# sl/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz
# zh_TW/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Kontaktirajte KDE skupino
(src)="s2.1"> Poštne liste
(trg)="s1.1">聯絡 KDE 發展團隊
(src)="s3.1"> KDE ima več poštnih list .
(trg)="s2.1">通信論壇
(src)="s3.2"> Poglejte spodaj za trenuten seznam .
(src)="s3.3"> Starejše članke lahko najdete v arhivu poštnih list .
(trg)="s3.1"> KDE 目前有許多討論信件。下面所列是目前的信件。舊有的信件可以在 這裡 尋得。
(src)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE
(trg)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE
(src)="s5.1"> Za splošne razprave
(src)="s6.1"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(trg)="s5.1">用來作為一般性的討論
(src)="s7.1"> Najave novih KDE programov
(src)="s8.1"> kde-request@kde.org - kde
(trg)="s6.1">kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(src)="s9.1"> Uporabniki si pomagajo med seboj
(trg)="s7.1">新 KDE 應用程式的發表通告
(src)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(src)="s11.1"> Za razvijalce .
(trg)="s8.1"> kde-user-request@kde.org - kde-user
(src)="s12.1"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(trg)="s9.1">使用者互助
(src)="s13.1"> razprava o zadevah povezanih z licenco
(trg)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(src)="s14.1"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(trg)="s11.1">給發展者
(src)="s15.1"> Razprava o izgledu ( "look'n'feel issues" )
(trg)="s12.1"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(src)="s16.1"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(trg)="s13.1">版權宣告的討論
(src)="s17.1"> Ustvarjanje ikon in drugo umetniško delo
(trg)="s14.1"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(src)="s18.1"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(trg)="s15.1">「外觀喜好」的討論
(src)="s19.1"> Za ljudi , ki jih zanima pisanje dokumentacije za KDE .
(trg)="s16.1"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(src)="s20.1"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
(trg)="s17.1">圖示與其他美工的創作
(src)="s21.1"> Zadeve povezane z internacionalizacijo in documentacijo
(src)="s22.1"> http : / /i18n.kde.org / teams /
(trg)="s18.1"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(src)="s23.1"> Če iščete lokalizirane informacije , ki lahko vsebujejo poštne liste in spletne strani preverite spletne strani posameznih skupin na gornjem URL .
(trg)="s19.1">對於撰寫 KDE 文件有興趣的人們.
(src)="s24.1"> Prijava :
(src)="s24.2"> Prosim vpišite vaš resničen email naslov namesto besed " vaš-email-naslov " .
(trg)="s20.1"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
(src)="s24.3"> Pustite telo sporočila prazno .
(trg)="s21.1">國際化與文件發表
(src)="s24.4"> Ne vključujte podpisov ali drugega besedila , ki bi lahko zmedlo naš strežnik ki obdeluje vaš zahtevek .
(src)="s25.1"> Odjava :
(trg)="s22.1">http://i18n.kde.org/teams/
(src)="s25.2"> Prosim zamenjajte " vaš-email-naslov " z email naslovom , ki ste ga uporabili za prijavo .
(src)="s25.3"> Pustite telo sporočila prazno .
(trg)="s23.1">區域化資訊，包含有使用者的討論信件及一些網站，並請查看上面所列位址內的翻譯小組的網頁。
(src)="s25.4"> Ne vključite podpisov ali drugega besedila , ki bi lahko zmedlo naš strežnik ki obdeluje vaš zahtevek .
(src)="s26.1"> Zgoraj našteti naslovi so namenjeni le prijavljanju in odjavljanju .
(trg)="s26.1">上面所列的位只是用來 訂閱及 取消訂閱。當您訂閱了通信論壇, 您將收到一個訊息告訴您如何傳送訊息到通信論壇，以及如何更改您在論壇中的選項。
(src)="s26.2"> Ko ste se enkrat prijavili na poštno listo , boste prejeli sporočilo , ki vam bo povedalo , kako pošiljati sporočila na poštne sezname in kako spremeniti njihove možnosti .
