Tu eşti, cu adevărat, Cel Tare, Cel Atotştiutor, Cel Atotcunoscător.
Du är sannerligen den Allsmäktige, den Allvetande, den Allunderrättade.
Cerul se va despica atunci, iar făgăduiala se va împlini.
himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet
adiţii, Faraon, fraţii lui Lot,
och Aad och Farao och Lots bröder
Ma poate ajuta cineva?
Kan någon hjälpa?
We închinare lui Dumnezeu în spirit și în adevăr
We dyrka Gud i ande och i sanning
Pentru cei care isi amintesc, care a uitat și cei care nu știu.
För dem som minns, som glömt och de som inte vet.
Ei se vor întoarce unii către alţii întrebându-se.
Och de går fram till varandra och frågar [om det förflutna]
Aceşti oameni spuneau:
Dessa [nutida förnekare] säger:
În câmpul el a vărsat,
Och när tröskas,
şi UHL, foc în flăcări,
och UHL, flammande eld,
Cele din ceruri şi de pe pământ îl preamăresc pe Dumnezeu. El este Puternicul, Înţeleptul.
ALLT det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar Gud; Han är den Allsmäktige, den Vise.
Aşa a fost şi cu poporul lui Noe: Era un popor de desfrânaţi.
Och före dem lät Vi Noas folk, förhärdade i synd och trots, gå under.
Ticăloşii vor avea parte de o osândă înaintea acesteia, însă cei mai mulţi dintre ei nu vor şti nimic.
De som ständigt begår orätt [skall straffas] redan innan [den Dagen kommer], men de flesta av dem är ovetande [om detta].
Şi alţii înaintea lor au hulit: poporul lui Noe, oamenii din Ar-Rass, tamudiţii,
Före dem [som nu förnekar uppståndelsen] förnekades den av Noas folk och folket i Ar-Rass och [stammarna] Thamud
Acestea sunt versetele Cărţii înţelepte,
DETTA ÄR budskap ur den uppenbarade Skriften, ur vilken visdom,
Nu există alt Dumnezeu în afară de Tine, Cel Unic, Cel Incomparabil, Cel Atotştiutor şi Atotînţelept.
Det finns ingen Gud utom Du, den Ende, den Oförliknelige, den Allvetande, den Allvise.
Dacă ei te socot mincinos, atunci să ştii că înaintea lor, poporul lui Noe, adiţii, tamudiţii
OCH OM de beskyller dig för lögn [Muhammad, skall du veta att] före deras tid Noas folk och stammarna Aad och Thamud
poporul lui Abraham, poporul lui Lot,
och Abrahams och Lots folk
Nu există alt Dumnezeu afară de Tine, Cel Atotputernic, Cel Atotînţelept.
Ingen Gud finns utom Du, den Allsmäktige, den Allvise.
Tu nu eşti decât un predicator.
du är bara en varnare.
Unde vrei sa mergi?
Vart vill du åka?
Iată-te mort şi iată-i şi pe ei morţi!
Du skall dö [Muhammad], och de skall dö.
Expozitii
Preem
Tu eşti, cu adevărat, Cel Ce Sprijină, Cel Ce ajută, Cel Generos, Cel Plin de Har, Cel Darnic în veci.
Sannerligen, Du är den Stödjande, Hjälparen, den Givmilde, den Frikostige, den Allgivande.
Locuri în Munții,
Platser i bergen,
Spune: “Aşteptaţi! Eu sunt cu voi printre cei care aşteaptă!”
Säg: "Vänta gärna! Jag skall vänta med er!"
După aceasta, în ce spusă vor mai crede?
På vilket budskap skall de hädanefter tro?
Când cei doi trimişi la întâlnire se aşează de-a dreapta şi de-a stânga Sa,
När de två [änglarna som har till uppgift] att skriva ned [hennes ord och hennes handlingar] skriver, sittande på höger och vänster sida,
Şi astfel a fost şi cu adiţii, cu tamudiţii, cu locuitorii din Ar-Rass şi cu multe alte leaturi aflătoare între ei.
Och [minns] stammarna Aad och Thamud och folket i Ar-Rass och många släkten däremellan.
N-aţi văzut cum Dumnezeu a creat cele şapte ceruri aşezate unul asupra celuilalt?
Ser ni inte att Gud har skapat sju himlar, som välver sig över varandra,
Pogorârea Cărţii este de la Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul.
UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk.
Cu siguranță bunătatea și mila va urmări întotdeauna
Säkert godhet och nåd skall alltid följa
Înaintea lor au hulit poporul lui Noe, adiţii şi Faraon — stăpânul stâlpilor,
Före dem förkastade Noas folk sanningen och [stammen] Aad och [de otaliga] tältmasternas Farao
durere în gât severă;
svår ont i halsen;
CERERILE INCOMPLETE VOR FI RETURNATE!!!
Viktig information
Descompune pe cale de cheaguri de sânge;
För flyttare;
O, Doamne! Hărăzeşte-le din plin partea ce li se cuvine şi orânduieşte-le o răsplată sigură.
O min Herre! Förordna för dem en riklig andel, en förutbestämd gottgörelse och en trygg belöning.
Cum va fi când îngerii îi vor lua la ei lovindu-le feţele şi spatele?
Hur [skall de förhålla sig] när dödsänglarna hämtar deras själar medan de slår dem i ansiktet och i ryggen?
Pe înţeleptul Coran!
VID DENNA Koran, ur vilken visdomen [flödar]!
De unde eşti? / Unde esti?
Var kommer du ifrån? / Var är du ifrån?
Grădinile plăcerii sunt ale celor care cred şi săvârşesc fapte bune,
På dem som tror och lever rättskaffens väntar lycksalighetens lustgårdar,
Tu eşti Dumnezeul puterii, al gloriei şi al dărniciei. Nu există alt Dumnezeu afară de Tine, Cârmuitorul Suprem, Cel Atotslăvit, Cel Atotştiutor.
Du är maktens, härlighetens och frikostighetens Gud. Ingen Gud finns jämte Dig, den högste Härskaren, den Allhärlige, den Allvetande.
însă voi nu voiţi decât ceea ce Dumnezeu voieşte. Dumnezeu este Cunoscător, Înţelept.
Men ni kan bara vilja om [också] Gud vill [att ni söker denna väg]; Gud är allvetande, vis.
Noi i-am dăruit Cartea lui Moise şi l-am pus lângă el pe fratele său Aaron ca sfetnic.
OCH VI gav Moses uppenbarelsen och gjorde hans broder Aron till hans medhjälpare
Ce ai de pierdut?!
Vad har du att förlora?!
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Milostivul
Det är Han som känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, den Allsmäktige, den Barmhärtige,
pentru ziua când pământul şi munţii se vor zgudui, când munţii vor fi asemena unei dune răvăşite.
den Dag då jorden och bergen skall bäva och bergen bli till drivor av lös sand.
Noi L-am chemat şi mai înainte, căci El este Blândul, Milostivul”
förr bad vi alltid till Honom [och Han hörde vår bön]." - Han är den Gode, den Barmhärtige.
Istoriseşte-le povestea lui Abraham!
OCH BERÄTTA för dem om Abraham -
Noi avem fiare şi iad,
Hos Oss ligger bojor [i beredskap] och helvetets eld [väntar]