До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,
Kuwa Reer Makaad hortooda waxaa xaqii beeniyay Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Rasi dadkeedii iyo thamuud.
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне,
Hadday ku Beeniyaan waxaa Beeniyey Ilortood Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Caad iyo Thamuud.
Также Авраам, завет с Богом.
Sidoo kale waxaa ka mid ahaa Ibraahim, axdi ula dhigtay Ilaah.
адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),
Iyo Ree Caad iyo Fircoon iyo (Nabi) Luudh walaalihiis (qoomkiisii).
Воистину, они непременно скажут:
kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi.
Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».
noo keena aabayowgano haddaad run sheegaysaan.
Прочти им историю Ибрахима (Авраама).
Ku Akhri Korkooda Warkii Nabi Ibraahim.
народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)
iyo Qoomkii (Nabi) Ibraahim iyo Qoomkii (Nabi) Luudh.
Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный,
kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista.
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
Fircoon iyo kuwii ka horreeyeyna waa jireen iyo kuwii gafsanaa ee la daba geddiyey (Nabi Luudh Qoomkiisi).
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Cirka iyo dhulku waa idlaan doonaan, laakiinse ereyadaydu ma idlaan doonaan
сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?
Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.
А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.
Caadna waan Halaagnay iyo Thamuud, iyo Rasi (Ceelkii) Ehelkiisii, iyo Quruumo Intaas u Dhaxeeyey oo Badan.
Воистину, это - горе для неверующих.
Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame).
Бог не создал человека, чтобы страдать.
Ilaah ma abuuri dadka u xanuunsataan,.
Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.
mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga.
которые были терпеливы и уповали на своего Господа!
ee ah kuwa samray Eebahoodna tala saarta.
который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».
Ee Eebe miciisa Ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran.
Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют.
kuwa kaaga dhawaaqi qolalka gadaashooda badankoodu wax ma kasayaan.
Плоский Писанию
Marka lagu xukumay jahannamada?
Воистину, ты смертен, и они смертны.
Adigu waad dhiman iyaguna (Gaaladu) way dhiman.
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.
Waxaana Siinay Nabi Muuse Kitaabkii Waxaana ka Yeellay la Jirkiisa Walaalkiis Haaruun Wasiir.
Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.
Iska saamax waxaadna dhahdaa Nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee).
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
Eebaa wax nooleeyn waxna dila xaggiisaana laydiin soo celin.
Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?».
waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka soo dagay Eebaha adkaada ee falka san xaggiisa.
Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!
Waxaa Eebe beeniyey Gaaladii (reer Makaad) ka horreeyey, sidayse ahayd Ciqaabti Eebe.
в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.
Iyagoo ku waari dhexdeeda waligood oon helaynna Sokeeye iyo gargaare midna,
Мы приглашаем вас прийти и поклониться Господу вместе с нами. Все церкви Христа приветствуют вас.
Waxaan kugu martiqaadaynaa inaad timaaddo oo aad caabuddo Rabbiga annaga. Dhammaan kaniisadaha Masiixa ayaa kugu soo dhaweynaya.
Напротив, он счел это ложью и отвернулся,
Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin.
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
Ha Dhaqaajinin Nabiyow Carrabka inaad Quraanka ku Dagdagto (Akhriskiisa).
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
Dhulka iyo Buurahana la xambaaro oo la burburiyo hal mar.
Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
waxaad Dhahdaa Dadow waxaan uun Anigu idiin ahay Dige Cad.
Бог создал все, и он имеет власть над ним.
Ilaah wuxuu abuuray wax kasta oo uu ku leeyahay amar uu dul.
Кто еще, кроме Господа народов
Yaa kale laakiin Eebaha quruumaha
Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.
Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
Ma idinkaa daran abuuridda masc Samada Eebaa dhisay.
Это нетрудно для Аллаха.
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
хорошая цена с хорошим качеством. Вы будете знать его после сравнения.
qiimaha wanaagsan leh tayo wanaagsan. Waxaad ku ogaan doonaa ka dib markii la barbardhigo.
И ни одно существо не скроется из виду
Iyo uun No Qarsoon From uu Sight
Бог не считая грехи людей.
Ilaah ma aha tirinta dembiyadii dadka.
Это будут неверующие грешники.
Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun).
Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Клянусь мудрым Кораном!
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
Waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan.
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
We почитайте Бога в дух и истина
We Ilaahay u caabud Ruuxa iyo runta
Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.
Waxaan u dige ahayn ma tihid.
Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!».
wuxuuna yidhi Eebow iiga gargaar qoomka wax fasaadiya.