# de/docs/kdeaddons/kate-plugins/helloworld.docbook.xml.gz
# xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/helloworld.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Hallo Welt
(trg)="s1.1"> Molo Hlabathi
(src)="s2.1"> Einleitung
(trg)="s2.1"> Ukwazisa
(src)="s3.1"> Das Kate -Plugin Hallo Welt hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s3.1"> I Kate iplagi Molo Hlabathi okwangoku ayina xwebhu .
(src)="s3.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s3.2"> Ukuba unomdla ekuqwaIaseleni lo meko , nceda qhagamshelana no Lauri Watts lauri@kde.org , KDE Umququzeleli weQela loxwebhu .
(src)="s4.1"> Grundsätzliches
(trg)="s4.1"> Izakhelo ezikwikhusi
(src)="s5.1"> Menüstruktur
(trg)="s5.1"> Isakhiwo se Menu
(src)="s6.1"> Einrichtung
(src)="s7.1"> Dank
(trg)="s6.1"> Uqwalaselo
(src)="s8.1"> Kate -Plugin Hallo Welt Copyright 2001 .
(trg)="s7.1"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s9.1"> Copyright für die Dokumentation 2001 :
(trg)="s8.1"> Kate Iplagi Molo Hlabathi copyright 2001 .
(src)="s10.1"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s9.1"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(trg)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(src)="s11.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
(trg)="s10.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
# de/docs/kdeaddons/kate-plugins/htmltools.docbook.xml.gz
# xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/htmltools.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> HTML -Module
(trg)="s1.1"> HTML Izixhobo
(src)="s2.1"> Bemerkung über HTML-Module
(trg)="s2.1"> Isiqaphelo malunga ne html-izixhobo
(src)="s3.1"> Einleitung
(trg)="s3.1"> Ukwazisa
(src)="s4.1"> Das Kate -Plugin HTML-Module hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s4.1"> I Kate plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu .
(src)="s4.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s4.2"> Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , KDE ' s Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s5.1"> Grundsätzliches
(trg)="s5.1"> Izakhelo ezisekhusini
(src)="s6.1"> Menüstruktur
(trg)="s6.1"> Isakhiwo semenu
(src)="s7.1"> Einrichtung
(trg)="s7.1"> Uqwalaselo
(src)="s8.1"> Dank
(trg)="s8.1"> Imibulelo neZivumo
(src)="s9.1"> Kate -Plugin HTML-Werkzeuge Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s9.1"> Kate Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s10.1"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s10.1"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s11.1"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s11.1"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
(src)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(trg)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(src)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
(trg)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
# de/docs/kdeaddons/kate-plugins/openheader.docbook.xml.gz
# xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/openheader.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Header öffnen
(trg)="s1.1"> Vula iHeader
(src)="s2.1"> Hinweis zu Header öffnen
(trg)="s2.1"> Qaphela ngokuvula kwe header
(src)="s3.1"> Einleitung
(trg)="s3.1"> Ukwazisa
(src)="s4.1"> Das Kate -Plugin Header öffnen hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s4.1"> I Kate plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu .
(src)="s4.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s4.2"> Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , KDE ' s Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s5.1"> Grundsätzliches
(trg)="s5.1"> Izakhelo ezikwikhusi
(src)="s6.1"> Menüstruktur
(trg)="s6.1"> Isakhiwo se Menu
(src)="s7.1"> Einrichtung
(trg)="s7.1"> Uqwalaselo
(src)="s8.1"> Dank
(trg)="s8.1"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s9.1"> Kate -Plugin Header öffnen Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s9.1"> Kate Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s10.1"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s10.1"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s11.1"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s11.1"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
(src)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(trg)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(src)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
(trg)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
# de/docs/kdeaddons/kate-plugins/projectmanager.docbook.xml.gz
# xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/projectmanager.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Projekt-Managment
(trg)="s1.1"> Umphathi we Projekti
(src)="s2.1"> Bemerkung über das Plugin für Projekt-Managment
(trg)="s2.1"> Qaphela nge umphathi werojekti plugin
(src)="s3.1"> Einleitung
(trg)="s3.1"> Ukwazisa
(src)="s4.1"> Das Kate -Plugin Projekt-Managment hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s4.1"> I Kate iplagi ifakiwe Umphathi we Projekti ngoku ayina uxwebhu .
