В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения, тези са обитателите на Ада.
Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami (Al-Quran), merekalah ahli neraka.
там ще пребивават вечно - истинно обещание от Аллах. Той е Всемогъщия, Премъдрия.
mereka kekal di dalamnya, sebagai janji Allah yang benar. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana.
благовестител и предупредител. Но повечето от тях се отвръщат и не се вслушват.
yang membawa berita gembira dan peringatan, tetapi kebanyakan mereka berpaling (darinya) serta tidak mendengarkan.
Това не е нещо лошо в […]
Ini bukanlah satu perkara yang buruk dalam […]
Той е Знаещия и скритото, и явното, Всемогъщия, Милосърдния,
Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
Твоят Господ наистина е Всемогъщия, Милосърдния.
Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
Рече [Мухаммад]: “Моят Господ знае всяко слово на небесата и на земята. Той е Всечуващия, Всезнаещия.”
Dia (Muhammad) berkata, “Tuhanku mengetahui (semua) perkataan di langit dan di bumi, dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui!”
и адитите, и Фараонът, и братята на Лут,
dan kaum Ad, kaum Firaun dan kaum Lut,
пресни плодове и зеленчуци;
buah-buahan segar dan sayuran;
И е от онези, които вярват и взаимно се наставляват за
Dan dia termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
Комуто принадлежи владението на небесата и на земята.Аллах
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
И когато вършее,
Dan apabila diirik,
И Го прославяйте сутрин и вечер!
Dan bertasbihlah kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ - Всемогъщия, Даряващия?
Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Mahaperkasa, Maha Pemberi?
А за угнетителите има и друго мъчение освен това, ала повечето от тях не знаят.
Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain daripada itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Когато му четат Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!”
Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala".
и народът на Ибрахим, и народът на Лут,
Dan (demikian juga) kaum Nabi Ibrahim dan kaum Nabi Lut;
“Иди при Фараона! Той престъпи.
(Lalu diperintahkan kepadanya): "Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas (dalam kekufuran dan kezalimannya);
и народът на Лут, и самудяните, и обитателите на Горичката. Те бяха съюзени.
dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul).
зеленчуци и плодове;
sayur-sayuran dan buah-buahan;
за пропъждане, и за тях има постоянно мъчение,
untuk mengusir mereka dan mereka akan mendapat azab yang kekal,
И ако тези те взимат за лъжец [о, Мухаммад], то и преди тях народът на Нух и адитите, и самудяните взимаха за лъжци [пророците],
Dan jika mereka (orang-orang musyrik) mendustakan kamu, maka sesungguhnya telah mendustakan juga sebelum mereka kaum Nuh, 'Aad dan Tsamud,
Преди тях отричаха и народът на Нух, и адитите, и Фараонът - владетелят на войските,
Sebelum mereka itu, kaum Nabi Nuh, dan Aad (kaum Nabi Hud), serta Firaun yang mempunyai kerajaan yang kuat, telah juga mendustakan Rasul masing-masing.
Слава на Аллах, Който низпосла на Своя раб Книгата и не стори в нея изопачение!
Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab (Al-Qur'an) kepada hamba-Nya dan Dia tidak menjadikannya bengkok;
И ще се обръщат един към друг, разпитвайки се.
Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.
на тези мястото им е Огънят заради онова, което са придобили.
mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.
Аллах обеща на онези, които вярват и вършат праведни дела, опрощение за тях и огромна награда.
Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.
И народа на Нух [погубихме] преди. Те бяха нечестиви хора.
Dan kaum Nuh (Kami juga telah binasakan) sebelum itu; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik - derhaka.
А които отхвърлят Нашите знамения, те са хората на
Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.
Тогава ще пожелавате само онова, което Аллах желае. Аллах е всезнаещ, премъдър.
Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Кълна се в мъдрия Коран!
Demi Al Quran yang penuh hikmah,
Украсихме Ние най-ниското небе с украса от звезди
Sesungguhnya Kami telah menghias langit dunia (yang terdekat), dengan hiasan bintang-bintang.
И казват: "Кога ще бъде това отсъждане, ако говоритеистината?"
Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?"
Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени?
Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?
За онези, които вярват и вършат праведни дела, са Градините на блаженството,
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat,
Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.
Diturunkan Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
И онези преди тях отричаха. А какво бе Моето наказание!
Dan sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku.
низпослан от Всемогъщия, Милосърдния,
Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,
напътствие и милост за благодетелните,
menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
на тези мястото им е Огънят заради онова, което сапридобили.
mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.
"Как ще непременно небето и земята, за да имат деца, а след това той няма жена?" (Коран 6: 101)
"Bagaimana pasti akan langit dan bumi untuk mempunyai anak, maka dia tidak mempunyai isteri?" (Quran 6: 101)
Нима не виждате как Аллах сътвори седем небеса на слоеве?
"Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,
И това за Аллах не е трудно.
Dan yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah melakukannya.
А как ще бъде, когато ангелите ги приберат, удряйки ги по лицето и гърба?
Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat mencabut nyawa mereka seraya memukul-mukul muka mereka dan punggung mereka?
И Фараонът, и онези преди него, и сринатите [селища на Лут] вършеха грях.
Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah.
и в нощта, когато настъпва мрак -
dan demi malam apabila telah sunyi,
и планините ще са като вълна,
dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan),
То е скръб за неверниците.
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
Онези, които вярват и вършат праведни дела, ще бъдат възрадвани в Градината.
Adapun kumpulan orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan ditempatkan di taman Syurga dalam keadaan bersuka ria.