Prima di loro tacciarono di menzogna [i Nostri segni] il popolo di Noè e quelli di ar - Rass, i Thamûd
Kuwa Reer Makaad hortooda waxaa xaqii beeniyay Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Rasi dadkeedii iyo thamuud.
E se ti considerano un impostore, ebbene [sappi che] prima di loro tacciarono di menzogna [i loro profeti] il popolo di Noè, gli Âd, i Thamûd,
Hadday ku Beeniyaan waxaa Beeniyey Ilortood Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Caad iyo Thamuud.
e gli Âd e Faraone e i fratelli di Lot
Iyo Ree Caad iyo Fircoon iyo (Nabi) Luudh walaalihiis (qoomkiisii).
e il popolo di Abramo, il popolo di Lot,
iyo Qoomkii (Nabi) Ibraahim iyo Qoomkii (Nabi) Luudh.
Egli è Colui che conosce il palese e l'invisibile; è l'Eccelso, il Misericordioso;
kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista.
Anche Faraone e coloro che lo precedettero e le
Fircoon iyo kuwii ka horreeyeyna waa jireen iyo kuwii gafsanaa ee la daba geddiyey (Nabi Luudh Qoomkiisi).
Il cielo e la terra trapasseranno, ma le mie parole non trapasseranno.
Cirka iyo dhulku waa idlaan doonaan, laakiinse ereyadaydu ma idlaan doonaan
e della luna ha fatto una luce e del sole un luminare.
Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.
[Ricorda] gli Âd, i Thamûd e le genti di ar-Rass e molte altre generazioni intermedie!
Caadna waan Halaagnay iyo Thamuud, iyo Rasi (Ceelkii) Ehelkiisii, iyo Quruumo Intaas u Dhaxeeyey oo Badan.
in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;
Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame).
Dio non ha creato l'uomo a soffrire.
Ilaah ma abuuri dadka u xanuunsataan,.
di coloro che perseverano e hanno fiducia nel loro Signore!
ee ah kuwa samray Eebahoodna tala saarta.
che pose, a fianco di Allah, un'altra divinità: gettatelo nell'orrendo castigo.”
Ee Eebe miciisa Ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran.
Quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla.
kuwa kaaga dhawaaqi qolalka gadaashooda badankoodu wax ma kasayaan.
Non sarà sollevata in un inferno
Marka lagu xukumay jahannamada?
In verità dovrai morire ed essi dovranno morire;
Adigu waad dhiman iyaguna (Gaaladu) way dhiman.
Già demmo a Mosè la Torâh e gli concedemmo suo fratello Aronne come ausilio.
Waxaana Siinay Nabi Muuse Kitaabkii Waxaana ka Yeellay la Jirkiisa Walaalkiis Haaruun Wasiir.
[risponderà Allah]: “Allontanati da loro [o Muhammad] e di': "Pace". Presto sapranno”.
Iska saamax waxaadna dhahdaa Nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee).
Egli dà la vita e la morte, verso di Lui sarete ricondotti.
Eebaa wax nooleeyn waxna dila xaggiisaana laydiin soo celin.
E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.
waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.
La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio.
Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka soo dagay Eebaha adkaada ee falka san xaggiisa.
Invero coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna. Quale fu la mia riprovazione!
Waxaa Eebe beeniyey Gaaladii (reer Makaad) ka horreeyey, sidayse ahayd Ciqaabti Eebe.
Ti invitiamo a venire e ad adorare il Signore con noi. Tutte le chiese di Cristo vi danno il benvenuto.
Waxaan kugu martiqaadaynaa inaad timaaddo oo aad caabuddo Rabbiga annaga. Dhammaan kaniisadaha Masiixa ayaa kugu soo dhaweynaya.
tacciò invece di menzogna e voltò le spalle,
Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.
Portate la vostra Scrittura, se siete veritieri.
Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin.
Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti:
Ha Dhaqaajinin Nabiyow Carrabka inaad Quraanka ku Dagdagto (Akhriskiisa).
e la terra e la montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo,
Dhulka iyo Buurahana la xambaaro oo la burburiyo hal mar.