(src)="s4.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation ändern wollen , schreiben Sie bitte Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(src)="s5.1"> Grundsätzliches
(trg)="s4.2"> Ukuba usenomdla wokuyilungisa oko , nceda udibane , nceda xumana Lauri Watts lauri@kde.org , KDE ' s Uxwbhu Iqhela umdibanisi .
(src)="s6.1"> Menüstruktur
(src)="s7.1"> Konfiguration
(trg)="s5.1"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s8.1"> Danksagungen
(src)="s9.1"> Kate -Plugin Projekt-Managment Copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s6.1"> Isakhiwo Semenu
(src)="s10.1"> Copyright für die Dokumentation 2001
(src)="s11.1"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s7.1"> Uqwalaselo
(src)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(src)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
(trg)="s8.1"> Imibulelo ne Zivuno
# de/docs/kdeaddons/kate-plugins/textfilter.docbook.xml.gz
# xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/textfilter.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Text-Filter
(trg)="s1.1"> Icebo lokucoca okubhaliweyo
(src)="s2.1"> Bemerkung über das Textfilter-Plugin
(trg)="s2.1"> Isiqaphelo malunga neplagi yecebo lokucoca yokubhaliweyo
(src)="s3.1"> Einleitung
(trg)="s3.1"> Ukwazisa
(src)="s4.1"> Das Kate -Plugin Textfilter hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s4.1"> I Kate plugin Icebo lokucoca okubhaliweyo okwangoku ayina xwebhu .
(src)="s4.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s4.2"> Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , KDE ' s Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s5.1"> Grundsätzliches
(trg)="s5.1"> Izakhelo ezikwikhusi
(src)="s6.1"> Menüstruktur
(trg)="s6.1"> Isakhiwo se Menu
(src)="s7.1"> Einrichtung
(trg)="s7.1"> Uqwalaselo
(src)="s8.1"> Dank
(trg)="s8.1"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s9.1"> Kate -Plugin Text-Filter Copyright 2001 Joseph Wenniger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s9.1"> Kate Plugin Icebo lokucoca okubhaliweyo copyright 2001 Joseph Wenniger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s10.1"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s10.1"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s11.1"> Deutsche Übersetzung von
(trg)="s11.1"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
(src)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(trg)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(src)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
(trg)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
# de/docs/kdeaddons/kicker-applets/kolourpicker.docbook.xml.gz
# xh/docs/kdeaddons/kicker-applets/kolourpicker.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> &kolourpicker ;
(trg)="s1.1"> &kolourpicker ;
(src)="s2.1"> Einleitung
(trg)="s2.1"> Ukwazisa
(src)="s3.1"> Das Kicker -Plugin Kolourpicker hat derzeit keine Dokumentation .
(src)="s3.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte an die kde-doc-english Mailingliste unter http://master.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english .
(trg)="s3.1"> I Kate plugin Hello World okwangoku ayina xwebhu . ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela i kde-doc-uluhlu lokuposa lesingesi , apho ungafikelela ku http : / /master.kde.org / mailman / listinfo / kde-doc-english .
(trg)="s4.1"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s4.1"> Dank
(trg)="s5.1"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
(src)="s5.1"> Deutsche Übersetzung von @kde.org
(trg)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(src)="s6.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
(trg)="s6.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
# de/docs/kdebase/kaddressbook/index.docbook.xml.gz
# xh/docs/kdebase/kaddressbook/index.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Das KAddressBook -Handbuch
(trg)="s1.1"> I KAddressBook Incwadi yesandla
(trg)="s2.1"> Permission is granted to copy , distribute and / or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License , Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation ; with no Invariant Sections , with no Front-Cover Texts , and with no Back-Cover Texts .
(src)="s2.1"> KAddressBook ist das Adressbuch von KDE .
