Върхове на Фарьорските острови
Kommunar på Færøyane
Преди да дойде вярата, бяхме под стражата на закона, заключени за вярата, която щеше да се открие.
23 Før trua kom, vart vi haldne i varetekt under lova; vi var innestengde til dess ho vart openberra, den trua som skulle koma.
Тъй като доста сигнали имат много широк динамичен обхват, отношенията сигнал-към-шум са често изразявани с употребата на логаритмичната децибелна скала.
Sidan mange signal har verdiar over eit stort dynamisk område, uttrykkjer ein ofte signal-støytilhøve i ein logaritmisk skala kalla desibel:
Писането на симфонии покрива период от 24 г. – от 1764 г. до 1788 г.
Mozart skreiv symfoniar i ein periode på 24 år, frå 1764 til 1788.
18 Но Господ ми откри това, та го познах; И тогава Ти ми показа делата им.
18 Herren lét meg få vita det*, so no veit eg det; då synte du meg framferdi deira.
Абъркромби, когато пристига в Олбани отказва да предприеме значителни действия докато Кембъл не ги одобри.
Abercrombie kom til Albany men nekta å føreta seg noko før Loudoun hadde godkjend handlingane.
14 И аз ще върна от плен людете Си Израиля; Те ще съградят запустелите градове и ще ги населят, Ще насадят лозя и ще пият виното им, И ще направят градини и ядат плода им.
14 Då gjer eg ende på fangetidi for Israel, folket mitt; dei skal byggja upp att nedbrotne byar og bu i dei, planta vingardar og drikka deira vin, stella seg hagar og eta deira frukt.
Но много хора говорят по няколко езика.
Men mange menneske pratar fleire språk.
И могат да разпознаят, кога котките искат да бъдат оставени на мира.
Og vi forstår når kattar vil vere åleine.
Въпреки обучението си в Имперската художествена академия (1809-21), Брюлов никога не приема напълно класическия стил, упражняван там и популяризиран от брат му Александър Брюлов.
Trass i si utdanning ved Det keisarlege kunstakademiet (1809–21), tok Brjullov aldri heilt etter den klassisistiske stilen han vart opplært i av sine lærarar, og som broren hans, Aleksandr Brjullov, måla i.
Битката се провежда на входа на Амбракийския залив в Йонийско море, близо до римската колония Акциум в Гърция (близо до днешния град Превеза) на 2 септември 31 пр.н.е..
Til slutt kom det til eit brot mellom Antonius og Octavian, og styrkane til Octavian slo Kleopatra og Antonius i slaget ved Actium i Det joniske havet i 31 f.Kr.
4 Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но ‘друго’ знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророка) Иона.
4 Ei vond og utru ætt krev etter teikn, men dei skal ikkje få anna teikn enn Jonas-teiknet.
5 затова, казва Господ Иеова: Непременно в пламенната Си ревнивост говорих против другите народи и против целия Едом, които с всесърдечна радост и с душевно презрение направиха Моята земя свое владение, за да я изхвърлят и разграбят;
5 difor segjer Herren, Israels Gud, so: Sanneleg i min brennande harm hev eg tala mot hine folki og mot heile Edom, som hev etla seg landet mitt til eiga med hjartans gleda og med vanvyrdnad i si sjel, so dei kunde driva ut dei som bur der, og herja det;
Министър-председатели на Турция
Tyrkiske statsministrar
13 Защото вие, братя, на свобода бяхте призовани; само че не използвайте свободата си като повод за угаждане на плътта, а си служете един на друг с любов.
13 For de vart kalla til fridom, brør; bruk berre ikkje fridomen til høve for kjøtet, men ten kvarandre i kjærleik!
32И Иоан свидетелствува, казвайки: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него.
32#Matt 316 Og Johannes vitna og sa: «Eg såg Anden dala ned frå himmelen som ei due, og Anden vart verande over han.
[14] През 1876 г. за да избегне продажба на част от собственото си имущество [15], Уолъс се налага да заеме 500 лири стерлинги, за да може да публикува Географското разпространение на животните.
I 1876 trong Wallace £500 i forskot frå utgjevaren av The Geographical Distribution of Animals, for å unngå sal av personleg eigedom.
Сутришна разходка - забавна игра
Hestehoven - eit tidleg vårteikn
Гугъл ще използва тази информация за целите на преценка на използването на уеб сайта от Вас, съставянето на отчети за дейността на уебсайта за операторите на уеб сайтове и предоставянето на други услуги, свързани с дейността на уеб сайта и използването на интернет.
Google nyttar denne informasjonen for å vurdere korleis nettstaden vert nytta, for å lage rapportar om aktivitetar på nettstaden for eigaren av nettstaden, samt for å yte andre tenester knytt til aktivitetar på nettstaden og bruken av Internett.
5 Не лишавайте един друг от ‘съпружеско сношение’, освен ако бъде по съгласие за малко време, за да се предавате на молитва, и пак бъдете заедно, да не би сатана да ви изкушава чрез вашата невъзможност да се въздържате.
5 Haldt dykk ikkje frå einannan utan etter samråd, til ei tid, so de kann leva berre for bøn, og kom so saman att, so Satan ikkje skal freista dykk, av di de ikkje kann vera fråhaldande.
Повечето хора помнят първия си учебен ден.
Dei fleste hugsar fyrste skuledagen sin.
