Şi alţii înaintea lor au hulit: poporul lui Noe, oamenii din Ar-Rass, tamudiţii,
Kuwa Reer Makaad hortooda waxaa xaqii beeniyay Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Rasi dadkeedii iyo thamuud.
Dacă ei te socot mincinos, atunci să ştii că înaintea lor, poporul lui Noe, adiţii, tamudiţii
Hadday ku Beeniyaan waxaa Beeniyey Ilortood Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Caad iyo Thamuud.
adiţii, Faraon, fraţii lui Lot,
Iyo Ree Caad iyo Fircoon iyo (Nabi) Luudh walaalihiis (qoomkiisii).
Aceşti oameni spuneau:
kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi.
Aduceţi-i pe taţii noştri, dacă spuneţi adevărul!”
noo keena aabayowgano haddaad run sheegaysaan.
Istoriseşte-le povestea lui Abraham!
Ku Akhri Korkooda Warkii Nabi Ibraahim.
poporul lui Abraham, poporul lui Lot,
iyo Qoomkii (Nabi) Ibraahim iyo Qoomkii (Nabi) Luudh.
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Milostivul
kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista.
Cerul şi păm‚ntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
Cirka iyo dhulku waa idlaan doonaan, laakiinse ereyadaydu ma idlaan doonaan
Şi a făcut luna în ele precum o lumină şi soarele precum un opaiţ.
Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.
Şi astfel a fost şi cu adiţii, cu tamudiţii, cu locuitorii din Ar-Rass şi cu multe alte leaturi aflătoare între ei.
Caadna waan Halaagnay iyo Thamuud, iyo Rasi (Ceelkii) Ehelkiisii, iyo Quruumo Intaas u Dhaxeeyey oo Badan.
Dumnezeu nu a creat omul să sufere.
Ilaah ma abuuri dadka u xanuunsataan,.
Noi le-am creat întru Adevăr, însă cei mai mulţi nu ştiu!
mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga.
Aruncaţi-l în osânda cea înfricoşătoare pe cel care-I alătură lui Dumnezeu un alt dumnezeu!
Ee Eebe miciisa Ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran.
Cei care te cheamă din afara încăperilor, în majoritatea lor, nu au minte.
kuwa kaaga dhawaaqi qolalka gadaashooda badankoodu wax ma kasayaan.
Iată-te mort şi iată-i şi pe ei morţi!
Adigu waad dhiman iyaguna (Gaaladu) way dhiman.
Noi i-am dăruit Cartea lui Moise şi l-am pus lângă el pe fratele său Aaron ca sfetnic.
Waxaana Siinay Nabi Muuse Kitaabkii Waxaana ka Yeellay la Jirkiisa Walaalkiis Haaruun Wasiir.
Ei spun: “Când va veni biruinţa aceasta, dacă spuneţi adevărul?”
waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.
Pogorârea Cărţii este de la Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul.
Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka soo dagay Eebaha adkaada ee falka san xaggiisa.
Cei dinaintea lor au hulit. Şi cum a fost mustrarea Mea!
Waxaa Eebe beeniyey Gaaladii (reer Makaad) ka horreeyey, sidayse ahayd Ciqaabti Eebe.
unde vor veşnici şi unde nu vor afla nici oblăduitor, nici ajutor.
Iyagoo ku waari dhexdeeda waligood oon helaynna Sokeeye iyo gargaare midna,
Veniţi cu Cartea voastră, dacă spuneţi adevărul!”
Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin.
Spune: “Voi, oameni! Eu nu vă sunt vouă decât un predicator limpede la vorbă.”
waxaad Dhahdaa Dadow waxaan uun Anigu idiin ahay Dige Cad.
Creează colaje
Waxay abuurtaa sawirrada
Dumnezeu a creat totul și el are autoritate peste ea.
Ilaah wuxuu abuuray wax kasta oo uu ku leeyahay amar uu dul.
Cine altcineva decât Domnul națiunilor
Yaa kale laakiin Eebaha quruumaha
Sunteţi voi oare mai greu de creat decât cerul pe care l-a zidit?
Ma idinkaa daran abuuridda masc Samada Eebaa dhisay.
Acesta nu Îi este greu lui Dumnezeu.
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
preț bun cu bună calitate. Tu va ști după comparație.
qiimaha wanaagsan leh tayo wanaagsan. Waxaad ku ogaan doonaa ka dib markii la barbardhigo.
