Tyś prawdziwie jest Wszechmocnym, Wszechwiedzącym, o Wszystkim Poinformowanym.
Ti, me të vërtetë, je Fuqiploti, i Gjithëdijshmi, i Gjithinformuari.
Tyś zaprawdę jest Wszechwiedzącym, Wszechmądrym.
Ti je, me të vërtetë, i Gjithëdijshmi, Urtiploti.
że Syna swego jednorodzonego dał,
sa dha Birin e tij të vetëmlindurin,
A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami -
Edhe popullin e Nuhut më herët, vërtet ata ishin edhe më shkatërrues dhe renegatë
Zaiste, ci zapewne powiedzą:
E këta (populli yt) me siguri do të thonë:
Lud Ad i Faraon, i bracia Lota;
Edhe Adi, edhe Faraoni dhe vëllezërit e Lutit.
A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud;
Para tyre përgënjeshtruan populli i Nuhut, banorët e Bunarit (të pusit) dhe Themudi.
Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
Ty të adhurojmë dhe prej Teje ndihmë kërkojmë!
Z nim was pamiętają, rozpoznają.
Me atë që ju të mbani mend dhe të mësojnë.
Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!"
I cili All-llahut i shoqëroi Zot tjetër, pra hidhnie atë në vuajtjet më të rënda”.
i UHL, płonący ogień,
dhe UHL, flakë zjarri,
I opowiedz im historię Abrahama!
Lexoju (nga ajo që të shpallëm ty Muhammed) atyre ngjarjen e Ibrahimit.
Jeśli złapie Cię, kary są poważne:
Në qoftë se ju merrni kapur, the penalties are severe:
To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy!
Ai është njohës i të (gjitha) fshehtës dhe të dukshmes, i gjithëfuqishmi, Mëshirëbërësi.
Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości!
E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, për ata janë Xhennetet e begatshme,
To nie wskrzeszać umarłych – tylko uciec żywy, jeśli chcą.
Kjo nuk do të ringjallë të vdekurit – ofrojnë vetëm shpëtuar gjallë, në qoftë se ata duan.
To są znaki Księgi pełnej mądrości:
Ato janë ajetet të librit me plot urtësi të përsosur.
Bóg jest największym z wielkich!
Perëndia është më i madh se çdo i madh!
Na Księgę jasną!
Pasha librin (Kur’anin) sqarues!
Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego!
(Ky) Libër i shpallur prej All-llahut, të fuqishmit, të urtit.
Składane i przeprowadzić z łatwością;
Palosur dhe të kryejë lehtë;
Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach?
E si do të jetë atëherë puna e tyre engjëjt t’ua marrin shpirtin duke i rrahur fytyrave dhe shpinave të tyre?
Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej,
Dhe se kur dy engjëjt qëndrojnë pranë tij në të djathtë dhe në të majtë.
ostatni, że nie udało tak żałośnie!”
e fundit që dështoi kaq pa fat!”
- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku.
Atë ditë kur toka e kodrat të dridhen, e kodrat bëhen rërë rrëshqitëse.
Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną
Edhe ushqim që nuk gëlltitet edhe dënim të dhembshëm.
Kiedy Bóg oczekuje od ludzi w swoim niebie, on oczekuje od nich, że rodzą się w Jego królestwie. To tylko ci, którzy tam przychodzą.
Kur Perëndia pret njerëzit në qiell e tij, ai pret ata që janë lindur në mbretërinë e Tij. Ajo është vetëm ata që vijnë aty.
fermaty (pauzy) są odtwarzane jako rozszerzone nuty i paski,
fermatat (pushimet) janë rikrijuar si shënime të zgjatura dhe bare,
Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana!
Këto janë një përkujtim qortues, e kush do, ai e zgjedh rrugën për te Zoti i vet.
O co oni wzajemnie się pytają?
Për çka ata i bëjnë pyetje njëri-tjetri?
Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu
Përgënjedhtruan para tyre populli i Nuhut, Adi dhe Firavni i ngrehinave të mëdha.
O ty, owinięty szatą!
O ti i mbështjellë!
Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi!
Ç‘do gënjeshtar e shumë mëkatarë është i shkatërruar.
jagody. Po uporczywych modlitwy, Bóg przemówił do niego i powiedział: "powinien
manaferrat. Pas lutjes së vazhdueshme, Perëndia i foli dhe i tha: "Ti do të
Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący,
Se me të vërtetë te Ne ka pranga e zjarr.
Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza
A nuk është informuar me atë që gjendet në fletushkat e Musait
Chwała Bogu - wielkie rzeczy, które On uczynił!
Perëndia është Lavdia e Tij e Madhe që Ai ka bërë!
Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego.
Zoti i qiejve e i tokës, dhe çka ka ndërmjet tyre, që është mëshirues, të cilit nuk kanë të drejtë t’i bëjnë vërejtje.
Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!"
Nëse jeni të vërtetë çka thoni (u thonë Muhammedit e besimtarëve), na sillni pra (në jetë) etërit tanë (të vdekur)!
droga tych, których obdarzyles dobrodziejstwami; nie zas tych, na których jestes zagniewany, i nie tych, którzy bladza.
Në rrugën e atyre ndaj të cilëve ke bekimin, e jo në tëatyre që je i hidhëruar , dhe që kanë humbur!
2 Tes 2: 3 . Niech was nikt nie zwodzi w jakikolwiek sposób. W tym dniu nie będzie, chyba że odpady zostały już wykonane, a człowiek grzechu, zatracenie syn [czyli człowiek], zostały ujawnione.
2 Thes 2: 3 . Askush të mos ju gënjejë kursesi. Për Ditën nuk do të, nëse mbeturinat tashmë është bërë, dhe njeriu i mëkatit, ata qofshin të përmbysur biri [dmth një njeri], janë zbuluar.
poniedziałek, 22 październik 2018
E mërkurë, 18 Shtator 2019
Dni Międzykalendarzowe, zwane także dniami Ayyám-i-Há, bezpośrednio poprzedzają miesiąc postu i trwają, w zależności od roku, cztery lub pięć dni. Są one czasem przygotowania do Postu, dniami gościnności, dobroczynności i wręczania podarunków.
Ditët e shtuara (nga 26 shkurti deri më 1 mars) duhet të jenë ditë përgatitjeje për Agjërimin, ditë mikpritjeje, bamirësie e dhuratash.
wow jesteś poważnie?
wow, jeni seriozisht?
Co mogę zrobić dla Ciebie?
Cfare mund te bej per ju?
Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją.
Ata që thërrasin përtej mureve, shumica e tyre janë që nuk kuptojnë.
Gdzie można nas znaleźć
Ku mund të na gjeni
Komendant Xidməti (idarə səlahiyyətli)
NCUK Zəmanət Şərtləri
To dla Boga nie jest wielką rzeczą.
E për All-llahun ajo nuk është e vështirë.
Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica.
Atë ditë qielli do të çahet dhe premtimi i Tij do të realizohet.