# es/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
# pt/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> El manual de Kcron
(trg)="s1.1"> O Manual do Kcron
(src)="s2.1"> Se concede permiso para copiar , distribuir y / o modificar este documento bajo los términos de la Licencia Libre de Documentación de GNU , versión 1.1 o posterior publicada por la Free Software Foundation ; con secciones no invariantes , con textos que no estén en la cubierta , y con textos que no estén en la contraportada .
(trg)="s2.1"> É dada permissão para copiar , distribuir e / ou modificar este documento ao abrigo da GNU Free Documentation License , Versão 1.1 ou de uma versão mais recente publicada pela Free Software Foundation ; sem Secções Invariantes , sem Textos de Capa Frontal , e sem Textos de Capa Traseira .
(src)="s2.2"> Se incluye una copia de la licencia en .
(trg)="s2.2"> Uma cópia desta licença está incluida na .
(src)="s3.1"> Kcron es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones .
(trg)="s3.1"> O Kcron é uma aplicação que faz o escalonamento das aplicações a serem executadas .
(src)="s4.1"> Introducción
(trg)="s4.1"> Introdução
(src)="s5.1"> Kcron es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones en segundo plano .
(trg)="s5.1"> O Kcron é uma aplicação para escalonar os programas para serem executados em segundo plano .
(src)="s5.2"> Es un interfaz gráfico para cron , el planificador de los sistemas UNIX .
(trg)="s5.2"> É uma interface gráfica de utilizador para o cron , o escalonador do sistema UNIX .
(src)="s6.1"> Usando Kcron
(trg)="s6.1"> Usar o Kcron
(src)="s7.1"> No olvide hacer que su sistema inicie el demonio cron crond primero , o Kcron no funcionará .
(trg)="s7.1"> Não te esqueças de indicar ao sistema para iniciar antecipadamente o servidor crond , senão o Kcron não irá funcionar .
(src)="s8.1"> Arranque de Kcron
(trg)="s8.1"> Arranque do Kcron
(src)="s9.1"> Cuando Kcron empiece verá una vista resumida de las tareas programadas existentes y sus variables de entorno asociadas .
(trg)="s9.1"> Quando o Kcron arranca irás ter uma vista geral sobre as tarefas já existentes em escalonamento e as variáveis de ambiente .
(src)="s9.2"> Si lo está ejecutando como el usuario root , verá las tareas correspondientes a todos los usuarios así como las correspondientes al sistema .
(trg)="s9.2"> Se estiveres a correr como administrador , irás ver esses itens para todos os utilizadores no computador , assim como as tarefas de sistema escalonadas .
(src)="s9.3"> Cada carpeta puede expandirse o contraerse .
(trg)="s9.3"> Cada uma das pastas pode ser expandida ou fechada .
(src)="s10.1"> Tareas programadas
(trg)="s10.1"> Tarefas Escalonadas
(src)="s11.1"> Las tareas programadas aparecen bajo la carpeta Tareas .
(trg)="s11.1"> As tarefas escalonadas aparecem dentro duma pasta Tarefas .
(src)="s11.2"> Para cada una de las tareas programadas , se muestra lo siguiente :
(trg)="s11.2"> Para cada tarefa escalonada é apresentado o seguinte :
(src)="s12.1"> Nombre
(trg)="s12.1"> Nome
(src)="s13.1"> Nombre para identificar la tarea programada .
(trg)="s13.1"> Nome para identificar a tarefa escalonada .
(src)="s14.1"> Valor
(trg)="s14.1"> Valor
(src)="s15.1"> Nombre del programa y sus parámetros .
(trg)="s15.1"> Ficheiro do programa e os parâmetros .
(src)="s16.1"> Descripción
(trg)="s16.1"> Descrição
(src)="s17.1"> Descripción en lenguaje natural de la tarea programada .
(trg)="s17.1"> Descrição em língua natural da tarefa escalonada .