(trg)="s27.1">請注意別將您要傳送至論壇中的訊息傳送至上面的位址中。
(src)="s27.1"> Prosim ne pošiljajte sporočil , ki so namenjena objavi na poštnem seznamu na gornje naslove .
(src)="s28.1"> Prosim ne uporabljajte HTML ko pošljete zahtevek , ker to povzroča težave našemu poštnemu strežniku pri obdelavi vaše zahteve . Če je prijavni naslov enak naslovu , s katerega pošiljate zahtevek lahko izpustite naslov v predmetu sporočila .
(trg)="s28.1">請不要使用 HTML格式 傳送你的請求信件，因為我們的信件伺服器在處理上會發生困難。如果您訂閱的位址和您傳送訊息的位址相同，那麼您可以省略主題中的地址。
(src)="s29.1"> Kontaktiranje KDE razvijalcev
(trg)="s29.1">聯絡 KDE 發展者
(src)="s30.1"> Kontaktni naslovi razvijalcev se nahajajo v dokumentaciji njihovih individualnih programov .
(trg)="s30.1">發展者的聯絡地址可以在應用程式的文件中找到。
(src)="s31.1"> Uradni stiki
(trg)="s31.1">官方聯繫
(src)="s32.1"> Prosim obiščite našo stran za uradne stike , če morate vzpostaviti uraden stik s KDE .
(trg)="s32.1">請參觀我們網站 官方代表 網頁如果你需要以官方正式的方式聯絡 KDE 發展小組。
(src)="s33.1"> Več informacij
(trg)="s33.1">更多的資訊
(src)="s34.1"> Prosim poiščite več informacij o KDE na http : / /www.kde.org / .
(trg)="s34.1">更多有關 KDE 的資訊請看 http://www.kde.org。
# sl/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook.xml.gz
# zh_TW/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Uporabniški priročnik za sistem pomoči KDE
(src)="s2.1"> Sistem pomoči KDE
(trg)="s1.1">KDE 求助系統 使用者手冊
(src)="s3.1"> Sistem pomoči v KDE je načrtovan tako , da olajša dostop do običajnih UNIX -ovih sistemov pomoči ( man in info ) kot tudi prirojene KDE dokumentacije ( XML ) .
(src)="s4.1"> Vsi osnovni programi KDE so v celoti dokumentirani , za kar gre zahvala dokumentacijski ekipi . Če želite pomagati , pišite koordinatorki dokumentacijske skupine , Lauri Watts na naslov lauri@kde.org Izkušnje niso potrebne , le volja in potrpežljivost .
(trg)="s2.1">KDE 求助系統
(src)="s5.1"> Če želite prevajati dokumentacijo KDE v vaš materin jezik , koordinator prevajanja je Thomas Diehl , thd@kde.org in bo cenil vašo pomoč .
(src)="s5.2"> Več podatkov , vključno s koordinatorji za posamezen jezik lahko najdete na spletni strani posvečeni internacionalizaciji in v razdelku Stiki tega dokumenta .
(trg)="s3.1"> KDE 線上求助系統是被設計成可以很容易地存取一般 Unix 線上求助系統 ( man 和 info)，以及 KDE 的原本的文件格式( HTML)。
(src)="s6.1"> Namestitev
(trg)="s5.1">安裝
(src)="s7.1"> KHelpcenter je del namestitve KDE Base in je nameščen v vsaki kopiji KDE .
(src)="s7.2"> Lahko ga najdete v paketu kdebase in je dosegljiv na ftp : / /ftp.kde.org / pub / kde / ali pa ga lahko najdete v paketu kdebase vašega operacijskega sistema .
(trg)="s6.1">&khelp; 是 KDE 基本安裝中的部份，它是隨著所有 KDE 的副本一起被安裝的。你可以在 kdebase 套件裡頭，以及在 KDE FTP 站，或是在你的 Linux 發行套件裡頭的 kdebase 找到它.
(src)="s8.1"> Priklic pomoči
(trg)="s7.1">啟動求助系統
(src)="s9.1"> KHelpcenter lahko prikličete na več načinov :
(trg)="s8.1">&khelp; 可以經由好幾種方式啟動:
(src)="s10.1"> Iz menuja Pomoč
(trg)="s9.1">從 求助 選單
(src)="s11.1"> Najpogosteje kličete pomoč iz programa .