Релефна карта на Малайския архипелаг, показваща маршрутите на Уолъс по време на неговите пътешествия.
Eit kart frå The Malay Archipelago viser den fysiske geografien i øyriket og Wallace reiser rundt området.
29 и да положи ръката си на главата на приноса за грях, и да заколи приноса за грях на мястото на всеизгарянето.
23 Men dei syndofferi som det vert bore blod av inn i møtetjeldet, til å gjera soning med i heilagdomen, dei må aldri etast; dei skal brennast i elden.
Историография на Аржентина
Undernasjonale område i Argentina
Водрьойл и Монкалм са само минимално снабдени през 1758, тъй като британската блокада на френския бряг отново ограничава френското корабоплаване.
Vaudreuil og Montcalm fekk berre få forsyningar i 1758, sidan den britiske blokkaden av den franske kystlinja igjen avgrensa den franske skipsfarten.
10 Каза ми още: Не запечатвай думите на пророчеството на тази книга, защото времето е близо.
10 Og han segjer til meg: Du skal ikkje setja innsigle på dei profetiske ordi i denne boki; for tidi er nær.
Османската армия е уморена и обезсърчена след провала на взривяването на стените и на опита с груба сила да се влезе в града и кавалерийският удар обръща битката срещу тях.
Dei osmanske soldatane var trøytte og motlause etter å ha mislukkast både med sappøråtaket og frontalåtaket mot byen.
Той може да свърши работата по-бързо.
Han kan kanskje gjere det raskare.
7 Той се сговори с Йоав, Саруиния син, и със свещеника Авиатар и те последваха Адония и му помагаха.
7 Han samrådde seg med Joab Serujason og med presten Abjatar, og dei heldt med han og hjelpte han.
По съвет на докторите, Брюлов напуска Русия и заминава за Мадейра през 1849, където прекарва последните три години от живота си.
På råd frå doktoren sin forlet Brjullov Russland i 1849 og reiste til Madeira. Sine tre siste leveår budde han i Italia.
Това е направено, за да не може никой друг да използва акаунта ви.
Dette er for å forhindre misbruk av brukarkontoar.
Сайтът затваря всяка нощ в 00.30, за да извърши всички обновявания, да приключи трансферите и да изиграе мачовете.
Sida vert stengd kl 00.30 kvar natt for å få unnagjort alle oppdateringar, ferdigstilla overgangar og spela kampar.
Европа трябва да се обедини, без да губи множеството си идентичности!
Europa skal sameine seg utan å miste dei mange identitetane sine!
И така опазиха костите му заедно с костите на пророка, който дойде от Самария.
So let dei beini hans vera i fred og sameleis beini åt den profeten som var komen frå Samaria.
14 Ще ги паса в добро пасбище, и кошарата им ще бъде на високите Израилеви хълмове; там ще почиват в добра кошара и ще пасат на тлъсто пасбище върху Израилевите хълмове.
14 I ei god gjætslemark vil eg gjæta dei, i Israels høge fjell skal deira hamning vera; der skal dei roa seg i ei god hamning og ganga i feit beitemark i Israels-fjelli,
Тази категория съдържа само един файл.
Hovudartikkelen for denne kategorien er Antiemetika.
Откъдето те са се разпространили и в останалите части на света.
Derifrå har dei breidd seg utover heile verda.
Бебетата обичат положителната обратна връзка под формата на усмивка.
For speborn er eit smil ei positiv tilbakemelding.
Слънчевата система включва и две области с концентрация на по-малки обекти.
Andre område inneheld mindre objekt i mindre konsentrasjonar.
Министър-председатели на Дания
Danske statsministrar etter 1945
Кръстоносният поход на принцовете[редактиране | редактиране на кода]
Ruta til leiarane av det første krosstoget
Защо не ядете супата?
Kvifor et du ikkje kjøtet?
Страбон пък споменава, че „в древни времена на Капри е имало два града, които по-късно са били намалени до един“.
Strabo skriv at «i eldre tider var det to byar på Capri, seinare redusert til ein»(Geographica, 5, 4, 9, 38).
Филтър Списък на статии в категория Твоят час
Lista med artiklar i kategorin Information
В едно проучване са тествани различни видове хора.
Forskjellige personar vart testa i ein studie.
И момчето на Йонатан вдигна стрелата и се върна при господаря си.
Sveinen samla upp pilene og kom til husbonden sin med dei.
10 Защото насочих лицето Си против тоя град за зло, а не за добро, казва Господ; той ще бъде предаден в ръката на Вавилонския цар, който ще го изгори с огън.
3 So segjer Herren: Denne byen skal visseleg verta gjeven i hendene på heren åt Babel-kongen, og han skal taka han.
28:9 и отиде Исав при Измаила и, освен другите си жени, взе за жена Махалата, дъщеря на Авраамовия син Измаила, сестра Наваиотова.
9 so gjekk han til Ismael og tok Mahalat, dotter åt Ismael, son hans Abraham, syster åt Nebajot, til kona attåt dei andre konone sine.
11 Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ. 12 И
11 I dag er det fødd dykk ein frelsar i Davids by; han er Kristus, Herren!
И като разпусна народа, Той се качи на планината, за да се помоли насаме; и вечерта остана там самичък.
23 Då han hadde gjort det, gjekk han opp i fjellet så han kunne vera for seg sjølv og be. Då kvelden kom, var han der åleine.