Untitled Document

# sk/docs/kdebase/kaddressbook/index.docbook.xml.gz
# sl/docs/kdebase/kaddressbook/index.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Manuál pre KAddressBook
(trg)="s1.1"> Priročnik za KAddressBook

(src)="s2.1"> Máte právo kopírovať , distribuovať a / lebo modifikovať tento dokument v rámci licencie GNU Free Documentation License , Version 1.1 alebo vyššej tak , ako ju publikoval the Free Software Foundation ; with no Invariant Sections , s no Front-Cover Texts , a s no Back-Cover Texts .
(trg)="s2.1"> Dovoljuje se kopiranje , distribucija in / ali spreminjanje tega dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License , različice 1.1 ali katerekoli poznejše objavljene s strani Free Software Foundation ; brez nespremenljivih razdelkov , brez besedil na prednji strani ovitka in brez besedil na zadnji strani ovitka .

(src)="s2.2"> Kópia tejto licencie je priložená v .
(trg)="s2.2"> Kopija licence je vključena v .

(src)="s3.1"> KAddressBook je adresár KDE .
(trg)="s3.1"> KAddressBook je KDE jeva zbirka naslovov .

(src)="s4.1"> Úvod
(trg)="s4.1"> Uvod

(src)="s5.1"> Funkcie
(trg)="s5.1"> Zmožnosti

(src)="s6.1"> Dokumentácia pre KAddressBook ešte v dobe inštalácie tejto aplikácie na tento počítač dokončená .
(src)="s6.2"> Ak máte nejaké otázky , prosím , obráťte sa priamo na vhodnú konferenciu KDE .
(trg)="s6.1"> Dokumentacija za KAddressBook v trenutku , ko ste namestili ta program še ni bila končana . Če imate kakršnakoli vprašanja , jih prosim zastavite na ustreznem poštnem seznamu KDE .

(src)="s7.1"> Pre KAddressBook je to asi
(trg)="s7.1"> Za KAddressBook je to verjetno

(src)="s8.1"> Použitie KAddressBook
(trg)="s8.1"> Uporaba KAddressBook

(src)="s9.1"> Otázky , odpovede a tipy
(trg)="s9.1"> Vprašanja , odgovori in namigi

(src)="s10.1"> Otázka 1
(trg)="s10.1"> Vprašanje 1

(src)="s11.1"> Odpoveď
(trg)="s11.1"> Odgovor

(src)="s12.1"> Inštalácia
(trg)="s12.1"> Namestitev

(src)="s13.1"> Ako získať KAddressBook
(trg)="s13.1"> Kako pridobiti KAddressBook

(src)="s14.1"> Požiadavky
(trg)="s14.1"> Zahteve

(src)="s15.1"> Preklad a inštalácia
(trg)="s15.1"> Prevajanje in namestitev

(src)="s16.1"> Preklad KAddressBook je veľmi jednoduchý .
(trg)="s16.1"> Prevajanje KAddressBook je preprosto .

(src)="s16.2"> Mal by zafungovať tento postup : % . / configure % make % make install
(trg)="s16.2"> Zadoščati bi moralo naslednje : % . / configure % make % make install

(src)="s17.1"> A malo by to byť !
(src)="s17.2"> Ak sa stretnete s problémom , oznámte ho autorovi na adresu dsanders@kde.org .
(trg)="s17.1"> To bi moralo biti dovolj ! če se pojavijo kakršnekoli težave , jih prosim sporočite avtorju na dsanders@kde.org .

(src)="sgnu-fdl.1"> Táto dokumentácia je licencovaná pod GNU Free Documentation License .
(trg)="sgnu-fdl.1"> Dokumentacija je objavljena pod pogoji GNU Free Documentation License .

# sk/docs/kdebase/kate/index.docbook.xml.gz
# sl/docs/kdebase/kate/index.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Manuál pre Kate
(trg)="s1.1"> Priročnik za Kate

(src)="s2.2"> Kópia tejto licencie je priložená v .
(trg)="s2.2"> Kopija licence je vključena v .

(src)="s3.1"> Kate je programátorský textový editor pre KDE 2.2 a vyššie .
(trg)="s3.1"> Kate je programerski urejevalnik za KDE 2.2 ali novejši .

(src)="s4.1"> Tento manuál popisuje Kate verzia 1.0
(trg)="s4.1"> Ta priročnik dokumentira Kate različice 1.0 .

(src)="s5.1"> Úvod
(trg)="s5.1"> Uvod

(src)="s6.1"> Vitajte v Kate , programátorskom textovom editore pre KDE verzie 2.2 a vyššej .
(trg)="s6.1"> Dobrodošli v Kate , programerski urejevalnik za KDE različice 2.2 in novejše .

(src)="s6.2"> Kate okrem iného obsahuje nastaviteľné zvýrazňovanie syntaxu od C a C+ + až po HTML a skripty bash , možnosti pre správu projektov , rozhranie pre viac dokumentov ( MDI ) , a zabudovaný emulátor terminálu .
(trg)="s6.2"> Nekatere izmed mnogih zmožnosti Kate vključujejo prilagodljivo barvanje skladnje za jezike od C in C+ + do HTML in skript bash , zmožnost ustvarjanja in vzdrževanja projektov vmesnik multiple documents interface ( MDI ) in terminalski emulator .

(src)="s7.1"> Kate je ale viac než programátorský editor .
(trg)="s7.1"> Vendar pa je Kate več kot le programerski urejevalnik .

(src)="s7.2"> To , že dokáže naraz otvoriť viac súborov sa hodí pre úpravu mnohých konfiguračných súborov UNIX .
(trg)="s7.2"> Zaradi zmožnosti , da ima lahko odprtih več datotek naenkrat je idealen za urejevanje mnogih UNIX -ovih nastavitvenih datotek .

(src)="s7.3"> Tento dokument bol v Kate vytvorený .
(trg)="s7.3"> Ta dokument je bil spisan v Kate .

(src)="s8.1"> Základy
(trg)="s8.1"> Osnove

(src)="s9.1"> Ak ste niekedy používali textový editor , nebudete mať s Kate žiadne problémy .
(trg)="s9.1"> Če st kdajkoli uporabljali ureejvalnik besedil ne boste imeli težav pri uporabi Kate .

(src)="s10.1"> Spustenie Kate
(trg)="s10.1"> Zagon Kate

(src)="s11.1"> Kate môžete spustiť z Menu K alebo z príkazového riadku .
(trg)="s11.1"> Kate lahko poženete iz menuja K ali pa iz ukazne vrstice .

(src)="s12.1"> Z menu
(trg)="s12.1"> Iz menuja

(src)="s13.1"> Kliknutím na veľké K v paneli v dolnej časti obrazovky otvorte menu KDE .
(trg)="s13.1"> Odprite programski menu KDE s klikom na ikono z velikim K .

(src)="s13.2"> Objaví sa menu programov .
(trg)="s13.2"> Premaknite kurzor nad menu Urejevalniki .

(src)="s13.3"> Presuňte sa do položky Editory a vyberte Kate .
(trg)="s13.3"> Pojavil se bo seznam dosegljivih urejevalnikov .
(trg)="s13.4"> Izberite Kate .

(src)="s14.1"> Ak enastavíte Kate inak , načíta súbory , ktoré ste naposledy upravovali .
(trg)="s14.1"> V kolikor Kate ne nastavite drugače , bo program naložil zadnje datoteke , ki ste jih urejali .

(src)="s15.1"> Z príkazového riadku
(trg)="s15.1"> Iz ukazne vrstice

(src)="s16.1"> Kate môžete spustiť napísaním jeho mena na príkazovom riadku .
(src)="s16.2"> Ak zadáte aj meno súboru , tak ako je to v príklade dole , otvorí sa , alebo ak neexistuje , vytvorí sa .
(trg)="s16.1"> Kate lahko poženete tako , da vtipkate ime programa v ukazno vrstico . Če podate še ime datoteke , kot v spodnjem primeru , bo ta datoteka odprta ali pa ustvarjena .

(src)="s17.1"> Ak máte aktívne spojenie a práva , môžete využiť podporu KDE pre prácu so súbormi po sieti a v internete .
(trg)="s17.1"> Če imate aktivno povezavo in dovoljenja , lahko izkoristite omrežno preglednost KDE in odprete datoteke v internetu .

(src)="s18.1"> Možnosti príkazového riadku
(trg)="s18.1"> Možnosti ukazne vrstice

(src)="s19.1"> Kate podporuje tieto možnosti na príkazovom riadku :
(trg)="s19.1"> Kate sprejme naslednje možnosti ukazne vrstice :

(src)="s20.1"> kate --help
(trg)="s20.1"> kate --help

(src)="s21.1"> Zobrazí zoznam základných možností pre príkazový riadok .
(trg)="s21.1"> To izpiše najbolj osnovne možnosti , ki so dosegljive z ukazne vrstice .

(src)="s22.1"> kate --help-qt
(trg)="s22.1"> kate --help-qt

(src)="s23.1"> Zobrazí zoznam možností pre zmenu spolupráce Kate a Qt .
(trg)="s23.1"> To izpiše možnosti , ki so dosegljive za spreminjanje načina interakcije Kate s Qt .

(src)="s24.1"> kate --help-kde
(trg)="s24.1"> kate --help-kde

(src)="s25.1"> Zobrazí zoznam možností pre zmenu spolupráce Kate a KDE .
(trg)="s25.1"> To izpiše možnosti , ki so dosegljive za spreminjanje načina interakcije Kate s KDE .

(src)="s26.1"> kate --help-all
(trg)="s26.1"> kate --help-all

(src)="s27.1"> Zobrazí zoznam všetkých možností .
(trg)="s27.1"> To izpiše seznam vseh možnosti ukazne vrstice .

(src)="s28.1"> kate --author
(trg)="s28.1"> kate --author

(src)="s29.1"> Vypíše do okna terminálu zoznam autorov Kate .
(trg)="s29.1"> Našteje avtorje Kate v terminalskem oknu .

(src)="s30.1"> kate --version
(trg)="s30.1"> kate --version

(src)="s31.1"> Vypíše informáciu o verzii Qt , KDE a Kate .
(trg)="s31.1"> Izpiše podatke o različicah Qt , KDE in Kate .

(src)="s32.1"> kate --licence
(trg)="s32.1"> kate --licence

(src)="s33.1"> Zobrazí informáciu o licencii .
(trg)="s33.1"> Prikaže informacije o licenci .

(src)="s34.1"> Ťahaj a pusť
(trg)="s34.1"> Povleci in spusti

(src)="s35.1"> Kate používa protokol ťahaj a pusť z KDE .
(trg)="s35.1"> Kate uporablja KDE -jev protokol Povleci in spusti .

(src)="s35.2"> Súbory môžete ťahať a púšťať na Kate z plochy , z okien Konqueror a z niektorých ftp serverov zobrazených v okne Konqueror .
(trg)="s35.2"> Datoteke lahko na Kate povlečete in spustite z namizja , Konqueror ja ali oddaljene ftp strani , ki je odprta v enem izmed Konqueror jevih oken .

(src)="s36.1"> Práca s Kate
(trg)="s36.1"> Delo s Kate

(src)="s37.1"> Rýchly úvod popisuje , ako nastaviť štyri jednoduché možnosti , ktoré umožňujú nastaviť niektoré najsilnejšie funkcie v Kate .
(trg)="s37.1"> Quick Start vam bo prikazal , kako preklapljati med preprostimi možnostmi , ki vam bodo kar takoj omogočile prikrojevanje nekaterih obširnejših zmožnosti Kate .