(trg)="s11.1">從 K 選單
(src)="s12.1"> Iz menuja K
(src)="s13.1"> Izberite velik K na pultu in izberite Pomoč , da odprete KHelpcenter , s pričetkom na privzeti pozdravni strani .
(trg)="s12.1">在您的功能表列裡頭有個大 K 的標識，請選取 求助 以開啟 &khelp;，便可進入求助系統的歡迎首頁。
(src)="s14.1"> S pulta
(trg)="s13.1">從面板啟動
(src)="s15.1"> Pult , imenovan Kicker privzeto vebuje ikono za klic KHelpcenter .
(src)="s15.2"> Znova je prikazana pozdravna stran .
(trg)="s14.1"> Kicker 面板有一個預設的圖示可以啟動 &khelp;. 同樣的會顯示歡迎畫面。
(src)="s16.1"> Iz ukazne vrstice
(trg)="s15.1">由命令列啟動
(src)="s17.1"> KHelpcenter lahko požete tudi z uporabo URL , da prikaže datoteko .
(src)="s17.2"> Dodani so bili URL -ji za info in strani man .
(trg)="s16.1">&khelp; 可以使用 URL 的方式來開啟。 Info 以及 man 也可以使用 URL 的形式啟動。您可以像以下這樣子使用它們:
(src)="s17.3"> Uporabite jih lahko sledeče :
(trg)="s17.1">應用程式輔助說明檔
(src)="s18.1"> Pomoč za nek program
(src)="s20.1"> Odpre datoteko s pomočjo za KEdit in sicer na kazalu .
(trg)="s19.1">在內容視窗開啟 Kedit 輔助說明檔。
(src)="s21.1"> Lokalen URL
(trg)="s20.1">本地型的 URL
(src)="s23.1"> Stran Man
(src)="s25.1"> Stran Info
(trg)="s21.1">khelpcenter file:/usr/local/src/qt/html/index.html
(src)="s27.1"> Ukaz khelpcenter brez prametrov odpre privzeto pozdravno stran .
(trg)="s22.1">Man 文件
(trg)="s24.1">Info 文件
(src)="s28.1"> Vmesnik KHelpcenter
(src)="s29.1"> Vmesnik za KHelpcenter je sestavljen iz dveh
(trg)="s26.1">不加任何參數地啟動 khelpcenter 可以開啟輔助說明歡迎畫面。
(src)="s30.1"> Orodna vrstica in menuju so podrobneje razloženi v .
(trg)="s27.1">&khelp; 界面
(src)="s31.1"> Dokumenti vsebujejo svoja lastna navigacijska orodja in vam omogočajo da se gibljete po dokumentu sekvenčno , z uporabo povezav Naprej , Nazaj , in Domov ali pa na bolj neorganiziran način z uporabo hiperpovezav .
(src)="s32.1"> Povezave vas lahko popeljejo v druge dele istega dokumenta ali v drug dokument , lahko pa v orodni vrstici izberete ikone Nazaj ( puščica na levo ) Naprej ( puščica na desno ) , de se pomikate skozi dokumente , ki ste si jih ogledali v prejšnji seji .
(trg)="s28.1">&khelp; 界面是一個 Konqueror 的視窗，包含了兩個方框的訊息在內。這樣看起來會比較簡單、直覺、就好像使用 Konqueror 的工具列去瀏灠一個網站的內容一樣。另外，大多數的文件包含了他們自己的瀏灠工具,如 上一頁、 下一頁之類，讓你能夠在瀏灠文件的同時，能夠依序的閱讀，或者使用超連結帶您到同一份文件的另一個段落，或者是不同的另一份文件。此時您就可以用工具列上的 向前一頁(標識為左箭)或者 向後一頁(標識為右箭)，讓您在看過的文件之中來回穿梭移動。
(src)="s33.1"> Področji prikazujeta na levi vsebino sistema pomoči in na desni datoteke pomoči same .
