[:sr]XXXXL[:en]XXXXL[:]
[:sr]UKARI[:en]UKARI[:]
Maar wat zal u datgene doen verstaan, wat bij nacht verschijnt?
Na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho Kinacho kuja usiku?
En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-) kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.
Hapo Mtume wa Mwenyezi Mungu alipo waambia: Huyu ni ngamia wa Mwenyezi Mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana.
In de boeken van Abraham en Mozes.
Vitabu vya Ibrahimu na Musa.
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.
Hapo mbingu zitapasuka! Ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?
Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?
Dit zijn de teekens van het wijze boek.
Hizi ni Aya za Kitabu chenye hikima.
Maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.
Hakika walio amini na wakatenda mema, hao ndio bora wa viumbe.
Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.
Na kabla yao kaumu ya Nuhu. Na hao hakika walikuwa ni madhaalimu zaidi, na waovu zaidi;
O mensch! wat heeft u omtrent uwen barmhartigen Heer verleid,
Ewe mwanaadamu! Nini kilicho kughuri ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu?
Alles wat in den hemel of op aarde is, verkondigt den lof van God, en hij is de Machtige, de Wijze.
Vinamtakasa Mwenyezi Mungu viliomo katika mbingu na katika ardhi. Na Yeye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
u overdracht uw zorgen aan Allah en Allah handsover zijn zegen aan u.
wewe makabidhiano wasiwasi Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu handsover baraka zake kwa wewe.
Iedereeen houdt van haar.
(wao)Wote wanampenda.
Waarlijk deze bewoners van Mekka (ongeloovigen) zeggen:
Hakika hawa wanasema:
Tot God zij de glorie - grote dingen die hij heeft gedaan!
Kwa Mungu uwe Utukufu-Mambo Mkubwa Yeye Ameifanya!
Hoe kunnen we rechtvaardig zijn in de ogen van God?
Jinsi Je Sisi watu wema mbele ya Mungu?
Daarom, o profeet! wees geduldig met de ongeloovigen, en laat hen korten tijd met vrede.
Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.
En we zeggen: wij zijn de PixelHELPER
Na tunasema: Sisi ni PixelHELPER
Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
Die een anderen god naast den waren God oprichtte. Doe hem eene gestrenge marteling ondergaan.
Aliye weka mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Basi mtupeni katika adhabu kali.
Wat begrijp je ervan?
Je, unaelewa nini kutoka kwao?
Waarlijk, gij, o Mahomet! zult sterven.
Kwa hakika wewe utakufa, na wao watakufa.
Hij is het, die de toekomst en het tegenwoordige kent; de Machtige de genadige.
Huyu ndiye Mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.
Wie dit doet en tot hen behoort die gelooven, en ieder ander volharding en mededoogen aanbevelen,
Tena awe miongoni mwa walio amini na wakausiana kusubiri na wakausiana kuhurumiana.
Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.
Ole wake kila mzushi mwenye dhambi!
En herinner hun de geschiedenis van Abraham.
Na wasomee khabari za Ibrahim.
"[Dit zegt Jezus] "Ik ben gekomen om hen leven in overvloed te geven." [dat het van betekenis zou zijn]"
"(Kristo anasema)Mimi nalikuja ili wawe na uzima, kisha wawe nao tele" (ili iwe ya maana)."
Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen?
Kwani hamwoni jinsi Mwenyezi Mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?
Maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn Heer, den Verhevenste besteedt.
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
Het volk van Noach, en zij die te Al Rass woonden, en Thamoed en Ad en Pharao beschuldigden de profeten van bedrog voor de bewoners van Mekka.
Kabla yao walikadhibisha kaumu ya Nuhu na wakaazi wa Rassi na Thamudi.
Gij zijt slechts een prediker.
Hukuwa wewe ila ni mwonyaji.
7 Het pad dergenen, aan wie Gij gunsten hebt geschonken - niet dat van hen, op wie toorn is nedergedaald, noch dat der dwalenden.
7 Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.
Het beste is om AHCI hebben wanneer je OS installeren. Alleen veranderen als je weet wat je doet.
Bora ni kuwa na AHCI juu ya wakati wa kufunga OS. Tu kubadilika wakati unajua nini kufanya.
Is het moeielijker u te scheppen, dan wel den hemel?
Je! Ni vigumu zaidi kukuumbeni nyinyi au mbingu? Yeye ndiye aliye ijenga!
Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.
Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,
Van Pharao en van Thamoed?
Ya Firauni na Thamudi?
5 U alleen aanbidden wij en U alleen smeken wij om hulp.
5 Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.
Als de twee engelen welke hij afvaardigt, om rekenschap te vragen van het gedrag van een mensch, dit verrichten, terwijl de een aan de rechter- en de andere aan de linkerhand zit.
Wanapo pokea wapokeaji wawili, wanao kaa kuliani na kushotoni.
E. L. R. Dit zijn teekens van het duidelijke boek:
Alif Lam Raa. Hizi ni Aya za Kitabu kinacho bainisha.
Waarlijk, dit is in de oude boeken geschreven.
Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo,
Daarom bedreig ik u met het vreeselijk brandend vuur.
Basi nakuonyeni na Moto unao waka!
"Hoe zou zeker hemel en aarde om kinderen te krijgen, dan heeft hij geen vrouw?" (Koran 6: 101)
"Jinsi gani hakika mbingu na ardhi kupata watoto, basi hana mke?" (Quran 6: 101)
Maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.
Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.
Hoe zal het dus met hen gesteld zijn, als de engelen hen zullen doen sterven en op hunne aangezichten en ruggen zullen slaan?
Basi itakuwaje Malaika watakapo wafisha wakawa wanawapiga nyuso zao na migongo yao!
Alsmede de broeders van Loth
Na A'di na Firauni na kaumu ya Lut'i.
En hoe hij de maan ter verlichting daarin heeft geplaatst, en dat hij de zon als tot een fakkel heeft bestemd.
Na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?
Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.
Walikanusha kabla yao kaumu ya Nuhu, na kina A'adi na Firauni mwenye majengo.
Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk.
Na tuliwaangamiza kina A'di na Thamudi na watu wa Rass na vizazi vingi vilivyo kuwa kati yao.
En God zal zeggen: Werp elken ongeloovige en ieder verdorven mensch in de hel.
Mtupeni katika Jahannamu kila kafiri mwenye inda,