Di': “Uomini, io per voi non sono altro che un ammonitore esplicito”.
waxaad Dhahdaa Dadow waxaan uun Anigu idiin ahay Dige Cad.
Dio ha creato tutto e ha autorità su di esso.
Ilaah wuxuu abuuray wax kasta oo uu ku leeyahay amar uu dul.
Chi altri se non il Signore delle nazioni
Yaa kale laakiin Eebaha quruumaha
I malvagi rimarranno in eterno nel castigo dell'Inferno
Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
Sareste voi più difficili da creare o il cielo che [Egli] ha edificato?
Ma idinkaa daran abuuridda masc Samada Eebaa dhisay.
Ciò non è difficile per Allah.
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
buon prezzo con buona qualità. Lo saprete dopo il confronto.
qiimaha wanaagsan leh tayo wanaagsan. Waxaad ku ogaan doonaa ka dib markii la barbardhigo.
E nessuna creatura è nascosto alla sua vista
Iyo uun No Qarsoon From uu Sight
[Diranno]: «Signore, allontana da noi il castigo, perché [ora] crediamo».
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Per il saggio Corano.
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
E invece tacciano di menzogna la verità che è giunta loro, ed ecco che sono in grande confusione.
Waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan.
Questo fu il castigo, ma il castigo dell'altra vita è ancora maggiore, se solo lo sapessero!
Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
We adora Dio nello spirito e nella verità
We Ilaahay u caabud Ruuxa iyo runta
Tu non sei che un ammonitore.
Waxaan u dige ahayn ma tihid.
Disse: “Mio Signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”.
wuxuuna yidhi Eebow iiga gargaar qoomka wax fasaadiya.
sfrontatamente tacciavano di menzogna i Nostri segni,
Waxayna beeniyeen Aayaadkannaga.
[Ricorda] quando accettammo il patto dei profeti: il tuo, quello di Noè, di Abramo, di Mosè e di Gesù figlio di Maria; concludemmo con loro un patto solenne,
«Xusuuso» markaan ka qaadnay Nabiyada ballankoodii iyo adiga iyo Nuux, Ibraahim, Muuse iyo Ciise Ibnu Maryam, oo ka qaadnay Ballan adag.
Frutta e Verdura
Miraha iyo Khudaarta
Cosa faranno, quando gli angeli li finiranno colpendo i loro volti e le loro schiene?
Ee say noqon markay nafta ka qaadayso Malaa'igtu iyadoo ka garaaci Wajiga iyo gadaashaba.
IngleseAraboAfrikaansBielorussoBulgaroCatalanoCineseCroatoCecoDaneseOlandeseEstoneFarsiFinlandeseFrancese (Francia)Francese (Canada)TedescoGrecoEbraicoHindiUnghereseIslandeseIndonesianoIrlandeseItalianoGiapponeseKhmerCoreanoLettoneLituanoMalteseMaleseMacedoneNorvegesepolaccoPortoghese (Brasile)Portoghese (Portogallo)RumenoRussoSerboSlovaccoSlovenoSpagnolo (Messico)Spagnolo (Spagna)SwahiliSvedeseTamilThaiTurcoUcrainoVietnamita
EnglishCarabiAfrikaansBelarusBulgarianCatalanShiinahaCroatianCzechDanishHollandIstooniyaanFarsiFinlandFaransiiska (France)Faransiiska (Canada)JarmalGreekHebrewHindiHungarianIcelandIndonesianIrishTalyaaniJapanKhmerKuuriyaanLatviaLithuaniaMaltaMalayReer MakedoniyaNorwayPolishPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)RomanianRuushkaSerbiaSlovakSloveniaIsbaanish (Mexico)Isbaanish (Spain)SawaaxiliSwedenTamilThaiTurkishUkraineVietnamese
ma sarà, - il giorno della resa dei conti attende.
laakiin doono, - Maalinta xisaabta qiyaamada sugnaaday.
e gli voltarono le spalle dicendo: «E' un neofita invasato».
Markaasay ka, jeedsadeen Nabiga waxayna dheheen waa waxlabare waalan.
affinché avverta ogni vivente e si realizzi il Decreto contro i miscredenti.
Si uu ugu digo ruuxii nool (xaqa raaci) cadaabna ugu sugnaado Gaalada.