(trg)="s29.1">這左、右兩個方框之中分別顯示出了輔助說明系統的內容，以及輔助說明檔本身。
(src)="s34.1"> Področje Vsebina
(trg)="s30.1"> 內容 方框
(src)="s35.1"> Področje Vsebina KHelpcenter prikaže na levi strani okna .
(src)="s35.2"> Kot bi morda pričakovali lahko črto , ki loči okni premikate in tako poskrbite za udobno branje enega ali drugega dela okna .
(trg)="s31.1">在 &khelp; 左手邊顯示的是 內容 方框。一如您所想像的，您可以用中間的那個分割軸，手動調整你在兩個方框中的視野大小，這樣一來您就可以左、右兩邊的字都看的很清楚了。
(src)="s36.1"> Vsebina se deli na dva lista , eden vsebuje menu , ki prikazuje vso pomoč , ki se je KHelpcenter zaveda , drugi pa vsebuje slovarček pojmov v KDE .
(trg)="s32.1"> 內容 框未來將會分成兩個欄位,一個是 選單 顯示出所有的線上輔助系統資訊 &khelp; 還有就是您可以使用 搜尋功能去找您所指定的相關資訊。
(src)="s37.1"> Menu Vsebina
(trg)="s33.1"> 內容 選單
(src)="s38.1"> Menu Vsebina vsebuje naslednje privzete možnosti :
(trg)="s34.1"> 內容 包含下列預設的項目:
(src)="s39.1"> Uvod
(trg)="s35.1">簡介
(src)="s40.1"> Dobrodošli v KDE - uvod v namizno okolje K .
(trg)="s36.1">歡迎使用 KDE - 桌面環境的介紹
(src)="s41.1"> Povabilo v KDE
(trg)="s37.1">KDE 介紹
(src)="s42.1"> Hitri tečaj KDE .
(src)="s42.2"> Vsebuje turo po uporabniškem vmesniku KDE in specifično pomoč in namige kako pametneje in spretneje delati v KDE .
(trg)="s38.1">KDE 快速指南. 包含了 KDE 的介面及相關的輔助說明系統和一些好用的技巧。
(src)="s43.1"> Uporabniški priročnik KDE
(trg)="s39.1">KDE 使用者手冊
(src)="s44.1"> Uporabniški priročnik KDE je poglobljena raziskava KDE , vključno z namestitvijo , nastavitvijo , prilagoditvijo in uporabo .
(src)="s45.1"> Programski priročniki
(trg)="s40.1">KDE 的使用者手冊是深入 KDE 使用的參考資料。其中包含了安裝、設定、自訂組態以及使用。
(src)="s46.1"> Naravna dokumentacija KDE .
(trg)="s41.1">應用程式手冊
(src)="s46.2"> Vsi programi KDE imajo dokumentacijo v obliki formata XML , ki je pretvorjen v HTML pri ogledu .
(src)="s46.3"> Ta razdelek našteje vse programe KDE s kratkim opisom in povezavo do celotne dokumentacije programa .
(trg)="s42.1">所有的 KDE 應用程式都有 HTML格式 的文件。這個部份列出所有 KDE 應用程式的簡介,和完整應用程式文件的連結。
(src)="s47.1"> Programi so prikazani v drevesni strukturi ki odraža privzeto strukturo menuja K , kar olajša iskanje želenega programa .
(src)="s48.1"> Strani referenčnega priročnika v UNIX-u
(trg)="s43.1">這些應用程式以 KDE 選單 的預設架構並依樹狀排列。如此讓您在使用時可以很容易的找到您要的那個應用程式。
(src)="s49.1"> UNIX -ove strani man so tradicionalen format za sprotne pomoči z sisteme unix .
(trg)="s44.1">Unix 手冊頁
(src)="s49.2"> Večina programov v vašem sistemu ima stran man .
(src)="s49.3"> Poleg tega obstajajo še strani za programske funkcije in datotečne formate .
(trg)="s45.1">Unix 的 Man Page 是傳統的 Unix 系統線上文件格式。而大多數的應用程式都會有一個 Man Page。此外 Man Page 也提供了寫作程式時的函式以及檔案格式.
