Naapa kwa Kitabu kinacho bainisha.
Савганд ба ин китоби равшангар!
Wanasema: Ushindi huu ni lini, kama mnasema kweli?
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пирӯзӣ чӣ вақт хоҳад буд?»
Hakika walio amini na wakatenda mema, hao ndio bora wa viumbe.
Касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста мекунанд, беҳтарини офаридагонанд.
Uteremsho wa Kitabu umetoka kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст.
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
Ба азоб гирифтани Парвардигори ту сахт аст.
Mwenye kujua siri na dhaahiri, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Донои ниҳону ошкор аст, ғолибу ҳаким аст!
Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?
Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист?
Vitabu vya Ibrahimu na Musa.
саҳифаҳои Иброҳиму Мӯсо!
Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,
Қавми Самуд аз рӯи саркашӣ дурӯғ бароварданд.
Vinamtakasa Mwenyezi Mungu viliomo katika mbingu na katika ardhi. Na Yeye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Худоро тасбеҳ гӯянд ҳар чӣ дар осмошҳову дар замин аст ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!
Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shaahidi wa kila kitu.
он Худое, ки фармонравоии осмонҳову замин аз они Ӯст ва бар ҳар чизе нозир аст.
Huyu ndiye Mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.
Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.
Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria.
Ва Худо ба он чӣ дар дил доранд, огоҳ аст.
Na kabla yao kaumu ya Nuhu. Na hao hakika walikuwa ni madhaalimu zaidi, na waovu zaidi;
Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳро, ки ситамкортару саркаштар буданд
Yohana 3:15 . kwa kila mtu ambaye anaamini katika yeye [Yesu] asipotee, bali awe na uzima wa milele.
Юҳанно 3:15 . ба ҳар касе ки имон ба Ӯ [Исо], талаф нашавад, балки ҳаёти ҷовидонӣ ёбад.
Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!
Пас Худояш ба азоби бузургтар азоб мекунад.
Kutuambia na kushiriki kwa rafiki yako!
Ба мо бигӯ, ва мубодила бо дӯстони худ!
Na A'di na Firauni na kaumu ya Lut'i.
ва қавми Оду Фиръавн ва қавми Лут
Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana.
ғайри он чи Худо бихоҳад. Ӯст, ки ошкорову ниҳонро медонад.
Kabla yao walikadhibisha kaumu ya Nuhu na wakaazi wa Rassi na Thamudi.
Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва асҳоби Рас ва Самуд такзиб карда (дурӯғ бароварда) буданд
Na hakika tulimpa Musa Kitabu na tukamweka pamoja naye nduguye, Harun, kuwa waziri.
Ба Мӯсо китоб додем ва бародараш Ҳорунро мададгораш сохтем.
Hakika hawa wanasema:
Албатта инҳо мегӯянд:
Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.
Ва касоне, ки ба оёти Мо кофиранд, аҳли шақоватанд (бадбахтиянд).
Basi wabashirie adhabu chungu!
Пас ононро ба азобе дардовар хушхабар деҳ
Na kaumu ya Nuhu hapo mbele. Hakika hao walikuwa watu wapotovu.
Ва аз пеш қавми Нӯҳро ҳалок кардем, ки қавме нофармон буданд.
Na wanasema: Lini ahadi hii, ikiwa mnasema kweli?
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда чӣ вақт фаро мерасад?»
Basi maneno gani baada ya haya watayaamini?
Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?
Na hakika walio dhulumu watapata adhabu nyengine isiyo kuwa hii, lakini wengi wao hawajui.
Барои касоне, ки зулм мекунанд, боз ҳам азобест ғайри ин азоб, вале бештаринашон намедонанд.
Ewe mwanaadamu! Nini kilicho kughuri ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu?
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).
Na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu?
Албатта касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд. Пас азоби Ман чӣ гуна буд!
Na katika Ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima.
Аз нишонаҳои қудрати Ӯ киштиҳоест чун кӯҳ ки дар дарёҳо равонанд.
Ya Firauni na Thamudi?
Лашкарҳои Фиръавну қавми Самуд,
Ole wake kila mzushi mwenye dhambi!
Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре!
Hakika sisi zamani tulikuwa tukimwomba Yeye tu. Hakika Yeye ndiye Mwema Mwenye kurehemu.
Мо пеш аз ин Ӯро (бо дуъову илтиҷо) мехондем, ки Ӯ эҳсонкунандаву меҳрубон аст!»
Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, Arrahman, Mwingi wa rehema; hawamiliki usemi mbele yake!
Парвардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни онҳост. Он Худои раҳмон, ки касро ба Ӯ ёрои хитоб набошад,
Kwa Haki ya Qur'ani yenye hikima!
Савганд ба Қуръони ҳикматомез,
Hiyo ni fadhila ya Mwenyezi Mungu anayo mpa amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kubwa.
Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва Худоро бахшоише бузург аст.
Na ama wanao acha haki, hao watakuwa kuni za Jahannamu.
Аммо онон, ки аз ҳақ дуранд, ҳезуми ҷаҳаннам хоҳанд буд».
Sema: Tarajieni, na mimi pia ni pamoja nanyi katika kutarajia.
Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонед, ки ман низ бо шумо интизор мекашам».
Basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli.
Агар рост мегӯянд, сухане монанди он биёваранд.
Basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».
Aliye weka mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Basi mtupeni katika adhabu kali.
он ки бо Худои як то худои дигаре қарор дод. Пас ба азоби сахташ бипартоед!
Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»
Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.
Ва Қуръон кофиронро мояи пушаймонӣ аст.
Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika.
ғайри онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки мукофоташонро поёне нест.
Hao ndio watu wa Peponi, watadumu humo, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
Инҳо ба мукофоти амалҳояшон аҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонаанд.
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.
Na Firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.
Ва Фиръявну мардуме, ки пеш аз ӯ буданд ва низ мардуми Мӯътафиқа гунаҳкор омаданд,
Basi wasamehe, na uwambie maneno ya salama. Watakuja jua.
Пас, аз онҳо даргузар ва бигӯ: «Саломат бошед!» Оре, ба зуди хоҳанд донист.
Je! Ni vigumu zaidi kukuumbeni nyinyi au mbingu? Yeye ndiye aliye ijenga!
Оё шумо ба офариниш сахттаред, ё ин осмоне, ки Ӯ бино кардааст?