Na tę Księgę jasną!
Савганд ба ин китоби равшангар!
Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?"
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пирӯзӣ чӣ вақт хоҳад буд?»
Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego!
Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст.
On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry!
Донои ниҳону ошкор аст, ғолибу ҳаким аст!
Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry!
Худоро тасбеҳ гӯянд ҳар чӣ дар осмошҳову дар замин аст ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!
To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy!
Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.
A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami -
Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳро, ки ситамкортару саркаштар буданд
Powiedz nam, i dzielić się ze znajomymi!
Ба мо бигӯ, ва мубодила бо дӯстони худ!
Lud Ad i Faraon, i bracia Lota;
ва қавми Оду Фиръавн ва қавми Лут
A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud;
Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва асҳоби Рас ва Самуд такзиб карда (дурӯғ бароварда) буданд
Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra.
Ба Мӯсо китоб додем ва бародараш Ҳорунро мададгораш сохтем.
Zaiste, ci zapewne powiedzą:
Албатта инҳо мегӯянд:
... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym!
Ва аз пеш қавми Нӯҳро ҳалок кардем, ки қавме нофармон буданд.
Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!"
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда чӣ вақт фаро мерасад?»
Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę?
Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?
I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie.
Барои касоне, ки зулм мекунанд, боз ҳам азобест ғайри ин азоб, вале бештаринашон намедонанд.
Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie!
Албатта касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд. Пас азоби Ман чӣ гуна буд!
Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi!
Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре!
My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!"
Мо пеш аз ин Ӯро (бо дуъову илтиҷо) мехондем, ки Ӯ эҳсонкунандаву меҳрубон аст!»
Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego.
Парвардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни онҳост. Он Худои раҳмон, ки касро ба Ӯ ёрои хитоб набошад,
Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!"
Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонед, ки ман низ бо шумо интизор мекашам».
Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę!
Агар рост мегӯянд, сухане монанди он биёваранд.
Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!"
Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».
Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!"
он ки бо Худои як то худои дигаре қарор дод. Пас ба азоби сахташ бипартоед!
18+ Tylko dla dorosłych! Natychmiast opuścić stronę lub jeśli nie masz ukończonych 18 lat!
18+ Танҳо барои калонсолон! Фавран покиньте сомонаи агар Шумо 18-сола мебошед!
10146 Torino - Włochy
МАЪЛУМОТНОМАИ НОҲИЯИ МУВАФФАҚ Тавассути Rochemolles 6 _ 10146 Турин _ VAT рақами 10884090019
Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Potem oni się dowiedzą!
Пас, аз онҳо даргузар ва бигӯ: «Саломат бошед!» Оре, ба зуди хоҳанд донист.
Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki!
Гунаҳкорон дар азоби ҷаҳаннам ҷовидонанд!
Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają.
Пас аз онҳо рӯй гардон ва мунтазир бош, ки онҳо низ дар интизоранд.
Poradniki
Калимаи раҳкушо
Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych?
Оё достони меҳмонони гиромии Иброҳим ба ту расидааст?
Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem!
ки азоби Парвардигорат воқеъ шуданист.
Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami?
Оё намебинед, ки чӣ гуна Худо ҳафт осмони табақа-табақаро биёфарид?
I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!"
Гуфтанд: «Чаро ин Қуръон бар марде аз бузургмардони он ду деҳа нозил нашудааст?»
A my Gwarantujemy za każdy każdy shaker sprzedajemy jest szczelne.
Ва мо gurantee барои ҳар як Мухаммадабад мо фурӯшанд leakproof аст.
Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli!
Инчунин аст азоб! Ва агар бидонанд, азоби охират бузургтар аст!
Składane i przeprowadzić z łatwością;
Яди ва амалӣ ба осонӣ;
Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie.
Онҳоро ба ҳақ офаридаем, вале бештарин намедонанд.
Otrzymaliśmy zlecenie od Ciebie (patrz plik).
Мо тартибот аз шумо (акс нигаред) гирифтаанд.
Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej,
Ҳангоме ки он ду фариштаи фарогиранда дар ҷониби росту ҷониби чапи ӯ нишастаанд, ҳар чизро фаро мегиранд.
Dlatego, komfort siebie i uppbygg innego, jak to zrobić również.
Аз ин рӯ, тасаллӣ якдигар ва uppbygg дигар, чунон ки низ мекунед.
Bóg stworzył Aadam.
Худо офарида Aadam.
Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry!
Ва шумо ҷуз он намехоҳед, ки Худо хоста бошад зеро Худо донову ҳаким аст!
Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu
Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва Од ва Фиръавн, ки мардумро ба чаҳормех мекашид, паёмбаронро дурӯғ мебароварданд.
Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!"
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда кай хоҳад буд?»
Zrobiliśmy więc CompanyHub dużo bardziej konfigurowalny niż inne CRM.
Ҳамин тариқ, мо беш аз ҳар гуна CRM-ҳои бештарро танзим кардем.
Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą,
Ба зудӣ ту бубинӣ ва онҳо низ бубинанд,
Ci zaś to niewierni i rozpustnicy.
Инҳо кофирону фоҷиронанд (бадкорон).
Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi;
Онон, ки ба охират имон надоранд, фариштагонро ба номҳои занон меноманд.
A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi
ва Одро ва Самудро ва асҳоби Рассро ва наслҳои бисёреро, ки миёни онҳо буданд, ҳалок кардем.