(src)="s50.1"> Brskajte po straneh info
(trg)="s46.1">瀏覽資訊頁
(src)="s51.1"> TeXinfo dokumentacijo uporabljajo mnogi programi GNU , kot so gcc ( C / C+ + prevajalnik ) , emacs in mnogi drugi .
(src)="s52.1"> Učbeniki
(trg)="s47.1">很多 GNU 應用程式都有 TeXinfo 格式的資訊頁，這包括 gcc (C/C++ 編譯器)、 emacs 以及其他的。
(src)="s53.1"> Kratki , na dejanjih zasnovani ali informativni učbeniki .
(trg)="s48.1">KDE 常見問題集
(src)="s54.1"> Pogosto zastavljena vprašanja KDE ( FAQ )
(trg)="s49.1"> KDE 常見問題解答
(src)="s55.1"> Pogosto zastavljana vprašanja o KDE in odgovori nanje .
(trg)="s50.1">KDE 相關網站
(src)="s56.1"> KDE v spletu
(src)="s57.1"> Povezave na KDE v spletu , tako uradne spletne strani KDE kot tudi druge uporabne strani .
(trg)="s51.1">連結至 KDE 的網站，包含官方的網站以及其它有用的網站。
(src)="s58.1"> Kontaktne informacije
(trg)="s52.1">聯絡資訊
(src)="s59.1"> Informacije o tem , kako kontaktirati razvijalce KDE in kako se pridružiti poštnim listam KDE .
(src)="s60.1"> Podpora KDE
(trg)="s53.1">一些聯絡 KDE 開發人員，以及如何加入 KDE 通信論壇。
(src)="s61.1"> Kako lahko pomagate in kako se lahko priključite .
(src)="s62.1"> Razdelka Man in Info
(trg)="s54.1">支援 KDE
(src)="s63.1"> Strani man ( "manual" - priročnik ) so standardni priročniki v svetu unix-a in so bile v uporabi dolga leta na mnogih operacijskih sistemih .
(trg)="s55.1">如何幫助 KDE。
(src)="s63.2"> So zelo zgoščene in najboljši način za pridobivanje podatkov o večini UNIX -ovih ukazih in programih .
(trg)="s56.1"> 搜尋 欄位
(src)="s63.3"> Kadar ljudje rečejo RTFM , je priročnik , na katerega se sklicujejo zelo pogosto stran man .
(src)="s64.1"> Žal pa niso popolne .
(trg)="s58.1">這份文件的主題，我們假設您已經建置並且設定好了搜尋功能。
(src)="s64.2"> Prepogosto so pregloboke in pretirano tehnične , pogosto spisane s strani razvijalcev za razvijalce .
(src)="s64.3"> V nekaterih primerih so zaradi tega neprijazne če ne celo nerazumljive večini uporabnikov .
(trg)="s59.1">搜尋輔助說明系統是很直觀的，您只要在文字框中輸入您想要找的關鍵字，選擇您的選項，然後再按下 搜尋，搜尋的結果就會出現在右邊的視窗。
(src)="s64.4"> Vendar pa so najbolj preverjen vir podatkov za večino programov v ukazni vrstici in zelo pogosto tudi edini vir .
(trg)="s60.1">可以用的選項:
(trg)="s61.1">方法
(src)="s65.1"> Če ste se kdaj čudili , kaj pomeni številka , ki jo ljudje pišejo v primerih kot je man( 1 ) - to je razdelek priročnika , v katerem se element (stran ) nahaja .
(src)="s65.2"> Kot boste videli uporablja KHelpcenter te številke za to , da razdeli mnoge strani v svoje razdelkem kar vam precej olajša iskanje informacij če le brskate po priročniku .
(trg)="s62.1">選擇尋找多重字串比對。如果您選擇 且，那麼傳回的結果將會是文件上您所輸入的比對字串都符合的資料。 如果您選擇 或那麼傳回的結果將會是文件上符合您所輸入的比對字串 其中之一的資料。如果您選擇 布林可讓您使用組合樣式。布林語法讓您使用一些運算子,像是 AND、 OR 以及 NOT，讓您可以使用更加複雜的搜尋。 一些例子如下：
(src)="s66.1"> Prav tako so na voljo strani Info , mišljene kot zamenjava za strani man .
