Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle
diperkaya dengan unsur-unsur surih yang berguna;
Onder stromend water;
Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami (Al-Quran), merekalah ahli neraka.
Maar zij, die niet gelooven en onze teekens van onwaarheid beschuldigen, zullen makkers der hel zijn.
Keluaran apabila ia berada di bawah (melebihi) tetapan voltan;
Output weg wanneer het onder (overschrijd) plaatsend voltage;
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?
Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?
Langit (yang demikian besarnya) akan pecah belah dengan sebab kedahsyatan hari itu. (Ingatlah), janji Allah adalah perkara yang tetap dilakukanNya.
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.
Kami menjangka, dan yang lain (seterusnya).
Wij wachten op de andere (volgende).
yang saiz lebih besar daripada anda;
waarvan de omvang is groter dan u;
Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang jelas nyata.
Dit zijn de teekens van het duidelijke boek.
Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,
Dit zijn de teekens van het wijze boek.
Kepada Tuhan menjadi Kemuliaan-Perkara Yang Hebat Yang Telah Dilakukan!
Tot God zij de glorie - grote dingen die hij heeft gedaan!
Dimetikon;
Gezuiverd water;
Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.
Maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat,
Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.
Telah bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Alles wat zich in den hemel en op aarde bevindt verkondigt den lof van God; want hij is machtig en wijs.
Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
Wie dit doet en tot hen behoort die gelooven, en ieder ander volharding en mededoogen aanbevelen,
Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan.
En de trompet zal klinken: dit zal de dag zijn, waarmede gedreigd werd.
Ini [HURAIAN ARTIKEL] yang rosak [BENEFIT].
Het is een [BESCHRIJVING VAN ARTIKEL] die [VOORDEEL] afbreekt.
7 Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.
7 Het pad dergenen, aan wie Gij gunsten hebt geschonken - niet dat van hen, op wie toorn is nedergedaald, noch dat der dwalenden.
Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati),
Waarlijk, God is in staat hem in het leven terug te roepen.
(Kristus berkata), "Aku datang, supaya mereka mempunyai hidup, dan mempunyainya dalam segala kelimpahan" (suatu kehidupan yang berarti dan penuh kebahagiaan).
"[Dit zegt Jezus] "Ik ben gekomen om hen leven in overvloed te geven." [dat het van betekenis zou zijn]"
Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
Hij is het, die de toekomst en het tegenwoordige kent; de Machtige de genadige.
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;
(Mereka itu ialah kaum) Firaun, dan Thamud (kaum Nabi Soleh).
Van Pharao en van Thamoed?
Dan Tiada makhlukpun yang tersembunyi di Sight-Nya
En geen schepsel Hem verborgen
Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat.
Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.
Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi.
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa.
In de boeken van Abraham en Mozes.
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".
En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.
Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?
Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven?
Diturunkan Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.
Maka berkatalah Rasul Allah (Nabi Soleh) kepada mereka: " (Janganlah kamu ganggu) unta betina dari Allah itu, dan (janganlah kamu menyekatnya daripada mendapat) air minumnya (supaya kamu tidak ditimpa azab)!"
En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-) kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.
mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.
Hunne woning zal het hellevuur zijn wegens hetgeen zij hebben bedreven.
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?
can I help you?boleh saya membantu anda?
wat kan ik voor jou doen?
Bagaimana saya boleh bantu anda?
Hoe kan ik je helpen?
Atau (mungkin tidak apa yang anda mahu) format.
Of (die je waarschijnlijk niet wilt) formaat.
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
Wat kan ik voor jou betekenen?
Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,
Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God.
Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.
Maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.
maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong.
En hij zal de macht om zich te verdedigen, noch eenigen beschermer hebben.
Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah.
Ook Pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde.
Yang dilalui oleh malaikat-malaikat dan Jibril ke pusat pemerintahanNya (untuk menerima dan menyempurnakan tugas masing-masing, terutama) pada satu masa yang adalah tempohnya (dirasai oleh orang-orang yang bersalah) sungguh panjang, (kerana banyak hitungan hisab dan berat soal jawabnya).
Langs welke de engelen tot hem opstijgen in een dag, wiens uitgebreidheid vijftig duizend jaren bedraagt.
"Yang menyembah benda yang lain bersama-sama Allah; maka humbankanlah oleh kamu berdua akan dia ke dalam azab seksa yang seberat-beratnya".
Die een anderen god naast den waren God oprichtte. Doe hem eene gestrenge marteling ondergaan.
(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama.
Thans vermaken zij zich door te twijfelen.
kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.
Behalve hij, die aansluipt om te luisteren, en op wien dan eene zichtbare vlam wordt afgeschoten.
Demi Al-Quran Kitab yang menerangkan kebenaran.
Bij het duidelijke boek,
Alif, Laam Raa' ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap teguh.
Elif. Lam. Ra. Dit zijn de teekenen van het wijze boek.
Dan (demikian juga Kami telah binasakan) Aad dan Thamud serta Ashaabur-Rassyi dan banyak lagi dalam zaman-zaman di antara masa yang tersebut itu.
Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk.
"Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,
Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen?