# pt/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# sr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Bem-vindo ao KDE
(trg)="s1.1"> Dobrodošli u KDE
(src)="s2.1"> A equipa do KDE dá-te as boas-vindas à computação UNIX amigável para o utilizador .
(trg)="s2.1"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(src)="s3.1"> Bem-vindo ao Ambiente de Trabalho K
(trg)="s3.1"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4.1"> Informação sobre o KDE
(trg)="s4.1"> Informacije o KDE-u
(src)="s5.1"> O KDE é um poderoso ambiente gráfico de utilizador para as máquinas UNIX .
(trg)="s5.1"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice .
(src)="s5.2"> O ambiente de trabalho do KDE combina a facilidade de uso , uma funcionalidade actual e um design gráfico extraordinário com a superioridade tecnológica do sistema operativo UNIX .
(trg)="s5.2"> KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(src)="s6.1"> O que é o Ambiente de Trabalho K ?
(trg)="s6.1"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(src)="s7.1"> Contactar o Projecto KDE
(trg)="s7.1"> Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s8.1"> Apoiar o Projecto KDE
(trg)="s8.1"> Podržite KDE projekat
(src)="s9.1"> Ligações úteis
(trg)="s9.1"> Korisni linkovi
(src)="s10.1"> Obter o máximo do KDE
(trg)="s10.1"> Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s11.1"> Documentação geral
(trg)="s11.1"> Opšta dokumentacija
(src)="s12.1"> Um Guia de Iniciação Rápida para o Ambiente de Trabalho
(trg)="s12.1"> Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s13.1"> O Guia do Utilizador do KDE
(trg)="s13.1"> KDE korisnički vodič
(src)="s14.1"> Perguntas mais frequentes
(trg)="s14.1"> Najčešće postavljana pitanja
(src)="s15.1"> Aplicações básicas
(trg)="s15.1"> Osnovne aplikacije
(src)="s16.1"> Painel do Ecrã
(trg)="s16.1"> Panel radne površine
(src)="s17.1"> Centro de Controlo
(trg)="s17.1"> Kontrolni centar
(src)="s18.1"> Gestor de Ficheiros
(trg)="s18.1"> Fajl menadžer

# pt/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
# sr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz

(src)="s4.1"> Os criadores do Ambiente de Trabalho K são um grupo mundial de engenheiros informáticos .
(src)="s4.2"> O maior objectivo deste grupo no desenvolvimento de ' software ' livre é oferecer 'software ' de alta qualidade que dê mais poder ao utilizador para controlar com facilidade os recursos do seu computador .
(trg)="s1.1"> Šta je KDE ?
(src)="s5.1"> O KDE tenta preencher a necessidade de um ambiente de trabalho fácil de usar para as máquinas UNIX , semelhante aos ambientes existentes , como o Mac OS ou o Windows 95 / NT .
(src)="s5.2"> As ferramentas usadas para atingir este fim são : comunicação entre aplicações melhorada , reutilização de componentes , ' drag and drop ' generalizado , aparência unificada , entre outras coisas .
(trg)="s2.1"> Šta je KDE ?
(src)="s6.1"> A estabilidade , escalabilidade e abertura são qualidades que fizeram do UNIX a escolha sem discussão para a tecnologia de informação profissional por muitos anos .
(src)="s6.2"> O KDE foi desenvolvido por cima dessa excelente plataforma de base e traz novas e importantíssimas qualidades : usabilidade , facilidade para o utilizador e beleza !
(trg)="s3.1"> KDE je grafičko okruženje .
(src)="s9.1"> Em combinação com uma implementação livre do UNIX , o KDE oferece ao mundo uma plataforma de computação aberta e completamente gratuita , quer em casa quer no trabalho .
(src)="s10.1"> Esta plataforma está disponível para toda a gente sem encargos , mesmo para o seu código , que pode ser modificado por quem quiser .
(trg)="s3.2"> Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara .
(src)="s11.1"> Enquanto houver ainda espaço para melhoramentos , acreditamos que atingimos uma alternativa viável para alguns dos sistemas operativos comuns e comerciais disponíveis nos dias de hoje .
(src)="s11.2"> A nossa esperança é que a combinação do UNIX com o KDE tragam a mesma computação aberta , fiável , estável e livre de monopólios para o utilizador de computadores médio da mesma forma que alegrou os cientistas e profissionais da computação há anos .
(trg)="s3.3"> KDE je namenjen Unix radnim stanicama .
(src)="s13.1"> O KDE foca-se nas necessidades dos utilizadores , mas é óbvio que este foco é atingido mais facilmente se fornecer aos programadores as melhores ferramentas .
(src)="s13.2"> O código do KDE contém , e vem com , algumas das melhores tecnologias de desenvolvimento da era da computação moderna .
(trg)="s3.4"> Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(src)="s14.1"> A criação de aplicações do UNIX / X11 costumava ser um processo altamente aborrecido e trabalhoso .
(src)="s14.2"> O KDE reconhece o facto de que uma plataforma de computação só pode ser tão boa quanto o número de aplicações de primeira classe disponíveis para os utilizadores nessa plataforma em particular .
(trg)="s4.1"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta .
(src)="s15.1"> O KDE define novas tecnologias no DCOP e nas KParts , criadas para oferecer um modelo e uma tecnologia de documentos por componentes .
(src)="s15.2"> Em conjunto com a interrface de programação completa das bibliotecas do KDE , o DCOP / KParts encontra-se em competição directa com outras tecnologias semelhantes como o MFC / COM / ActiveX da Microsoft .
(trg)="s4.2"> Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(src)="s17.1"> No seu estado actual , o KDE oferece , para além das aplicações de trabalho essenciais , um conjunto de programas de escritório poderosos , conhecidas para o mundo como o KOffice .
(src)="s18.1"> O KOffice baseia-se nas tecnologias DCOP / KParts do KDE .
(trg)="s5.1"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(src)="s18.3"> Para ligar as coisas em conjunto existe o Espaço de Trabalho do KOffice , uma ferramenta integrada para facilitar a utilização de componentes do KOffice em conjunto uns com os outros .
(src)="s18.4"> Os componentes adicionais incluem um cliente de email , um leitor de notícias e um PIM poderoso ( Personal Information Manager - um organizador ) .
(trg)="s6.1"> KDE The Desktop Environment