І сказаў: самавар!
Et il dit:: samovar!
З рэбры твайго створаная,
De la création de vos côtes,
[У маім пакорным агародзе],
Je pti[limite] de [fruit] et tendre jeune,
А зразумець нічога нам не дадзена,
Et nous ne comprenons rien dadeno,
Што я магу зрабіць для вас?
Qu’est-ce que je peux faire pour toi?
Якія гатункі?
Qui sommes-nous?
Дзе мы ?
Qui sommes-nous ?
Аб паўднёвыя горы, адарваўся ад вас,
Sur les montagnes du sud, coupé de vous,
Што мы можам зрабіць для вас?
Que pouvons-nous faire pour vous?
Што ты шукаеш?
Qu'est-ce que tu cherches?
для дажджавой вады;
dont il a la forme ;
Не ўбачым мы тады, –
Ensuite, nous ne verrons pas, -
Заўвага:
Commentaire:
Што здарылася?
Que s'est-il passé ?
Спасылкі
Enfants
Што трэба рабіць
Que faire
З Паўночна-Паўднёвым,
qui – et je regarderai! –
Якія вашы цэны?
Qui sommes-Nous?
Раскажыце пра нас
Contactez-nous
Да прыкладу:
Par exemple :
Добры дзень
Merci beaucoup!
Вы старэйшыя за 18 гадоў?
Avez-vous plus de 18 ans ?
Хто мае вушы, каб чуць, няхай чуе.
Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Што гэта?
Qu'est-ce que c'est?
Водгукі
Témoignages
І кажа: “дазволь убачыць,
Et il dit:: “Laisse-moi voir,
– Дзе ты жывеш?
- Qui êtes-vous?
Медыя пра нас
Contactez-nous
Усім прывітанне!
Bonjour!
Як жа ня ты?
Qui êtes-vous ?
Што мы ўмеем?
Que peut-on faire?
Ведайце, што Гасподзь ёсьць Бог, што Ён стварыў нас, і мы — Ягоныя, Ягоны народ і авечкі паствы Ягонай.
Sachez que l`Éternel est Dieu! C`est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
× Як я магу вам дапамагчы?
× Comment puis-je vous aider?
для яе
Pour lui
Дзе мы знаходзімся
Où sommes-nous
Прыклад:
Exemple:
рэклама
Technologie
Дапаможнік - Вам неабходна парада?
Vous avez besoin d'un conseil ?
Што рабіць?
Que faire?
размяшчэнне
Accepter
Вау, ты сур'ёзна?
Wow, vous êtes au sérieux ?
А вы, што вы думаеце?
Vous en pensez quoi de celui-ci?
Прывітанне,
Bienvenu
чыгуначная Бельгія
Belgique
Шукаць:
Recherche:
Святаслаў
Avant
Што ў вас на ўвазе ?
Qu’avez vous à l’esprit ?
Англійская
Français
Раскажы і падзяліся са сваімі сябрамі!
Dites-nous et partagez avec vos amis!
рэсурсы
Ressources