ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai.
Connaissez-vous le meilleur chemin vers Dieu?
Ka san hanya mafi kyau zuwa ga Allah?
Malheur à tout grand imposteur pécheur !
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.
Ceux-là (les Mecquois) disent :
Lalle waɗannan mutãne, haƙĩka, sunã cẽwa,
Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides),
Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu, da Ãdãwa da Fir'auna mai turãkun (da suka kafe mulkinsa).
Par le Livre (le Coran) explicite.
Ina rantsuwa da Littãfi Mabayyani.
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
Wannan shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwãyi, Mai jinƙai.
Et récite-leur la nouvelle d'Abraham :
Kuma ka karanta, a kansu, lãbãrin Ibrãhĩm.
Alif, Lam, Ra . Tels sont les versets du Livre explicite.
A. L̃.R. Waɗancan ãyoyin Littãfi mai bayyanãwa ne.
Et les Aad, les Tamud, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires !
Da Ãdãwa da Samũdãwa, da mutanen Rassi, da waɗansu al'ummomi, a tsakãnin wannan, mãsu yawa.
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Kuma lalle, waɗannan da suka yi zãluncin, sunã da azãba (a nan dũniya) banda waccan, kuma mafi yawansu ba su sani ba.
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les Aad, les Tamud avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers),
Kuma idan sun ƙaryata ka, to lalle haƙĩƙa, mutãnen Nũhu da Ãdãwa da Samũdawa, sun ƙaryata a gabaninsu.
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur !
Waɗanda suka yi haƙuri, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu kawai.
et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna.
En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;
Lalle kai mai mutuwa ne, kuma su mã lalle mãsu mutuwa ne.
Dis : "Attendez ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent".
Ka ce: "Ku yi jira, domin nĩ ma lalle inã a cikin mãsu jira tãre da ku."
Toute âme qui a péché, si elle possédait tout ce qu'il y a sur la terre, voulut lui donner en rançon (Coran 10:54)
Kuma da kowane rai wanda ya yi zalunci ya mallaki duka abin da yake a cikin ƙasa, to, da ya yi fansa da shi. Kuma suka dinga nadama a lokacin da suka ga azaba. (Surah Younus, 10:54)
de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.
Da mutãnen Ibrahim da mutãnen Lũɗu.
Tu n'est qu'un avertisseur.
Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
Kuma lalle ne, Mun bai wa Mũsã Littãfi, kuma Mun sanya ɗan'uwansa, Hãrũna, mataimaki tãre da shi.
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima.
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques".
"Sai ku zo da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."
Qu'est - ce que Geftib (gefitinib) utilisé pour ?
Geftib (Gefitinibi)
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront les Jardins des délices,
Lalle, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljannar ni'ima.
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?
To, da wane lãbãri (Littãfi), waninsa (Alƙur'ãni) zã su yi ĩmãni
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima.
Comment sommes-nous juste dans la vue de Dieu?
Ta yaya za mu adalci ne a gaban Allah?
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
Waɗannan matattãrarsu Jahannama ce sabõda abin da suka kasance sunã tsirfãtawa.
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
Sai su zõ da wani lãbãri mai misãlinsa idan sun kasance sũmãsu gaskiya ne.
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Rãnar da ƙasa ke raurawa, da duwãtsu kuma duwãtsu su kasance tudun rairayi mai malãlã.
Dis : "ô hommes ! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite".
Ka ce: "Ya ku mutãne! Nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien ?
Shin, kyautatãwa nã da wani sakamako? (Ã'aha) fãce kyautatãwa.
Nous vous invitons à venir adorer le Seigneur avec nous. Toutes les églises du Christ vous souhaitent la bienvenue.
Muna kiran ka ka zo ka bauta wa Ubangiji tare da mu. Dukan majami'u na Kristi suna maraba da ku.
Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Ba Mu halitta su ba fãce da manufa ta gaskiya, kuma amma mafi yawansu, ba su sani ba.
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ? ".
Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?
Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.
Waɗannan sunã a kan shiriya ta daga Ubangijinsu kuma waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.
vous transfert vos soucis à Allah et Allah handsover pour vous ses bénédictions.
ku mika your damuwa ga Allah, kuma Allah handsover ya albarka a gare ka.
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.
Kuma lalle, haƙĩƙa, gargaɗin ya jẽ wa mabiyan Fir'auna.
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku.
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.
Kuma akwai daga ãyõyinsa, jirãge mãsu gudãna a cikin tẽku kamar duwãtsu.
Par le Coran plein de sagesse.
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima.
Voilà les infidèles, les libertins.
Waɗannan sũ ne kãfirai fãjirai (ga ayyukansu).
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là ? Ou bien y a-t-il dans les écritures une immunité pour vous ?
Shin, kãfiranku ne mafi alhẽri daga waɗancan, ko kuwa kunã da wata barã'a a cikin littattafai?
Nombre de marches C 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100
Yawan matakai C 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
Kuma daga ubanninsu, da zũriyarsu, da 'yan'uwansu, kuma Muka zãɓe su, kuma Muka shiryar da su zuwa ga hanya madaidaiciya.
Dieu n'a pas créé l'homme à souffrir.
Allah bai halitta mutum ya sha wuya.
À Dieu soit la gloire - de grandes choses qu'il a faites!
Allah Ya Girmama Mai Girma-Abubuwa Mai Girma Ya Yi!
Il dit : "Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs ! "
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni a kan mutãnen nan maɓarnata."
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,
Shiriya da rahama ne ga mãsu kyautatawa.
Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse
Ko kuwa ba a ba shi lãbãri ba ga abin da yake a cikin Littafan Mũsã?