Și nici o creatură nu este ascunsă de ochii Lui
Iyo uun No Qarsoon From uu Sight
Dumnezeu nu este de numărare păcatele oamenilor.
Ilaah ma aha tirinta dembiyadii dadka.
Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!
Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun).
“Domnul nostru! Îndepărtează de la noi osânda, căci noi suntem credincioşi!”
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Pe înţeleptul Coran!
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
Ba nu! Ei socotesc Adevărul minciună când vine la ei şi sunt în încurcătură.
Waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan.
Aceasta le-a fost osânda, însă osânda din Viaţa de Apoi va fi mult mai mare. O, dacă ar şti!
Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
We închinare lui Dumnezeu în spirit și în adevăr
We Ilaahay u caabud Ruuxa iyo runta
Tu nu eşti decât un predicator.
Waxaan u dige ahayn ma tihid.
Când am făcut legământul cu profeţii, cu tine, cu Noe, cu Abraham, cu Moise şi cu Iisus, fiul Mariei, am făcut un legământ puternic,
«Xusuuso» markaan ka qaadnay Nabiyada ballankoodii iyo adiga iyo Nuux, Ibraahim, Muuse iyo Ciise Ibnu Maryam, oo ka qaadnay Ballan adag.
Fructe si Legume
Miraha iyo Khudaarta
Cum va fi când îngerii îi vor lua la ei lovindu-le feţele şi spatele?
Ee say noqon markay nafta ka qaadayso Malaa'igtu iyadoo ka garaaci Wajiga iyo gadaashaba.
EnglezăArabAfrikaansBelarusBulgarăCatalanăChinezăCroatCehăDanezăOlandezăEstonFarsiFinlandezăFranceză (Franța)Franceză (Canada)GermanăGreacăEbraicăHindiMaghiarăIslandezăIndonezianăIrlandezItalianăJaponezăKhmerCoreeanăLetonăLituanianăMaltezMalaezianMacedoneanNorvegianăPolonezPortugheză (Brazilia)Portugheză (Portugalia)RomânRusSârbăSlovacăSlovenăSpaniolă (Mexic)Spaniolă (Spania)SwahiliSuedezăTamilTailandezTurcUcraineanăVietnameză
EnglishCarabiAfrikaansBelarusBulgarianCatalanShiinahaCroatianCzechDanishHollandIstooniyaanFarsiFinlandFaransiiska (France)Faransiiska (Canada)JarmalGreekHebrewHindiHungarianIcelandIndonesianIrishTalyaaniJapanKhmerKuuriyaanLatviaLithuaniaMaltaMalayReer MakedoniyaNorwayPolishPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)RomanianRuushkaSerbiaSlovakSloveniaIsbaanish (Mexico)Isbaanish (Spain)SawaaxiliSwedenTamilThaiTurkishUkraineVietnamese
dar va, - ziua socotelilor așteaptă.
laakiin doono, - Maalinta xisaabta qiyaamada sugnaaday.
Ei i-au întors însă spatele, spunând: “Este un însemnat, un îndrăcit!”
Markaasay ka, jeedsadeen Nabiga waxayna dheheen waa waxlabare waalan.
care-l previne pe cel care trăieşte şi care adevăreşte Cuvântul asupra tăgăduitorilor.
Si uu ugu digo ruuxii nool (xaqa raaci) cadaabna ugu sugnaado Gaalada.
Noi i-am mântuit pe cei care au crezut şi s-au temut.
Waxaana korinay kuwii rumeeyey (xaqa) oo dhawrsan jiray.
Aruncaţi-l, amândoi, în Gheenă pe fiece tăgăduitor încăpăţânat,
Markaasaa lugu dhihi ku tuura Naarta Jhannamo Gaalnimo badane madax adag dhammaantiis.
Înaintea voastră, un popor a întrebat despre ele şi astfel a căzut în tăgadă.
Waxaa warsaday Qoom idinka Horreeyey Markaasay Noqdeen Kuwo ka Gaalooba (Markii loo Muujiyey).
însă voi nu voiţi decât ceea ce Dumnezeu voieşte. Dumnezeu este Cunoscător, Înţelept.
Waxna ma dooni kartaan in Eebe doona mooyee, Eebana waa wax walba oge falsan.
Pe Cartea cea desluşită!
Waxaan ku dhaartay Kitaabka (Quraanka) cade (muuqda) ee.