و آسمان از هم شکافته می‌شود، و وعده او شدنی و حتمی است.
Himmelen vil revne, og det Han har lovet, vil gå i oppfyllelse!
وای بر هر دروغگوی گنهکار...
Ve over enhver full av falskhet og synd,
اگر تو را تکذیب کنند، (امر تازه‌ای نیست؛) پیش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود (پیامبرانشان را) تکذیب کردند.
Om de kaller deg for løgner, så har før dem Noas folk, Ad og Thamod,
بگو: «انتظار بکشید که من هم با (شما انتظار می‌کشم شما انتظار مرگ مرا، و من انتظار نابودی شما را با عذاب الهی)!»
Si: «Bare vent! Jeg venter sammen med dere.»
و نیز قوم نوح را پیش از آنها، چرا که آنان از همه ظالمتر و طغیانگرتر بودند!
Og Noas folk tidligere, de var særlig onde og oppsetsige.
و بر آنان خبر ابراهیم را بخوان،
Les frem for dem historien om Abraham!
و آنان که بکوشند در راه ما، هر آینه بنمایانیمشان راههای خویش را همانا خداست با نیکوکاران (سوره ۲۹ - آیه ۶۹)
Og de som strever(Jahadou) i Oss, vil Vi føre dem til og hjelpe dem i Vår vei; og Gud er med de som gjør det riktige. (29:69)
اینها [= مشرکان] می‌گویند:
Disse menneskene sier:
پیش از آنان قوم نوح و «اصحاب الرسّ» [= قومی که در یمامه زندگی می‌کردند و پیامبری به نام حنظله داشتند] و قوم ثمود (پیامبرانشان را) تکذیب کردند،
Fornektet sannheten har før dem Noas folk, Brønnfolket, Thamod,
و برای ستمگران عذابی قبل از آن است (در همین جهان)؛ ولی بیشترشان نمی‌دانند!
De urettferdige har i vente en straff utover dette, men de fleste av dem vet ingenting.
او خداوندی است که از پنهان و آشکار با خبر است، و شکست‌ناپذیر و مهربان است!
Slik er Han, som kjenner det skjulte og det åpenbare, den Mektige, den Nåderike,
We پرستش خدا در روح و حقیقت
We tilbe Gud i ånd og i sannhet
(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمی‌آورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می‌آورند؟!
På hvilket budskap vil de vel tro etter dette?
آیا نمی‌دانید چگونه خداوند هفت آسمان را یکی بالای دیگری آفریده است،
Har dere ikke sett hvordan Gud har skapt syv himler lagvis,
همان کسی که معبود دیگری با خدا قرار داده، (آری) او را در عذاب شدید بیفکنید!
som setter en gud ved Guds side, kast ham i svær straff!»
مؤمنان
Troende
بگو: «ای مردم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم!
Si: «Dere mennesker, jeg er bare en klar advarer for dere.»
و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ و برادرش هارون را یاور او قرار دادیم؛
Vi gav Moses skriften, og satte hans bror Aron som medhjelper.
خورده و حمل به راحتی.
Foldet og bære lett;
و آوا در کوه ها پیچید
Og fjellene ga gjenlyd
چه می توانم برای شما انجام دهم؟
Hva kan jeg gjøre for deg?
روز مردگان (رتبه بندی بازی) : روز خود را از مرده د
Day of the Dead (skytespill): sitt den dagen de dø
(همچنین) قوم عاد و ثمود و اصحاب الرّس [= گروهی که درختان صنوبر را می‌پرستیدند] و اقوام بسیار دیگری را که در این میان بودند، هلاک کردیم!
Og Ad og Thamod og brønnfolket og mange slektledd derimellom.
چند [نفر] از ما دیر رسیدند.
Noen [personer] av oss kom sent.
(ولی) کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، باغهای پرنعمت بهشت از آن آنهاست؛
Dem som tror og handler rett, venter lykksalighetens haver.
ما از پیش او را می‌خواندیم (و می‌پرستیدیم)، که اوست نیکوکار و مهربان!»
Vi påkalte Ham tidligere. Han er den Rettsindige, den Nåderike.»
در آن روز که زمین و کوه‌ها سخت به لرزه درمی‌آید، و کوه‌ها (چنان درهم کوبیده می‌شود که) به شکل توده‌هایی از شن نرم درمی‌آید!
på den dag da jord og fjell rystes, da fjellene blir som løs sand.
حجیم پشته
Og en annen påminnelse:
مایه هدایت و رحمت برای نیکوکاران است.
ledelse og nåde for dem som gjør godt,
خدا همه چیز را از حالتی به حالت دیگر تغییر.
Allah forandrer ting fra en tilstand til en annen.
چرا این وب سایت متفاوت است؟
Hva er dette?
ما سفارش از شما (پرونده را ببینید) دریافت کرده اند.
Vi har mottatt ordre fra deg (se fil).
اگر راست می‌گویید پدران ما را (زنده کنید و) بیاورید (تا گواهی دهند)!»
Bring oss våre forfedre, om dere snakker sant!»
آموزش قرآن و نماز
Undervisning i Koranen og bønn
و غذایی گلوگیر، و عذابی دردناک،
kvelende føde, og smertelig straff,
خدا همه چیز را خلق و او قدرت بیش از آن.
Gud skapte alt, og han har myndighet over den.
قاشق - که نمادی از قربانی کردن ساخته شده در عبادت، bönepärlor -
av menneskene som bodde der. (De ble kalt, fra at de bodde i
و همچنین قوم ابراهیم و قوم لوط؛
Abrahams folk og Lots folk
آیا می دانید…؟
Visste du?
هشدارها و هشدارها در زمان واقعی را به شما اطلاع می دهیم.
Informer deg værvarsler og advarsler i sanntid.
در این هنگام رو به یکدیگر کرده (از گذشته) سؤال می‌نمایند؛
Og de henvender seg til hverandre og samtaler, og sier:
این قرآن اکثر چیزهایی را که بنی اسرائیل در آن اختلاف دارند برای آنان بیان می‌کند؛
Denne Koran forteller Israels barn det meste av det de er uenige om.
1 این است كتاب پیدایش آدم در روزی كه خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او را ساخت،
1 Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.
به چه چیزی علاقه دارید؟
Hva er du interessert i?
وقتی خدا افرادی در بهشت خود انتظار، او آنها را که به پادشاهی او متولد انتظار دارد. این تنها کسانی که به وجود آمده است.
Når Gud forventer folk i sin himmel, forventer han at de som er født inn i Guds rike. Det er bare de som kommer dit.
امروز مایل هستید چه کاری انجام دهید؟
Hva vil du gjøre i dag?
حال آنها چگونه خواهد بود هنگامی که فرشتگان (مرگ) بر صورت و پشت آنان می‌زنند و جانشان را می‌گیرند؟!
Men hvordan går det, når englene henter dem bort, og gir dem slag i ansiktet og over ryggen?
چقدر شما می گویند؟
Hvor mye sa du?
و ماه را در میان آسمانها مایه روشنایی، و خورشید را چراغ فروزانی قرار داده است؟!
og satt månen der som et bluss, og solen som en lysende lampe?
به ما بگویید و به اشتراک گذاری با دوستان خود!
Fortell oss og dele med vennene dine!