به نام خداوند رحمتگر مهربان)
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle
و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل دوزخند.
Maar zij, die niet gelooven en onze teekens van onwaarheid beschuldigen, zullen makkers der hel zijn.
و تو نمی‌دانی آن گردنه چیست!
Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?
و آسمان از هم شکافته می‌شود، و وعده او شدنی و حتمی است.
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.
و نیز قوم نوح را پیش از آنها، چرا که آنان از همه ظالمتر و طغیانگرتر بودند!
Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.
و تو نمی‌دانی کوبنده شب چیست!
Maar wat zal u datgene doen verstaan, wat bij nacht verschijnt?
اینها از آیات کتاب مبین است!
Dit zijn de teekens van het duidelijke boek.
این آیات کتاب حکیم است (کتابی پرمحتوا و استوار)!
Dit zijn de teekens van het wijze boek.
خداوند چیزهای بزرگ افتخار است که انجام داده است!
Tot God zij de glorie - grote dingen die hij heeft gedaan!
اینها [= مشرکان] می‌گویند:
Waarlijk deze bewoners van Mekka (ongeloovigen) zeggen:
شما تحویل نگرانی های خود را به خدا و خدا نعمتهایش را به شما handsover.
u overdracht uw zorgen aan Allah en Allah handsover zijn zegen aan u.
(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!
Maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.
(ولی) کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، باغهای پرنعمت بهشت از آن آنهاست؛
Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.
اطلاعات بیشتر.
Meer informatie.
سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایی و رحمت توصیه می‌کنند!
Wie dit doet en tot hen behoort die gelooven, en ieder ander volharding en mededoogen aanbevelen,
و در «صور» دمیده می‌شود؛ آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است!
En de trompet zal klinken: dit zal de dag zijn, waarmede gedreigd werd.
============پایان=========
============Einde=========
مسیح می گوید: «من آمده ام تا ایشان حیات یابند و آن را زیادتر (منظور کامل و معنادار) حاصل کنند.»
"[Dit zegt Jezus] "Ik ben gekomen om hen leven in overvloed te geven." [dat het van betekenis zou zijn]"
و می‌گویند: «ای وای بر ما، این روز جزاست!»
En zullen zeggen: Wee over ons! Dit is de dag des oordeels.
او خداوندی است که از پنهان و آشکار با خبر است، و شکست‌ناپذیر و مهربان است!
Hij is het, die de toekomst en het tegenwoordige kent; de Machtige de genadige.
و آن مایه حسرت کافران است!
Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;
یار فقرا و یاورضعفا ،
In de Naam van Allaah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.
زمانی که لکه یا گرد و غبار وجود دارد.
wanneer er vlekken of stof zijn.
آموزش قرآن و نماز
Leer van de Koran en gebed
و قادر خواهد بود به توضیح را به آیندگان ، به عنوان آنها قادر به جلوگیری از این. پس از جان سالم به در بحران ،
en zal niet kunnen uitleggen aan het nageslacht, omdat zij in staat waren om dit te voorkomen. Na het overleven van de onrust,
لشکریان فرعون و ثمود؟!
Van Pharao en van Thamoed?
و هیچ موجودی پنهان است از دید او
En geen schepsel Hem verborgen
اما با افزایش قدرت و سختی.
maar met verhoogde sterkte en hardheid.
آیا این سحر است یا شما نمی‌بینید؟!
Is dit eene beguichelende verbeelding? Of ziet gij niet?
و بر آنان خبر ابراهیم را بخوان،
En herinner hun de geschiedenis van Abraham.
خورده و حمل به راحتی.
Gevouwen en gemakkelijk dragen;
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!
Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.
وای بر هر دروغگوی گنهکار...
Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.
اگر بخشی معیوب باشد، ما به شما یک جدید را به صورت رایگان ارسال خواهیم کرد
als het deel gebrekkig is, zullen wij u nieuwe kostenloos verzenden,
و اندازه به ترتیب
en grootte zoals bevolen
دنبال چی میگردی؟
Waar bent u naar op zoek?
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند!
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
که همه مردم را فرامی‌گیرد؛ این عذاب دردناکی است!
Die den mensch zal bedekken. Dit zal eene martelende plaag wezen.
خدا همه چیز را از حالتی به حالت دیگر تغییر.
Allah dingen verandert van de ene staat naar de andere.
در کتب ابراهیم و موسی.
In de boeken van Abraham en Mozes.
آنها (از روی خیره‌سری) گفتند: «پروردگارا! بهره ما را از عذاب هر چه زودتر قبل از روز حساب به ما ده!»
En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.
پس چرا آنان ایمان نمی‌آورند؟!
Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven?
کسانی که به پایان رسیدند،
Die gebeëindigd, na het koude rollen,
الر، این آیات کتاب، و قرآن مبین است.
E. L. R. Dit zijn de teekens van het boek en van den duidelijken Koran.
و فرستاده الهی [= صالح] به آنان گفت: «ناقه خدا [= همان شتری که معجزه الهی بود] را با آبشخورش واگذارید (و مزاحم آن نشوید)!»
En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-) kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.
(همه) آنها جایگاهشان آتش است، بخاطر کارهایی که انجام می‌دادند!
Hunne woning zal het hellevuur zijn wegens hetgeen zij hebben bedreven.
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟!
Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?
چطور میتوانیم به شما کمک کنیم؟
Hoe kan ik je helpen?
چه می توانم برای شما انجام دهم؟
Wat kan ik voor jou betekenen?
این قرآنی است که از سوی خداوند عزیز و رحیم نازل شده است
Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God.