(src)="s37.2"> Klávesové príkazy popisuje niektoré štandardné klávesové skratky pre tých , kto nechce alebo nemôže používať myš .
(trg)="s37.2"> Keystroke Commands našteje nekaj ukazov s tipkami za tiste , ki ne morejo ali pa nočejo uporabljati miške .

(src)="s38.1"> Rýchly úvod
(trg)="s38.1"> Hiter start

(src)="s39.1"> Táto kapitola popisuje niektoré z položiek v menu Nastavenia , aby ste si mohli rýchlo nastaviť Kate tak , aby vám to vyhovovalo .
(trg)="s39.1"> Ta razdelek bo opisal nekaj izmed elementov menuja Nastavitve , tako da lahko hitro prilagodite Kate kot želite .

(src)="s40.1"> Po prvom štarte Kate sa zobrazia dve okná s bielym pozadím .
(trg)="s40.1"> Ko boste prvič pognali Kate , boste videli dve okni z belim ozadjem .

(src)="s40.2"> Nad oknami je panel nástrojov s iormálnymi tlačidlami .
(trg)="s40.2"> Nad njima je orodna vrstica z običajnimi ikonami .

(src)="s40.3"> A nad ním je menu .
(trg)="s40.3"> Nad njo pa je menujska vrstica .

(src)="s41.1"> Okno vľavo je bočný panel .
(trg)="s41.1"> Okno na levi strani je premična stranska letev .

(src)="s41.2"> Kombinuje zoznam súborov a výber súborov .
(trg)="s41.2"> Združuje seznam in izbirnik datotek .

(src)="s41.3"> Kliknutím na záložku sa môžete medzi nimi prepínať .
(trg)="s41.3"> Med njima preklapljate s klikom na vrhu okna .

(src)="s42.1"> Ak ste spustili Kate so súborom , v pravom okne bude obsah tohto súboru a v zozname súborov o bočnom paneli bude meno súboru .
(trg)="s42.1"> Če ste pognali Kate z datoteko , bo desno okno prikazovalo datoteko , ki jo urejate in seznam datotek na levi strani bo prav tako prikazoval to datoteko .

(src)="s42.2"> Pomocou výberu súborov môžete otvárať súbory .
(trg)="s42.2"> Za odpiranje datotek uporabite izbirnik datotek .

(src)="s43.1"> Pomocou menu Nastavenia môžete zapínať a vypínať zobrazenie zoznamu súborov a výberu súborov .
(trg)="s43.1"> Med seznamom in izbirnikom datotek lahko preklapljate v menuju Nastavitve .

(src)="s43.2"> Toto menu je prvý náznak flexibility editora Kate .
(trg)="s43.2"> Ta menu ponuja prvi vpogled v moč in prilagodljivost , ki jo ponuja Kate .

(src)="s43.3"> V tejto kapitole sa pozrieme na štyri položky z tohto menu .
(trg)="s43.3"> V tem razdelku si bomo pogledali štiri možnosti .

(src)="s44.1"> Zobraziť panel n ástrojov
(trg)="s44.1"> Prikaži o rodjarno

(src)="s45.1"> Prepne zobrazenie panelu nástrojov .
(trg)="s45.1"> Vklaplja in izklaplja orodjarno

(src)="s46.1"> Zobraziť zoznam súborov
(trg)="s46.1"> Prikaži seznam datotek

(src)="s47.1"> Prepne zoznam súborov .
(src)="s47.2"> Ak nie je okno pre ich zobrazenie otvorené , Kate spustí bočný panel ako samostatné okno .
(trg)="s47.1"> Vklaplja / izklaplja seznam datotek . Če je okno Seznama / izbirnika datotek odprto , Kate požene stransko polje ko ločeno okno .