(src)="s18.1"> Si una tarea está desactivada , no aparecerán ni el nombre del programa ni los parámetros , y la descripción también estará desactivada .
(trg)="s18.1"> Se uma tarefa foi desactivada , nenhum programa nem nenhuns parâmetros irão aparecer , e a descrição está desactivada .
(src)="s19.1"> Variables de entorno
(trg)="s19.1"> Variáveis de Ambiente
(src)="s20.1"> Las variables de entorno aparecen bajo la carpeta Variables .
(trg)="s20.1"> As variáveis de ambiente aparecem dentro duma pasta Variáveis .
(src)="s20.2"> Para cada variable de entorno , se muestra lo siguiente :
(trg)="s20.2"> Para cada variável de ambiente , é mostrado o seguinte :
(src)="s21.1"> Nombre
(trg)="s21.1"> Nome
(src)="s22.1"> Nombre de la variable
(trg)="s22.1"> Nome da variável .
(src)="s23.1"> Valor
(trg)="s23.1"> Valor
(src)="s24.1"> Valor de la variable
(trg)="s24.1"> Valor da variável .
(src)="s25.1"> Descripción
(trg)="s25.1"> Descrição
(src)="s26.1"> Descripción en lenguaje natural de la variable .
(trg)="s26.1"> Descrição em língua natural da variável .
(src)="s27.1"> Las variables de entorno que aparecen aquí anularán cualquier variable de entorno existente para todas las tareas programadas .
(trg)="s27.1"> As variáveis de ambiente que aqui aparecem irão sobrepor qualquer variável de ambiente existente para todas as tarefas escalonadas .
(src)="s27.2"> Si una variable de entorno ha sido desactivada , no aparecerá ningún valor y la descripción estará desactivada .
(trg)="s27.2"> Se uma variável de ambiente foi desactivada , o seu valor não aparecerá e a descrição estará desactivada .
(src)="s28.1"> Añadiendo tareas programadas
(trg)="s28.1"> Adicionar Tarefas Escalonadas
(src)="s29.1"> Para crear una nueva tarea programada , seleccione primero la carpeta Tareas .
(trg)="s29.1"> Para criar uma nova tarefa escalonável , primeiro selecciona a pasta Tarefas .
(src)="s30.1"> El diálogo Editar Tarea
(trg)="s30.1"> A Janela Editar Tarefa
(src)="s31.1"> Comentario
(trg)="s31.1"> Comentário
(src)="s32.1"> Introduzca la descripción de la tarea a programar .
(trg)="s32.1"> Indica uma descrição da tarefa a escalonar .
(src)="s33.1"> Programa
(trg)="s33.1"> Programa
(src)="s34.1"> Introduzca el nombre del programa .
(trg)="s34.1"> Indica o nome do programa .
(src)="s34.2"> Puede especificar una ruta relativa o bien una ruta absoluta .
(trg)="s34.2"> Podes especificar um caminho ou directoria relativo ou absoluto .
(src)="s34.3"> Si quiere buscar el programa , pulse Explorar.. . .
(trg)="s34.3"> Se quiseres procurar pelo programa , carrega em Procurar.. . .
(src)="s35.1"> Activado
(trg)="s35.1"> Activa
(src)="s36.1"> Para activar o desactivar la tarea , marque o desmarque Activado .
(trg)="s36.1"> Para activar ou desactivar a tarefa , selecciona ou deselecciona a opção Activa .
(src)="s37.1"> Silencioso
(trg)="s37.1"> Silencioso
(src)="s38.1"> Desactiva el registro de los comandos y de su salida .
(trg)="s38.1"> Desliga o registo do comando e do seu resultado .
(src)="s39.1"> Meses
(trg)="s39.1"> Meses
(src)="s40.1"> Seleccione los meses en los que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s40.1"> Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s41.1"> Días del mes
(trg)="s41.1"> Dias do Mês
(src)="s42.1"> Seleccione los días del mes en los que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s42.1"> Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s43.1"> Días de la semana
(trg)="s43.1"> Dias da Semana
(src)="s44.1"> Seleccione los días de la semana en los que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s44.1"> Selecciona os dias da semana nos quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s45.1"> Diario
(trg)="s45.1"> Diariamente
(src)="s46.1"> Si quiere programar la tarea para su ejecución diaria , seleccione Ejecutar cada día .
