Kuma da kowane rai wanda ya yi zalunci ya mallaki duka abin da yake a cikin ƙasa, to, da ya yi fansa da shi. Kuma suka dinga nadama a lokacin da suka ga azaba. (Surah Younus, 10:54)
En indien elke ziel die onrechtvaardig handelt al hetgeen op aarde is, zou bezitten, zou zij er zich voorzeker mede trachten vrij te kopen (Koran 10:54)
Kuma waɗanda suka kãfirta, kuma suka ƙaryatã, game da ãyõyinMu, waɗannan su ne abõkan wuta.
Maar zij, die niet gelooven en onze teekens van onwaarheid beschuldigen, zullen makkers der hel zijn.
Sama za ta tsãge a cikinsa, wa'adinsa yã kasance mai aukuwa.
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.
Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai.
Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.
Waɗancan ãyõyin Littãfi ne bayyananne.
Dit zijn de teekens van het duidelijke boek.
Kuma an zabi launuka,
En de kleuren werden gekozen,
Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima.
Dit zijn de teekens van het wijze boek.
Allah Ya Girmama Mai Girma-Abubuwa Mai Girma Ya Yi!
Tot God zij de glorie - grote dingen die hij heeft gedaan!
Lalle waɗannan mutãne, haƙĩka, sunã cẽwa,
Waarlijk deze bewoners van Mekka (ongeloovigen) zeggen:
ku mika your damuwa ga Allah, kuma Allah handsover ya albarka a gare ka.
u overdracht uw zorgen aan Allah en Allah handsover zijn zegen aan u.
Lalle, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljannar ni'ima.
Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.
Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.
Gij zijt slechts een prediker.
Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."
En zullen zeggen: Wee over ons! Dit is de dag des oordeels.
Wannan shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwãyi, Mai jinƙai.
Hij is het, die de toekomst en het tegenwoordige kent; de Machtige de genadige.
Kuma wata dabba da aka ɓõye Daga gabansa
En geen schepsel Hem verborgen
"To, shin wannan sihiri ne kõ kuwa kũ ne bã ku gani?"
Is dit eene beguichelende verbeelding? Of ziet gij niet?
Kuma ka karanta, a kansu, lãbãrin Ibrãhĩm.
En herinner hun de geschiedenis van Abraham.
Folded da kuma kawo saukin;
Gevouwen en gemakkelijk dragen;
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.
Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.
Yanã rufe mutãne. Wannan wata azãba ce mai raɗaɗi.
Die den mensch zal bedekken. Dit zal eene martelende plaag wezen.
Allah Yanã musanya abubuwa daga daya jiha zuwa wani.
Allah dingen verandert van de ene staat naar de andere.
Kuma suka ce: "Ya Ubangijinmu! Ka gaggauta mana da rabonmu, a gabãnin rãnar bincike."
En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.
Waɗannan matattãrarsu Jahannama ce sabõda abin da suka kasance sunã tsirfãtawa.
Hunne woning zal het hellevuur zijn wegens hetgeen zij hebben bedreven.
To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangjinku kuke ƙaryatãwa?
Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?
Me zan iya yi maka?
Wat kan ik voor jou betekenen?
(Allah Ya saukar da Al-kur'ãni) saukarwar Mabuwãyi, Mai jin ƙai.
Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God.
A'a sũ, sunã wãsã a cikin shakka.
Thans vermaken zij zich door te twijfelen.
Inã rantsuwa da Littãfi Mabayyani.
Bij het duidelijke boek,
A. L̃.R. Waɗancan ãyõyin littãfi ne kyautatacce.
Elif. Lam. Ra. Dit zijn de teekenen van het wijze boek.
Da Ãdãwa da Samũdãwa, da mutanen Rassi, da waɗansu al'ummomi, a tsakãnin wannan, mãsu yawa.
Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk.
"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"
Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen?
Wanene mu
Wie zijn wij
Sunã mãsu zama a cikinta har abada.
Namelijk het paradijs, waarin zij eeuwig zullen verblijven.
Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.
De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima.
Ik zweer bij den onderrichtenden Koran.
Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu, da Ãdãwa da Fir'auna mai turãkun (da suka kafe mulkinsa).
Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.
Me za mu iya yi maka?
Wat kunnen wij voor je doen?
A. L̃.R. Waɗancan ãyoyin Littãfi mai bayyanãwa ne.
E. L. R. Dit zijn teekens van het duidelijke boek:
Me zan iya yi maka?
Wat kan ik voor je doen?
"Sai ku zo da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."
Breng dan onze voorvaderen tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.
Lalle kai mai mutuwa ne, kuma su mã lalle mãsu mutuwa ne.
Waarlijk, gij, o Mahomet! zult sterven.
Lalle ne Mun aiki Nũhu zuwa ga mutãnensa, cẽwa ka yi gargaɗi ga mutãnenka gabãnin wata azãba mai raɗaɗi ta zo musu.
Waarlijk, wij zonden Noach tot zijn volk, zeggende: Waarschuw uw volk, alvorens hen eene vreeselijke straf overvalt.
2 Thes 2: 3 . Bari babu wanda ya fitine ku a kowace hanya. Domin wannan rana ba za ta, sai dai in da sharar gida, an riga an yi, da kuma mutum na zunubi, to, ruɓushi dan [watau mutum], an saukar.
2 Tes 2: 3 . Laat niemand u misleiden in any way. Voor die dag zal niet, tenzij het afval is al gemaakt, en de mens der zonde, verderf zoon [ie een man], zijn geopenbaard.
Kuma lalle ne, Mun bai wa Mũsã Littãfi, kuma Mun sanya ɗan'uwansa, Hãrũna, mataimaki tãre da shi.
Wij gaven vroeger aan Mozes het boek der wet, en wij wezen hem Aäron, zijn broeder, tot raadgever aan.
Me zan iya yi maka?
Wat kan ik voor u doen?
“Lalle ne bãbu mai adalci mutum a duniya nan wanda ke aikata mai kyau da kuma taba zunubai.” (Mai-Wa'azi 7:20)
“Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed en nooit zonden doet.” (Prediker 7:20)
"Kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga Ubangijinmu."
En tot onzen Heer zullen wij zekerlijk terugkeeren.
Salon Mai
→ meer informatie
Me zan iya yi maka?
Wat is het?
Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah.
Dit zal voor God niet moeielijk wezen.