<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "/opt/joerg/OPUS/src/KDE/customization/dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kbabel   "<application
>KBabel</application
>">
 <!ENTITY kbabeldict   "<application
>KBabelDict</application
>">
 <!ENTITY kappname "&kbabel;">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
 
 
]>
<book lang='fr'>
<bookinfo>
<title id="1">
<s id="s1.1">
 <w tree="DET:def" lem="le">Le</w>
 <w tree="NOM" lem="manuel">manuel</w>
 <w tree="PRE" lem="de">de</w>
 <w tree="NOM">KBabel</w>
</s>
</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>Kiefer</surname>
</author>
<othercredit role='translator'>
<firstname>Yves</firstname>
<surname>Dessertine</surname>
<affiliation>
<address>
<email>yves.d@hrnet.fr</email>
</address>
</affiliation>
<contrib>Traduction française</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>
<date>2000-08-06</date>
<releaseinfo>0.05.00</releaseinfo>
<abstract>
<para id="2">
<s id="s2.1">
 <application>
  <w tree="ADJ">KBabel</w>
 </application>
 <w tree="VER:pres" lem="être">est</w>
 <w tree="DET:indef" lem="un">un</w>
 <w tree="NOM" lem="éditeur">éditeur</w>
 <w tree="PRE" lem="de">de</w>
 <w tree="NOM" lem="fichier">fichiers</w>
 <w tree="NOM">PO</w>
 <w tree="VER:pper" lem="avancer">avancé</w>
 <w tree="CON:coo" lem="et">et</w>
 <w tree="ADJ" lem="facile">facile</w>
 <w tree="PRE" lem="à">à</w>
 <w tree="VER:infi" lem="utiliser">utiliser</w>
 <w tree="PON:sep" lem=".">.</w>
</s>

<s id="s2.2">
 <w tree="PRO:pers:conj" lem="il">Il</w>
 <w tree="VER:pres" lem="posséder">possède</w>
 <w tree="DET:indef" lem="un">un</w>
 <w tree="NOM" lem="gestionnaire">gestionnaire</w>
 <w tree="PRE" lem="de">de</w>
 <w tree="NOM" lem="catalogue">catalogues</w>
 <w tree="NOM">multifonction</w>
 <w tree="PON:comma" lem=",">,</w>
 <w tree="CON:coo" lem="et">et</w>
 <w tree="PRE" lem="de">de</w>
 <w tree="ADJ" lem="nombreux">nombreuses</w>
 <w tree="NOM" lem="fonction">fonctions</w>
 <w tree="VER:pper" lem="avancer">avancées</w>
 <w tree="PON:comma" lem=",">,</w>
 <w tree="ADJ" lem="tel">telles</w>
 <w tree="CON:sub" lem="que">que</w>
 <w tree="DET:def" lem="le">la</w>
 <w tree="NOM" lem="recherche">recherche</w>
 <w tree="PRE" lem="dans">dans</w>
 <w tree="DET:def" lem="le">les</w>
 <w tree="NOM" lem="catalogue">catalogues</w>
 <w tree="PON:comma" lem=",">,</w>
 <w tree="DET:def" lem="le">la</w>
 <w tree="NOM" lem="mise">mise</w>
 <w tree="PRE" lem="en">en</w>
 <w tree="NOM">surbrillance</w>
 <w tree="PRE" lem="de">de</w>
 <w tree="NOM" lem="texte">texte</w>
 <w tree="PON:comma" lem=",">,</w>
 <w tree="CON:coo" lem="et">et</w>
 <w tree="PRO:pers:conj" lem="il">il</w>
 <w tree="PRO:pers:clit" lem="vous">vous</w>
 <w tree="VER:pres" lem="permettre">permet</w>
 <w tree="PRE" lem="de">de</w>
 <w tree="VER:infi" lem="personnaliser">personnaliser</w>