(trg)="s46.1"> Se queres que a tarefa se execute diariamente , selecciona Correr Todos os Dias .
(src)="s47.1"> Horas
(trg)="s47.1"> Horas
(src)="s48.1"> Seleccione las horas en las que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s48.1"> Selecciona as horas nas quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s49.1"> Minutos
(trg)="s49.1"> Minutos
(src)="s50.1"> Seleccione el minuto en el que quiera que la tarea sea programada .
(trg)="s50.1"> Selecciona os minutos nos quais a tarefa deve ser executada .
(src)="s50.2"> Kcron no permite programar intervalos inferiores a cinco minutos .
(trg)="s50.2"> O Kcron não suporta escalonar tarefas em intervalos menores do que cinco minutos .
(src)="s51.1"> Aceptar
(trg)="s51.1"> OK
(src)="s52.1"> Completa la creación de la tarea .
(trg)="s52.1"> Completa a criação desta tarefa .
(src)="s53.1"> Cancelar
(trg)="s53.1"> Cancelar
(src)="s54.1"> Cancela la creación de la tarea .
(trg)="s54.1"> Cancela a criação desta tarefa .
(src)="s55.1"> Si selecciona simultáneamente días del mes y días de la semana , la tarea se ejecutará cuando cualquiera de las condiciones se cumpla .
(trg)="s55.1"> Se seleccionares tanto os dias do mês como os da semana , a tarefa será executada em qualquer uma das condições .
(src)="s55.2"> Por ejemplo , si selecciona los días 1 y 15 de cada mes , así como el Domingo , el programa se ejecutará cada día 1 y 15 de los meses seleccionados ( independientemente del día de la semana ) y también se ejecutará todos los domingos de los meses seleccionados (independientemente del día del mes ) .
(trg)="s55.2"> Por exemplo , se seleccionares o dia 1 e o dia 15 e seleccionares o Domingo , o programa será executado em todos os dias 1 e 15 dos meses seleccionados ( independentemente do dia da semana ) assim como em todos os Domingos dos meses seleccionados ( independentemente do dia do mês ) .
(src)="s56.1"> La tarea programada no lo estará realmente hasta que no guarde el fichero crontab .
(trg)="s56.1"> A tarefa escalonada não está completamente configurada até o crontab ser gravado .
(src)="s57.1"> Gestionando las tareas programadas
(trg)="s57.1"> Gerir as Tarefas Escalonadas
(src)="s58.1"> Igual que ocurría al crear tareas nuevas , los cambios sobre las tareas existentes no serán efectivos hasta que el fichero crontab sea guardado .
(trg)="s58.1"> Assim como ao criar tarefas novas , as alterações não terão efeito até o ficheiro crontab ser gravado .
(src)="s59.1"> Cortando tareas programadas
(trg)="s59.1"> Cortar Tarefas Escalonadas
(src)="s60.1"> Para cortar una tarea programada , primero seleccione la tarea a cortar .
(trg)="s60.1"> Para cortares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser cortada .
(src)="s62.1"> Copiando tareas programadas
(trg)="s62.1"> Copiar Tarefas Escalonadas
(src)="s63.1"> Para copiar una tarea programada , primero seleccione la tarea a copiar .
(trg)="s63.1"> Para copiares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser copiada .
(src)="s65.1"> Pegando tareas programadas
(trg)="s65.1"> Colar Tarefas Escalonadas
(src)="s66.1"> Para poder pegar una tarea programada , primero debe haberla copiado o cortado en el portapapeles .
(trg)="s66.1"> Para colares uma tarefa escalonada , é preciso ter cortado ou copiado uma tarefa escalonada para a Área de Transferência em primeiro lugar .
