Kuma idan sun ƙaryata ka, to lalle haƙĩƙa, mutãnen Nũhu da Ãdãwa da Samũdawa, sun ƙaryata a gabaninsu.
Hadday ku Beeniyaan waxaa Beeniyey Ilortood Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Caad iyo Thamuud.
Lalle waɗannan mutãne, haƙĩka, sunã cẽwa,
kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi.
"Sai ku zo da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."
noo keena aabayowgano haddaad run sheegaysaan.
Kuma ka karanta, a kansu, lãbãrin Ibrãhĩm.
Ku Akhri Korkooda Warkii Nabi Ibraahim.
Da mutãnen Ibrahim da mutãnen Lũɗu.
iyo Qoomkii (Nabi) Ibraahim iyo Qoomkii (Nabi) Luudh.
Wannan shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwãyi, Mai jinƙai.
kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista.
"Ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, Ya sanya rãnã babbar fitila?"
Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.
Da Ãdãwa da Samũdãwa, da mutanen Rassi, da waɗansu al'ummomi, a tsakãnin wannan, mãsu yawa.
Caadna waan Halaagnay iyo Thamuud, iyo Rasi (Ceelkii) Ehelkiisii, iyo Quruumo Intaas u Dhaxeeyey oo Badan.
Allah bai halitta mutum ya sha wuya.
Ilaah ma abuuri dadka u xanuunsataan,.
Ba Mu halitta su ba fãce da manufa ta gaskiya, kuma amma mafi yawansu, ba su sani ba.
mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga.
Waɗanda suka yi haƙuri, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu kawai.
ee ah kuwa samray Eebahoodna tala saarta.
Lalle waɗanda ke kiranka daga bãyan ɗakuna, mafi Yawansu bã su aiki da hankali.
kuwa kaaga dhawaaqi qolalka gadaashooda badankoodu wax ma kasayaan.
A hangen nesa daga cikin karshe 'ya'yan itace na ilimi
Marka lagu xukumay jahannamada?
Lalle kai mai mutuwa ne, kuma su mã lalle mãsu mutuwa ne.
Adigu waad dhiman iyaguna (Gaaladu) way dhiman.
Kuma lalle ne, Mun bai wa Mũsã Littãfi, kuma Mun sanya ɗan'uwansa, Hãrũna, mataimaki tãre da shi.
Waxaana Siinay Nabi Muuse Kitaabkii Waxaana ka Yeellay la Jirkiisa Walaalkiis Haaruun Wasiir.
To, sai ka kau da kai daga gare su, kuma ka ce, "salãmã." Sa'an nan kuma zã su sani.
Iska saamax waxaadna dhahdaa Nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee).
Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku.
Eebaa wax nooleeyn waxna dila xaggiisaana laydiin soo celin.
Kuma sunã cẽwa, "Yaushe wannan hukunci yake, aukuwa idan kun kasance mãsu gaskiya?"
waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.
Ya Annabi (S.A.W) ya kasance yana tasbihi
(Wuxuuna dhihi:{aamantu billaahi wa rasulihi}< waxaan rumeeyey ilaahay iyo rusushiisa >
Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.
Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka soo dagay Eebaha adkaada ee falka san xaggiisa.
Muna kiran ka ka zo ka bauta wa Ubangiji tare da mu. Dukan majami'u na Kristi suna maraba da ku.
Waxaan kugu martiqaadaynaa inaad timaaddo oo aad caabuddo Rabbiga annaga. Dhammaan kaniisadaha Masiixa ayaa kugu soo dhaweynaya.
Amma dai ya ƙaryata, kuma ya jũya baya!
Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.
To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.
Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin.
Kada ka mõtsar da harshenka game da shi dõmin ka yi gaugãwar riƙe shi (Alƙur'ãni).
Ha Dhaqaajinin Nabiyow Carrabka inaad Quraanka ku Dagdagto (Akhriskiisa).
Ka ce: "Ya ku mutãne! Nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."
waxaad Dhahdaa Dadow waxaan uun Anigu idiin ahay Dige Cad.
Allah ya halicci duk abin da kuma ya na da ikon a kan shi.
Ilaah wuxuu abuuray wax kasta oo uu ku leeyahay amar uu dul.
Wanda kuma amma Ubangiji al'ummai
Yaa kale laakiin Eebaha quruumaha
Lalle mãsu laifi madawwama ne a cikin azãbar Jahannama.
Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah.
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
Our kayayyakin da aka yabo daga wajen abokan ciniki daga kasashen Turai, Amirka da Gabas ta Tsakiya, Afirka da kuma kudancin Asiya. Za mu bayar da m kayayyakin da m sabis don abokan ciniki.
qiimaha wanaagsan leh tayo wanaagsan. Waxaad ku ogaan doonaa ka dib markii la barbardhigo.