(trg)="s63.1">cat and dog
(src)="s66.2"> Vzdržeavlci nekaterih programov ne vzdržujejo več strani man , tako da je v primeru da sta dosgeljiva tako info kot stran man , info verjetno novejša .
(src)="s66.3"> Večina programov pa ima tako eno kot drugo . Če je program , za katerega iščete pomoč del projekta GNU , potem bo najverjetne imel stran info in ne man .
(trg)="s64.1">要找尋文件的內容之中包含有 cat 及 dog。如果文件之中只出現其中之一的關鍵字如 cat 那麼將不會傳回結果.
(src)="s67.1"> Navigacija znotraj strani Info
(trg)="s65.1">cat not dog
(src)="s68.1"> Info dokumenti so organizirani hierarhično s vsako stranjo poimenovano vozlišče .
(src)="s68.2"> Vsi dokumenti imajo vrhnje vozlišče ( Top node ) , to je otvoritveno stran .
(trg)="s66.1">這個比對樣式是要找尋文件的內容之中包含有 cat 但並不包含 dog。
(src)="s68.3"> Na vrh dokumenta ( Top ) se lahko vrnete s pritiskom na Top .
(trg)="s67.1">cat or (dog not nose)
(src)="s69.1"> Gumba Prev & Next se uporabljata za gibanje na prejšnjo / naslednjo stran na trenutni stopnji hirarhije .
(src)="s70.1"> Klik na izbiro v menuju znotraj dokumenta vas pomakne stopnjo nižje v hirarhiji .
(trg)="s68.1">這個比對樣式是要找尋文件的內容之中包含 cat，或是包含 dog 但不包含 nose 的資料。也就是說資料中含 cat 以及 nose 一樣還是會被找到，但是包含這三個字的資料就會被排拒在外。
(src)="s70.2"> Navzgor se premikate s pritiskom na gumb Up .
(src)="s71.1"> Man se obravnava podobno kot info , z razdelkom index kot vrhnjim vozliščem in vsako man stranjo na ravni nižje .
(trg)="s69.1">如果您的搜尋沒有傳回任何您所期望的結果，請仔細地檢查您有沒有打錯 NOT 或括號等錯誤的樣式。
(src)="s71.2"> Vnosi man so dolhi eno stran .
(src)="s72.1"> KDE slovarček
(trg)="s70.1">最大傳回筆數
(src)="s73.1"> Slovarček ponuja hitre referenčne točke , kjer si lahko ogledate definicije besed , ki vam morda niso znane .
(src)="s73.2"> Te segajo od KDE specifičnih programov in tehnologij do splošnih UNIX -ovih računalniških izrazov .
(trg)="s71.1">設定最大的傳回搜尋資料筆數
(src)="s74.1"> V levem polju boste videli drevo z dvema izbirama :
(src)="s74.2"> Po abecedi in Po temah .
(trg)="s72.1">格式
(src)="s74.3"> Obe vsebujeta iste vnose , le urejeni sta drugače , da vam omogočata hitro iskanje željene izbire .
(src)="s75.1"> Na levi strani se sprehodite po drevesu in hkrati se bodo elementi , ki jih boste izbrali , prikazali na desni .
(trg)="s73.1">您可以用這個選項決定顯示的方式。如果您只是希望看到連結到您所指定的搜尋樣式，或者您也可以指定摘要說明就好了。
(src)="s76.1"> Menuji in orodna vrstica
(trg)="s74.1">排列
(src)="s77.1"> KHelpcenter ima zelo minimalen vmesnik , kar vam omogoča , da se osredotočite na pomoč , namesto da bi se morali učiti uporabljati brskalnik pomoči .
(src)="s78.1"> Ikone , ki so dosegljive v orodni vrstici so :
(trg)="s75.1">根據 分數的順序排列 (分數指的是與您所指定的樣式的差異性)、根據 標題 的字母順序或者是 日期 來排序搜尋結果。點選 反向排列 方塊會將搜尋結果作反向的排序。