(src)="s66.2"> Una vez exista una tarea en el portapapeles , pegar se activará .
(trg)="s66.2"> Logo que uma tarefa tenha sido cortada ou copiada , a colagem estará activa .
(src)="s66.3"> Seleccione entonces la carpeta Tareas .
(trg)="s66.3"> Então aí selecciona a pasta Tarefas .
(src)="s68.1"> Modificando tareas programadas
(trg)="s68.1"> Modificar Tarefas Escalonadas
(src)="s69.1"> Para modificar una tarea programada , primero seleccione la tarea a modificar .
(trg)="s69.1"> Para modificares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser modificada .
(src)="s70.1"> Verá aparecer el diálogo Editar Tarea , que le permitirá modificar la tarea según se describe arriba .
(trg)="s70.1"> Irás ver a janela de Editar Tarefa , com a qual irás modificar como descrito acima .
(src)="s71.1"> Borrando tareas programadas
(trg)="s71.1"> Apagar Tarefas Escalonadas
(src)="s72.1"> Para eliminar una tarea programada , primero seleccione la tarea a borrar .
(trg)="s72.1"> Para apagares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa a ser removida .
(src)="s73.1"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Eliminar .
(trg)="s73.1"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Apagar .
(src)="s74.1"> Activando / desactivando tareas programadas
(trg)="s74.1"> Activar / Desactivar Tarefas Escalonadas
(src)="s75.1"> Para activar o desactivar una tarea programada , primero seleccione la tarea correspondiente .
(trg)="s75.1"> Para activares ou desactivares uma tarefa escalonada , primeiro selecciona a tarefa desactivada .
(src)="s75.2"> Las tareas desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones .
(trg)="s75.2"> As tarefas desactivadas terão Desactivado nas suas descrições .
(src)="s76.1"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Activado .
(trg)="s76.1"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Activo .
(src)="s76.2"> Confirme que el nombre del programa , los parámetros y la descripción de la tarea se muestren correctamente .
(trg)="s76.2"> Deves confirmar se o nome do programa , os seus parâmetros e a descrição estão correctamente apresentados .
(src)="s77.1"> Ejecutando tareas programadas
(trg)="s77.1"> Correr Tarefas Escalonadas
(src)="s78.1"> Para ejecutar una tarea programada de forma inmediata , primero seleccione la tarea a ejecutar .
(trg)="s78.1"> Para correres uma tarefa escolanada imediatamente , primeiro selecciona a tarefa .
(src)="s79.1"> Alternativamente , puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón , eligiendo Ejecutar ahora .
(trg)="s79.1"> Alternativamente , podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Executar .
(src)="s80.1"> Añadiendo variables de entorno
(trg)="s80.1"> Adicionar Variáveis de Ambiente
(src)="s81.1"> Para crear una nueva variable de entorno , primero seleccione la carpeta Variables .
(trg)="s81.1"> Para criares uma nova variável de ambiente , primeiro selecciona a pasta Variáveis .
(src)="s83.1"> El diálogo Editar variable
(trg)="s83.1"> A janela de Editar Variável
(src)="s84.1"> Variable
(trg)="s84.1"> Variável
(src)="s85.1"> Introduzca el nombre de la variable de entorno .
(trg)="s85.1"> Indica o nome da variável de ambiente .
(src)="s85.2"> Puede usar la lista desplegable para seleccionar una de las variables de entorno más comúnmente usadas por las tareas programadas .
(trg)="s85.2"> Podes usar a lista correspondente para seleccionares o nome das variáveis de ambiente mais comuns que são usadas pelas tarefas escalonadas .
(src)="s85.3"> Están incluidas :
(trg)="s85.3"> Estas incluem :
(src)="s86.1"> HOME
(trg)="s86.1"> HOME
(src)="s87.1"> Para ser usado en lugar del directorio del usuario por defecto .
(trg)="s87.1"> A ser usada em vez da directoria pessoal do utilizador por omissão .