Kuma wata dabba da aka ɓõye Daga gabansa
Iyo uun No Qarsoon From uu Sight
Allah ba kirgawa zunuban mutane.
Ilaah ma aha tirinta dembiyadii dadka.
Waɗannan sũ ne kãfirai fãjirai (ga ayyukansu).
Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun).
Ya Ubangijinmu! Ka kuranye mana azãba. Lalle Mũ, mãsu ĩmãni ne.
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima.
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
We Ku bauta wa Allah cikin ruhu da gaskiya
We Ilaahay u caabud Ruuxa iyo runta
Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.
Waxaan u dige ahayn ma tihid.
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni a kan mutãnen nan maɓarnata."
wuxuuna yidhi Eebow iiga gargaar qoomka wax fasaadiya.
Kuma, suka ƙaryata game da ãyõyinMu, ƙaryatãwa!
Waxayna beeniyeen Aayaadkannaga.
TuranciArabicAfirkanciBelarushiyanciBulgarianCatalanSinCroatianCzechDanishYaren mutanen HollandIstoniyanciFarsiFinnishFaransa (Faransa)Faransa (Canada)JamusGirkaYahudanciHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItaliyaJapanKhmerKoreanLatvianLithuanianMalteseMalayMacedonianYaren mutanen NorwayYaren mutanen PolandPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)RomanianRashaSerbianBasulakeBasulabeSpanish (Mexico)Spanish (Spain)SwahiliYaren mutanen SwedenTamilThaiTurkishUkrainianK'abilan Biyetnam
EnglishCarabiAfrikaansBelarusBulgarianCatalanShiinahaCroatianCzechDanishHollandIstooniyaanFarsiFinlandFaransiiska (France)Faransiiska (Canada)JarmalGreekHebrewHindiHungarianIcelandIndonesianIrishTalyaaniJapanKhmerKuuriyaanLatviaLithuaniaMaltaMalayReer MakedoniyaNorwayPolishPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)RomanianRuushkaSerbiaSlovakSloveniaIsbaanish (Mexico)Isbaanish (Spain)SawaaxiliSwedenTamilThaiTurkishUkraineVietnamese
Addu’a alokacin da wani abu ya faru wanda ba ya so ko kuma aka rinjayeshi
{qadarullaahi wamaa shaa-a facal} “Waa ilaahay qadarkiis, wuxuu doonana wuu sameeyaa.
Dõmin ya yi gargaɗi ga wanda ya kasance mai rai, kuma magana ta wajaba a kan kãfirai.
Si uu ugu digo ruuxii nool (xaqa raaci) cadaabna ugu sugnaado Gaalada.
"Ubangiji Allah ya siffata kowace dabba ta cikin saura da dukkan tsuntsaye da na duniya. Ya kawo su wurin mutumin a ga abin da zai kira su. Saboda haka mutumin da ake kira kowane dabba, da cewa shi ne da sunan." (1 Fitowa 2:19).
"Sayidka Rabbiga ahu wuxuu sameeyey dugaag kasta oo duurka jooga, iyo haad kasta oo dhulka. Oo wuxuu iyagii keenay ninkii, inuu arko wuxuu u bixiyo. Sidaas daraaddeed ninkii u bixiyey uun kasta oo nool, ayaa magiciisii noqday." (1 Baxniintii 2:19).
Kuma Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.
Waxaana korinay kuwii rumeeyey (xaqa) oo dhawrsan jiray.
Dõmin sakamako daga Ubangijinka, kyautã mai yawa.
Waa abaalmarin Eebe uu siiyay oo ku filan.
Lalle ne wasu mutãne sun tambaye su daga gabãninku, sa'an nan kuma suka wãyi gari da su sanã kãfirai.
Waxaa warsaday Qoom idinka Horreeyey Markaasay Noqdeen Kuwo ka Gaalooba (Markii loo Muujiyey).
Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima.
Waxna ma dooni kartaan in Eebe doona mooyee, Eebana waa wax walba oge falsan.
Ina rantsuwa da Littãfi Mabayyani.
Waxaan ku dhaartay Kitaabka (Quraanka) cade (muuqda) ee.
Sunã cẽwa, "Yaushe ne wannan wa'adi zai auku idan kun kasance mãsu gaskiya?"
Waxayna dhihi waa goorma yaboohaasi (soobixinta) hadaad run sheegaysaan.
Saukar da Littãfin daga Allah ne, Mabuwãyi, Mai hikima.
Soo dajinta Kitaabka (Quraanka) wuxuu ka ahaaday xagga Eebaha adkaada ee falka san.