(src)="s47.3"> Aby ste ho pohltili v okne , pretiahnite ho za dve tenké rovnobežky nad záložkami pomocou ľavého tlačidla myši tam , kde chcete aby bolo .
(trg)="s47.2"> Da ga vključite nazaj , zgrabite dve tanki vzporedni črti nad listi tako , da nanju kliknete z LGM in držite pritisnjen gumb .
(trg)="s47.3"> Povlecite okno v okno Kate in spustite LGM , ko ste okno seznama / izbirnika datotek namestili tja , kamor hočete .

(src)="s48.1"> Ak sa vám podarilo chytiť čiary správne , kurzor myši sa zmení na prekrížené šipky .
(trg)="s48.1"> Če ste uspešno zgrabili dve vzporedni vrstici , se bo kurzor miške med vlečenjem spremenil v dve prekrižani puščici .

(src)="s49.1"> Zobraziť výber súboru
(trg)="s49.1"> Prikaži izbirnik datotek

(src)="s50.1"> Prepne zobrazenie výberu súborov .
(trg)="s50.1"> Vklaplja in izklaplja izbiralnika datotek .

(src)="s50.2"> Táto položka menu je rovnaká ako Zobraziť zoznam súborov , ale okno s bočným panelom bude mať navrchu zoznam súborov .
(trg)="s50.2"> Ta izbira je enaka Prikaži seznam datotek z eno razliko .
(trg)="s50.3"> Vklop prikliče okno z izbiralnikom datotek na vrhu .

(src)="s51.1"> Zobraziť K onzolu
(trg)="s51.1"> Prikaži k onzolo

(src)="s52.1"> Prepne emulátor konzole v dolnej časti okna Kate .
(trg)="s52.1"> Vklaplja / izklaplja emulator konzole na dnu okna Kate .

(src)="s52.2"> Inými slovami , dá vám k dispozícii príkazový riadok v rámci aplikácie .
(trg)="s52.2"> Z drugimi besedami , pobnuja vam ukazno vrstico znotraj programa .

(src)="s53.1"> Klávesové príkazy
(trg)="s53.1"> Ukazi s tipkami

(src)="s54.1"> Veľa klávesových skratiek Kate je možné nastaviť pomocou menu Nastavenia Štandardne Kate podporuje nasledujúce klávesové skratky .
(trg)="s54.1"> Mnogi izmed bližnjic ( s pomočjo tipk ) v Kate lahko nastavite v menuju Nastavitve .
(trg)="s54.2"> Privzeto Kate nagradi naslednje tipkovne vezi .

(src)="s55.1"> Vložiť
(trg)="s55.1"> Vstavi

(src)="s56.1"> Prepne medzi módom vkladania a prepisovania .
(trg)="s56.1"> Preklopi med načinoma Vstavi in Prepiši .

(src)="s56.2"> Ak je editor v móde vkladania , zadané znaky bude pridávať do textu a starý textu bude posúvať vpravo do textového kurzora .
(trg)="s56.2"> Pri načinu vstavljanja bo urejevalnik dodal vtipkane znake v besedilo in potisnil prej vnešeno besedilo na desno od kurzorja .

(src)="s56.3"> Mód prepisovania spôsobí , že každý zadaný znak prepíše znak , ktorý je vpravo od kurzora .
(trg)="s56.3"> Način prepisovanja povzroči , da vnešenit znaki povozijo znak neposredno na desni strani kurzorja .

(src)="s57.1"> Šipka vľavo
(trg)="s57.1"> Leva puščica

(src)="s58.1"> Presunie kurzor o jeden znak doľava
(trg)="s58.1"> Premakni kurzor en znak na levo

(src)="s59.1"> Šipka vpravo
(trg)="s59.1"> Desna puščica

(src)="s60.1"> Presunie kurzor o jeden znak doprava
(trg)="s60.1"> Premakni kurzor en znak na levo