред, като летеше бързо се приближи до мене около часа на вечерната жертва.
21 naam, nilipokuwa nikinena katika kuomba, mtu yule, Gabrieli, niliyemwona katika njozi hapo kwanza, akirushwa upesi, alinigusa panapo wakati wa dhabihu ya jioni.
3 Защото фарисеите и всички юдеи, като държат преданието на старейшините, не ядат, без да си измият ръцете до лактите;
3 Kwa maana Mafarisayo na Wayahudi wote wasiponawa mikono mpaka kiwiko, hawali, wakishika mapokeo ya wazee wao;
40 Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина ‘за него;’ и колкото за това, ние не можем да оправдаем това стичане.
40 Kwa maana tuna hatari ya kushitakiwa kwa ajili ya matata haya ya leo, ambayo hayana sababu; na katika neno hilo, hatutaweza kujiudhuru kwa mkutano huu.
Думата „Армагедон” се среща само в Откровение 16:16: „И ги събра на мястото, което на еврейски се нарича Армагедон.”
Neno "Magedoni" huonekana tu katika Ufunuo 16:16, "Wakawakusanya hata mahali paitwapo kwa Kiebrania, Har-Magedonini." Hii inazungumzia wafalme ambao ni waaminifu kwa Mpinga Kristo kwa pamoja kwa ajili ya mashambulizi ya mwisho juu ya Israeli.
15 Да! истината я няма, И който се отклонява от злото става плячка; И Господ видя и стана Му неугодно, че нямаше правосъдие,
15 Naam, kweli imepunguka kabisa, na yeye auachaye uovu ajifanya kuwa mateka; naye Bwana akaona hayo, akachukizwa kwa kuwa hapana hukumu ya haki.
14 Защото невярващият мъж се освещава чрез жената, и невярващата жена се освещава чрез брата, своя мъж; инак чедата ви щяха да бъдат нечисти, а сега са свети.
14 Kwa maana yule mume asiyeamini hutakaswa katika mkewe; na yule mke asiyeamini hutakaswa katika mumewe; kama isingekuwa hivyo, watoto wenu wangekuwa si safi; bali sasa ni watakatifu.
44:2 а моята чаша, сребърната чаша, тури при устата на чувала на най-малкия, заедно със среброто за купеното от него жито.
2 Na kikombe changu, kikombe kile cha fedha, ukitie kinywani mwa gunia la yule mdogo pamoja na fedha ya nafaka yake.
Научни изследвания – различни техники и начини за справяне с шум в ушите работят най-добре за различни хора.
Utafiti – mbinu na njia mbalimbali za kukabiliana na Tinnitus kazi bora kwa ajili ya watu mbalimbali.
Когато бях по-млад, имах няколко навици: лошо хранене.
Nilipokuwa mdogo, nilikuwa na tabia chache: Kula vibaya.
и защото Той нямаше нужда да Му свидетелствува някой за човека, понеже сам знаеше що има в човека.
Hakuhitaji kuambiwa chochote juu ya watu, maana aliyajua barabara mambo yote yaliyomo mioyoni mwao.
Тя ще роди син, когото ще наречеш Исус {Спасител.}; защото Той е Който ще спаси людете Си от греховете им.
Naye atazaa mwana, nawe utamwita jina lake Yesu, maana, yeye ndiye atakayewaokoa watu wake na dhambi zao.
2 Но това се съобщи на ерихонския цар, като му се каза: Ето, тази нощ дойдоха тук мъже от израилевите синове, за да разучат земята.
2 Mfalme wa Yeriko akaambiwa, kusema, Tazama, watu wawili wa wana wa Israeli wameingia humu leo usiku, ili kuipeleleza nchi.
24 Тогава Фараон трябва да допуснеш в ръцете ни и жертви и всеизгаряния, за да пожертвуваме на Господа нашия Бог;
25 Musa akasema, Ni lazima utupe mikononi mwetu na wanyama wa dhabihu na wa sadaka za kuteketezwa, ili tupate kumchinjia Bwana Mungu wetu dhabihu.
Деяния ни разказва за началото на църквата и за бързия ѝ растеж през първи век сл. Хр. Павловите послания, написани от апостол Павел, са писма към конкретни църкви, даващи официалното християнско учение и практиките, които следват от него.
Matendo ya Mitume inatwambia mwanzo wa kanisa na ukuaji wake wa haraka katika karne ya kwanza AD.Nyaraka za Paulo, zilizoandikwa na Mtume Paulo, ni barua kwa makanisa maalum - yanayotoa mafundisho rasmi ya kikristo na mazoezi yatakayofuata mafundisho hayo.Nyaraka za Jumla zinapongeza Nyaraka za Paulo na mafundisho ya ziada na matekelezo.