(trg)="s2.2"> A copy of the license is included in .
(src)="s3.1"> Einführung
(trg)="s3.1"> KAddressBook iyi KDE incwadi yedilesi .
(src)="s4.1"> Merkmale
(trg)="s4.1"> Ukwazisa
(src)="s5.1"> Die Dokumentation von KAddressBook war zum Zeitpunkt der Installation noch nicht vollständig .
(trg)="s5.1"> Imisebenzi esemqoka
(trg)="s6.1"> Uxwebhu le KAddressBook lalungagqitywanga ngexesha ufaka esi sicelo .
(src)="s5.2"> Falls es Fragen gibt , kann man sie direkt an die passende KDE -Mailingliste richten .
(trg)="s6.2"> Ukuba unemibuzo , nceda balathise kolona le KDE uluhlu lokuposa .
(src)="s6.1"> Für KAddressBook ist dies wahrscheinlich
(trg)="s7.1"> Ye KAddressBook oku kungenzeka
(src)="s7.1"> KAddressBook verwenden
(trg)="s8.1"> Usebenzisa i KAddressBook
(src)="s8.1"> Fragen , Antworten und Tips
(trg)="s9.1"> Imibuzo , Iimpendulo , nee Ncam
(src)="s9.1"> Frage 1
(trg)="s10.1"> Umbuzo wokuqala
(src)="s10.1"> Die Antwort
(trg)="s11.1"> Impendulo
(src)="s11.1"> Installation
(trg)="s12.1"> Ufako
(src)="s12.1"> Wie Sie KAddressBook bekommen
(trg)="s13.1"> Ungayifumana njani i KAddressBook
(src)="s13.1"> Anforderungen
(trg)="s14.1"> Iimfuno
(src)="s14.1"> Kompilierung und Installation
(trg)="s15.1"> Uqokelelo no Fako
(src)="s15.1"> KAddressBook zu kompilieren ist sehr einfach .
(trg)="s16.1"> Iqokelela i KAddressBook kulula kakhulu .
(src)="s15.2"> Folgendes sollte alles sein : % ./configure % make % make install
(trg)="s16.2"> Okulandelayo kungayenza : % . / qwalasela % yenza % yenza ufako
(trg)="s17.1"> Enokuyenza !
(src)="s16.1"> Das sollte es gewesen sein !
(trg)="s17.2"> Ungayenza ngeengxaki , nceda baxele kumbhali kwi dsanders@kde.org
(src)="s16.2"> Wenn Sie dabei Probleme haben sollten , berichten Sie es bitte dsanders@kde.org
(trg)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
# de/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz
# xh/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Kontakt mit dem KDE -Team aufnehmen
(trg)="s1.1"> Qhagamshela iqela le KDE
(src)="s2.1"> Mailing-Listen
(trg)="s2.1"> Uluhlu loposo
(src)="s3.1"> Es existieren einige KDE -Mailinglisten .
(trg)="s3.1"> KDE inoluhlu oluninzi lokuposa .
(src)="s3.2"> Die aktuellen sind unten aufgelistet .
(trg)="s3.2"> Bona ngezantsi uluhlu langoku .
(src)="s3.3"> Ältere Artikel können im Mailinglisten-Archiv recherchiert werden .
(trg)="s3.3"> Imiba emidala ingafunyanwa kwi indawo yokugcina yoluhlu lokuposa .
(src)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE
(trg)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE
(src)="s5.1"> Für allgemeine Diskussionen
(trg)="s5.1"> Kwingxoxo ngokubanzi
(src)="s6.1"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(trg)="s6.1"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(src)="s7.1"> Ankündigungen neuer KDE -Anwendungen
(trg)="s7.1"> Izaziso zezicelo ezintsha ze KDE
(src)="s8.1"> kde-request@kde.org - KDE
(trg)="s8.1"> kde-user-request@kde.org - kde-user
(src)="s9.1"> Benutzer helfen sich gegenseitig
(trg)="s9.1"> Abasebenzisi bayancedana
(src)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(trg)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel