# es/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# sr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Bienvenido a KDE
(trg)="s1.1"> Dobrodošli u KDE
(src)="s2.1"> El equipo de KDE le da la bienvenida al Unix amistoso
(trg)="s2.1"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(src)="s3.1"> Bienvenido al entorno de escritorio KDE
(trg)="s3.1"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4.1"> Información sobre KDE
(trg)="s4.1"> Informacije o KDE-u
(src)="s5.1"> KDE es un entorno gráfico potente para estaciones de trabajo UNIX .
(trg)="s5.1"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice .
(src)="s5.2"> El escritorio KDE combina facilidad de uso , funcionalidad actual y un diseño gráfico sobresaliente junto con la superioridad de un sistema UNIX .
(trg)="s5.2"> KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(src)="s6.1"> ¿Qué es el Entorno de Escritorio K ?
(trg)="s6.1"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(src)="s7.1"> Contactando con el proyecto KDE
(trg)="s7.1"> Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s8.1"> Colaborando con el proyecto KDE
(trg)="s8.1"> Podržite KDE projekat
(src)="s9.1"> Enlaces útiles
(trg)="s9.1"> Korisni linkovi
(src)="s10.1"> Obteniendo el máximo rendimiento de KDE
(trg)="s10.1"> Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s11.1"> Documentación general
(trg)="s11.1"> Opšta dokumentacija
(src)="s12.1"> Una guía rápida del escritorio
(trg)="s12.1"> Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s13.1"> La guía del usuario de KDE
(trg)="s13.1"> KDE korisnički vodič
(src)="s14.1"> Preguntas frecuentes
(trg)="s14.1"> Najčešće postavljana pitanja
(src)="s15.1"> Aplicaciones básicas
(trg)="s15.1"> Osnovne aplikacije
(src)="s16.1"> El panel del escritorio
(trg)="s16.1"> Panel radne površine
(src)="s17.1"> El centro de control
(trg)="s17.1"> Kontrolni centar
(src)="s18.1"> El administrador de archivos
(trg)="s18.1"> Fajl menadžer

# es/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
# sr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz

(src)="s3.2"> En otras palabras , KDE es una colección de programas , tecnologías y documentación que intentan facilitar el uso de los ordenadores a sus usuarios .
(src)="s3.3"> KDE está pensado para estaciones de trabajo UNIX , y se caracteriza por la transparencia en la comunicación por redes y una filosofía moderna de trabajo .
(trg)="s1.1"> Šta je KDE ?
(src)="s4.2"> El objetivo fundamental de este grupo en el desarrollo de software libre , es suministrar un software de gran calidad que proporcione al usuario un control sencillo de los recursos de su ordenador .
(src)="s5.1"> KDE busca llenar la necesidad de un escritorio de uso fácil para estaciones de trabajo UNIX , similar a los entornos de escritorio que se pueden encontrar en Mac OS o Windows 95 / NT .
(trg)="s2.1"> Šta je KDE ?
(src)="s6.2"> KDE está construida sobre esta excelente base y aporta cualidades nuevas y necesarias : usabilidad , facilidad de uso y ¡estética! .
(src)="s6.3"> KDE fue el primero , y se mantiene como el jugador más destacado , de los que incorporan estas cualidades a UNIX , que ha constituido durante muchos años la plataforma preferida para servidores e instituciones científicas , pero que no resultaba atractivo a los usuarios de escritorios .
(trg)="s3.1"> KDE je grafičko okruženje .
(src)="s7.2"> UNIX no ha cubierto , hasta ahora , las necesidades de un usuario promedio de ordenadores .
(src)="s7.3"> Este hecho es particularmente desafortunado , ya que una serie de implementaciones de UNIX Linux , FreeBSD , NetBSD , etc ) están disponibles de modo gratuito , y todas ellas son de una calidad y estabilidad excepcional .
(trg)="s3.2"> Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara .
(src)="s9.1"> KDE , combinado con una implementación libre de UNIX , proporciona al mundo una plataforma computacional libre y abierta tanto para su uso en casa como para el trabajo .
(src)="s10.1"> Esta plataforma está disponible para cualquiera de modo libre , es decir , es gratuita y su código fuente es accesible para que cualquiera pueda modificarlo .
(trg)="s3.3"> KDE je namenjen Unix radnim stanicama .
(src)="s11.1"> Aunque siempre hay posibilidad de mejorar creemos que ahora hemos lanzado una alternativa viable a algunos de los sistemas operativos / escritorios comerciales más comunes de hoy en día .
(src)="s11.2"> Esperamos que la combinación de UNIX y KDE aporte el mismo entorno computacional abierto , fiable , estable e independiente de los monopolios al usuario promedio de ordenadores , que los científicos y profesionales de la programación han disfrutado durante años .
(trg)="s3.4"> Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(src)="s13.1"> KDE se centra en las necesidades del usuario , pero es obvio que este objetivo se consigue más fácilmente si los desarrolladores disponen de las mejores herramientas .
(src)="s13.2"> El código de KDE contiene las mejores tecnologías de desarrollo de la era computacional moderna .
(trg)="s4.1"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta .
(src)="s14.2"> KDE reconoce el hecho de que una plataforma computacional sólo es buena si el número de aplicaciones de primera clase disponibles para el usuario es alto .
(src)="s15.1"> KDE define nuevas teconologías con DCOP y KParts , creados para ofrecer un modelo de componentes de documentos y de tecnología .
(trg)="s4.2"> Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(src)="s15.2"> Junto con el interfaz completo de bibliotecas de programación de KDE DCOP / KParts entran en competición directa con otras tecnologías como MFC / COM / ActiveX de Microsoft .
(src)="s15.3"> El excelente interfaz de programación de las aplicaciones ( API ) de KDE y su alto nivel de refinamiento permite a los desarrolladores concentrarse en aspectos originales e interesantes y evitar reinventar la rueda .
(trg)="s5.1"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(src)="s18.3"> Uniendo todos los componentes anteriores está KOffice Workspace , un intérprete integrado para facilitar el uso de los componentes de KOffice entre sí .
(src)="s18.4"> Existen componentes adicionales que incluyen un cliente de correo electrónico , un lector de noticias y un PIM ( Administrador de Información Personal - un organizador ) potente .
(trg)="s6.1"> KDE The Desktop Environment