Místa v horách,
Steder i fjellene,
O zraku (vloží se do něj sekera);
Om et syn (en øks er satt inn i den);
Povrchu těla skrabiruyut a zahřívá;
Skyll under rennende vann;
v němž nebe se rozpoltí a slib o něm daný se vyplní?
Himmelen vil revne, og det Han har lovet, vil gå i oppfyllelse!
Nalijte vroucí vodu (půl litru).
Hell kokende vann (en halv liter).
Co se týče ovoce,
Som for frukt,
Rci: "Jen čekejte, já s vámi jsem také čekající!"
Si: «Bare vent! Jeg venter sammen med dere.»
V tento den přemýšlet o naší minulosti,
På denne dag tenke på vår fortid,
Montáž nosného rámu,
Oppdrett drivhuse,
Vyprávěj jim zvěst o Abrahamovi,
Les frem for dem historien om Abraham!
A již před nimi to vše za lež prohlašoval lid Noemův, obyvatelé ar-Rassu i Thamúdovci,
Fornektet sannheten har før dem Noas folk, Brønnfolket, Thamod,
Těm, kdo křivdili, se věru trestu dostane a ještě něčeho víc, však většina z nich to neví.
De urettferdige har i vente en straff utover dette, men de fleste av dem vet ingenting.
A když mlátili,
Og når tresket,
v-kəmər
Meppen (təmin) Utrext vs (Ned)
V jaké zvěstování by po tomto ještě mohli uvěřit?
På hvilket budskap vil de vel tro etter dette?
Proč je to důležité?
Hvorfor er dette viktig?
což nevidíte, jak Bůh stvořil sedm nebes ve vrstvách
Har dere ikke sett hvordan Gud har skapt syv himler lagvis,
který vedle Boha jiná božstva postavil! Vhoďte jej do trestu strašného!"
som setter en gud ved Guds side, kast ham i svær straff!»
Může mi někdo pomoci?
Kan noen hjelpe?
Rci: "Lidé, já jsem pro vás jen varovatelem zjevným!"
Si: «Dere mennesker, jeg er bare en klar advarer for dere.»
A dali jsme již kdysi Mojžíšovi Písmo a učinili jsme bratra jeho Áróna poradcem jemu
Vi gav Moses skriften, og satte hans bror Aron som medhjelper.
Složit a nést snadno;
Foldet og bære lett;
Co pro vás můžu udělat?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Kde nás najdete?
Hvor finner du oss?
den z mrtvých (střílečka): jeho den mrtvých získat
Day of the Dead (skytespill): sitt den dagen de dø
S pomocí vody
Ved hjelp av vann
a rovněž pro ´Ádovce Thamúdovce, obyvatele ar-Rassu a četná pokolení, jež mezi nimi byla.
Og Ad og Thamod og brønnfolket og mange slektledd derimellom.
Někteří [lidé] z nás přišli pozdě.
Noen [personer] av oss kom sent.
Pro ty však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, zahrady slastí jsou připraveny,
Dem som tror og handler rett, venter lykksalighetens haver.
Nebo (pravděpodobně není to, co chcete) formát.
Eller (sannsynligvis ikke hva du vil) format.
A ve čtvrtek svedl jejich grub,
Og på torsdag, forført av deres grub,
zajisté vzývali jsme Ho již předtím, neb On věru dobroditelem je slitovným!"
Vi påkalte Ham tidligere. Han er den Rettsindige, den Nåderike.»
v den, kdy země a hory se budou třást a hory jak přesypy písečné se budou sesouvat.
på den dag da jord og fjell rystes, da fjellene blir som løs sand.
A další připomenutí:
Og en annen påminnelse:
vedení i milosrdenství pro ty, kdož dobro konají,
ledelse og nåde for dem som gjør godt,
Vítejte, rádi Vás vidíme!
Velkommen, flott å se deg!
Bůh mění věci z jednoho státu do druhého.
Allah forandrer ting fra en tilstand til en annen.
Dostali jsme rozkaz od vás (viz soubor).
Vi har mottatt ordre fra deg (se fil).
To není špatné […]
Dette er ikke en dårlig ting […]
Učení Koránu a modlitby
Undervisning i Koranen og bønn
pokrm, jenž v hrdle dáví, a trest bolestný
kvelende føde, og smertelig straff,
Bůh stvořil všechno a má moc nad ním.
Gud skapte alt, og han har myndighet over den.
a také lid Abrahamův i Lotovi soukmenovci
Abrahams folk og Lots folk
Věděl jsi?
Visste du?
A budou se jeden k druhému obracet a vyptávat
Og de henvender seg til hverandre og samtaler, og sier:
Doufáme, že brzy se uvidíme
Vi håper å se deg snart!
Ale vy, jako každý špatný román [zvýšil] okamžitě vleže.
Men du, som hver dårlig roman [økte] du liggende umiddelbart.
časné a časté otelení;
tidlig og hyppig kalving;
Rage spravedlivých
Rage av de rettferdige
A Korán tento vypráví dítkám Izraele většinu z toho, o čem se rozcházejí míněním,
Denne Koran forteller Israels barn det meste av det de er uenige om.