A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud;
Kuwa Reer Makaad hortooda waxaa xaqii beeniyay Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Rasi dadkeedii iyo thamuud.
Lud Ad i Faraon, i bracia Lota;
Iyo Ree Caad iyo Fircoon iyo (Nabi) Luudh walaalihiis (qoomkiisii).
Zaiste, ci zapewne powiedzą:
kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi.
Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!"
noo keena aabayowgano haddaad run sheegaysaan.
I opowiedz im historię Abrahama!
Ku Akhri Korkooda Warkii Nabi Ibraahim.
To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy!
kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista.
Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
Cirka iyo dhulku waa idlaan doonaan, laakiinse ereyadaydu ma idlaan doonaan
I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą?
Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.
A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi
Caadna waan Halaagnay iyo Thamuud, iyo Rasi (Ceelkii) Ehelkiisii, iyo Quruumo Intaas u Dhaxeeyey oo Badan.
Bóg nie stworzył człowieka, aby cierpieć.
Ilaah ma abuuri dadka u xanuunsataan,.
Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie.
mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga.
- tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu.
ee ah kuwa samray Eebahoodna tala saarta.
Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!"
Ee Eebe miciisa Ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran.
Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją.
kuwa kaaga dhawaaqi qolalka gadaashooda badankoodu wax ma kasayaan.
Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni!
Adigu waad dhiman iyaguna (Gaaladu) way dhiman.
Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra.
Waxaana Siinay Nabi Muuse Kitaabkii Waxaana ka Yeellay la Jirkiisa Walaalkiis Haaruun Wasiir.
Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Potem oni się dowiedzą!
Iska saamax waxaadna dhahdaa Nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee).
Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?"
waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.
Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego!
Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka soo dagay Eebaha adkaada ee falka san xaggiisa.
Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie!
Waxaa Eebe beeniyey Gaaladii (reer Makaad) ka horreeyey, sidayse ahayd Ciqaabti Eebe.
Będą tam przebywać na wieki. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika.
Iyagoo ku waari dhexdeeda waligood oon helaynna Sokeeye iyo gargaare midna,
Zapraszamy was, abyście przyszli i wielbili Pana razem z nami. Wszystkie kościoły Chrystusa witają was.
Waxaan kugu martiqaadaynaa inaad timaaddo oo aad caabuddo Rabbiga annaga. Dhammaan kaniisadaha Masiixa ayaa kugu soo dhaweynaya.
Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni!
Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin.
Tworzy kolaże
Waxay abuurtaa sawirrada
Bóg stworzył wszystko, a on ma władzę nad nim.
Ilaah wuxuu abuuray wax kasta oo uu ku leeyahay amar uu dul.
Kto inny jak nie Pan narodów
Yaa kale laakiin Eebaha quruumaha
Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki!
Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
To dla Boga nie jest wielką rzeczą.
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
dobra cena z dobrej jakości. Będziesz wiedzieć, to po stosunku.
qiimaha wanaagsan leh tayo wanaagsan. Waxaad ku ogaan doonaa ka dib markii la barbardhigo.
I żadna istota nie jest ukryte przed Jego obliczem
Iyo uun No Qarsoon From uu Sight
Ci zaś to niewierni i rozpustnicy.
Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun).
"Panie nasz! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!"
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą?
Waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan.
Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli!
Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
- ty, jesteś tylko ostrzegającym.
Waxaan u dige ahayn ma tihid.
On powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!"
wuxuuna yidhi Eebow iiga gargaar qoomka wax fasaadiya.
Uważali znaki Nasze za kłamstwo
Waxayna beeniyeen Aayaadkannaga.
I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze,
«Xusuuso» markaan ka qaadnay Nabiyada ballankoodii iyo adiga iyo Nuux, Ibraahim, Muuse iyo Ciise Ibnu Maryam, oo ka qaadnay Ballan adag.
Owoce i warzywa
Miraha iyo Khudaarta
Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach?
Ee say noqon markay nafta ka qaadayso Malaa'igtu iyadoo ka garaaci Wajiga iyo gadaashaba.
AngielskiArabskiAfrikaansBiałoruskiBułgarskiKatalońskiChińskiChorwackiCzechDuńskiHolenderskiEstońskiFarsiFińskiFrancuski (Francja)Francuski (Kanada)NiemieckiGreckiHebrajskiHinduskiWęgierskiIslandzkiIndonezyjskiIrlandczykWłoskiJapońskiKhmerKoreańskiŁotewskiLitewskiMaltańczykMalajskiMacedońskiNorweskiPolskiePortugalski (Brazylia)Portugalski (Portugalia)RumuńskiRosyjskiSerbskiSłowackiSłoweńskiHiszpański (Meksyk)Hiszpański (Hiszpania)SuahiliSzwedzkiTamilTajskiTureckiUkraińskiWietnamski
EnglishCarabiAfrikaansBelarusBulgarianCatalanShiinahaCroatianCzechDanishHollandIstooniyaanFarsiFinlandFaransiiska (France)Faransiiska (Canada)JarmalGreekHebrewHindiHungarianIcelandIndonesianIrishTalyaaniJapanKhmerKuuriyaanLatviaLithuaniaMaltaMalayReer MakedoniyaNorwayPolishPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)RomanianRuushkaSerbiaSlovakSloveniaIsbaanish (Mexico)Isbaanish (Spain)SawaaxiliSwedenTamilThaiTurkishUkraineVietnamese
ale, - dzień rozrachunku czeka.
laakiin doono, - Maalinta xisaabta qiyaamada sugnaaday.
Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!"
Markaasay ka, jeedsadeen Nabiga waxayna dheheen waa waxlabare waalan.
A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni.
Waxaana korinay kuwii rumeeyey (xaqa) oo dhawrsan jiray.
"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego,
Markaasaa lugu dhihi ku tuura Naarta Jhannamo Gaalnimo badane madax adag dhammaantiis.
Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -,
Waa abaalmarin Eebe uu siiyay oo ku filan.
Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi.
Waxaa warsaday Qoom idinka Horreeyey Markaasay Noqdeen Kuwo ka Gaalooba (Markii loo Muujiyey).
Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry!
Waxna ma dooni kartaan in Eebe doona mooyee, Eebana waa wax walba oge falsan.
Na Księgę jasną!
Waxaan ku dhaartay Kitaabka (Quraanka) cade (muuqda) ee.
Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?"
Waxayna dhihi waa goorma yaboohaasi (soobixinta) hadaad run sheegaysaan.