Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud
Kuwa Reer Makaad hortooda waxaa xaqii beeniyay Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Rasi dadkeedii iyo thamuud.
Wenn sie dich der Lüge zeihen, so haben auch vor ihnen das Volk Noachs, die Aad und die Thamud (ihre Gesandten) der Lüge geziehen,
Hadday ku Beeniyaan waxaa Beeniyey Ilortood Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Caad iyo Thamuud.
Ebenfalls enthalten Abraham, einen Bund mit Gott.
Sidoo kale waxaa ka mid ahaa Ibraahim, axdi ula dhigtay Ilaah.
Und die Aad, Pharao und die Brüder Lots,
Iyo Ree Caad iyo Fircoon iyo (Nabi) Luudh walaalihiis (qoomkiisii).
Wahrlich, diese da sagen:
kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi.
Bringt doch unsere Väter herbei, so ihr die Wahrheit sagt.»
noo keena aabayowgano haddaad run sheegaysaan.
Und verlies ihnen den Bericht über Abraham.
Ku Akhri Korkooda Warkii Nabi Ibraahim.
Und auch das Volk Abrahams und das Volk Lots,
iyo Qoomkii (Nabi) Ibraahim iyo Qoomkii (Nabi) Luudh.
Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Barmherzige,
kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista.
Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.
Fircoon iyo kuwii ka horreeyeyna waa jireen iyo kuwii gafsanaa ee la daba geddiyey (Nabi Luudh Qoomkiisi).
Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.
Cirka iyo dhulku waa idlaan doonaan, laakiinse ereyadaydu ma idlaan doonaan
Den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einer Leuchte gemacht hat?
Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.
Desgleichen auch die Aad, die Thamud, die Leute des Brunnens und viele Generationen dazwischen.
Caadna waan Halaagnay iyo Thamuud, iyo Rasi (Ceelkii) Ehelkiisii, iyo Quruumo Intaas u Dhaxeeyey oo Badan.
Und wahrlich, es ist ein Grund zum Bedauern für die Ungläubigen.
Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame).
Gott schuf nicht Menschen zu leiden,.
Ilaah ma abuuri dadka u xanuunsataan,.
Wir haben sie in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.
mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga.
Die geduldig sind und auf ihren Herrn vertrauen.
ee ah kuwa samray Eebahoodna tala saarta.
Und der Gott einen anderen Gott zur Seite stellt. So werft ihn in die harte Pein.»
Ee Eebe miciisa Ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran.
Gewiß, diejenigen, die dich hinter den (Wänden der) Gemächer rufen, die meisten von ihnen haben keinen Verstand.
kuwa kaaga dhawaaqi qolalka gadaashooda badankoodu wax ma kasayaan.
In der Hölle gepeinigt Sünder
Marka lagu xukumay jahannamada?
Du wirst gewiß sterben, auch sie werden sterben.
Adigu waad dhiman iyaguna (Gaaladu) way dhiman.
Und Wir ließen Mose das Buch zukommen und bestellten ihm seinen Bruder Aaron, (die Last) mitzutragen.
Waxaana Siinay Nabi Muuse Kitaabkii Waxaana ka Yeellay la Jirkiisa Walaalkiis Haaruun Wasiir.
Übe Nachsicht mit ihnen und sprich: «Frieden!» Sie werden es noch zu wissen bekommen.
Iska saamax waxaadna dhahdaa Nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee).
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Eebaa wax nooleeyn waxna dila xaggiisaana laydiin soo celin.
Und sie sagen: «Wann wird dieser Richterspruch eintreten, so ihr die Wahrheit sagt?»
waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka soo dagay Eebaha adkaada ee falka san xaggiisa.
Auch diejenigen, die vor ihnen lebten, haben (die Gesandten) der Lüge geziehen. Und wie war meine Mißbilligung!
Waxaa Eebe beeniyey Gaaladii (reer Makaad) ka horreeyey, sidayse ahayd Ciqaabti Eebe.
Darin werden sie auf immer ewig weilen; und sie werden weder Freund noch Helfer finden.
Iyagoo ku waari dhexdeeda waligood oon helaynna Sokeeye iyo gargaare midna,
Wir laden Sie ein, mit uns zu kommen und den Herrn anzubeten. Alle Gemeinden Christi heißen Sie willkommen.
Waxaan kugu martiqaadaynaa inaad timaaddo oo aad caabuddo Rabbiga annaga. Dhammaan kaniisadaha Masiixa ayaa kugu soo dhaweynaya.
Sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.
Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.
Dann bringt euer Buch herbei, so ihr die Wahrheit sagt.
Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin.
Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.
Ha Dhaqaajinin Nabiyow Carrabka inaad Quraanka ku Dagdagto (Akhriskiisa).
die ebene Erde und die Berge hochgehoben und mit einem Schlag zerschmettert werden,
Dhulka iyo Buurahana la xambaaro oo la burburiyo hal mar.
Sprich: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.
waxaad Dhahdaa Dadow waxaan uun Anigu idiin ahay Dige Cad.
Erzeugt Collagen
Waxay abuurtaa sawirrada
Gott schuf alles, und er hat Autorität über sie.
Ilaah wuxuu abuuray wax kasta oo uu ku leeyahay amar uu dul.
Wer anders als der Herr der Nationen
Yaa kale laakiin Eebaha quruumaha
Die Übeltäter aber werden in der Pein der Hölle ewig weilen.
Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
Ist es etwa schwerer, euch zu erschaffen, als den Himmel, den Er aufgebaut hat?
Ma idinkaa daran abuuridda masc Samada Eebaa dhisay.
Und dies fällt Gott nicht schwer.
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
guter Preis mit guter Qualität. Sie werden es nach dem Vergleich kennen.
qiimaha wanaagsan leh tayo wanaagsan. Waxaad ku ogaan doonaa ka dib markii la barbardhigo.
Und keine Kreatur ist verborgen sein Augenlicht
Iyo uun No Qarsoon From uu Sight
Gott zählt nicht die Sünden der Menschen.
Ilaah ma aha tirinta dembiyadii dadka.
Das sind die, die ungläubig und voller Laster sind.
Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun).
"Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig."
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Beim weisen Koran,
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
Aber nein! Sie haben die Wahrheit für Lüge erklärt, als sie zu ihnen gekommen ist, und so befinden sie sich (stets) in Unbeständigkeit.
Waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan.
So ist die Pein. Doch die Pein des Jenseits ist größer, wenn sie es nur wüßten!
Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
We Gott anbeten im Geist und in der Wahrheit
We Ilaahay u caabud Ruuxa iyo runta
Du bist nur ein Warner.
Waxaan u dige ahayn ma tihid.