# xh/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> Uhlelo lombala we K
(trg)="s1"> KColorEdit
(src)="s10"> Ifayile yangoku iguqulwe kancinane . Ufuna ukuyigcina ?
(trg)="s10"> 目前使用的檔案已經被修改過， 請問您要儲存嗎 ？
(src)="s12"> Uxwebhu oluneligama sele likhona . Ufuna ukulibhala ngaphezulu ?
(trg)="s12"> 已有同名的檔案。 要覆蓋它嗎 ？
(src)="s13"> Bhala ngaphezulu
(trg)="s13"> 覆蓋
(src)="s15"> Layisha iplanga elimcambalala
(trg)="s15"> 載入色板
(src)="s17"> Amagama ombala
(trg)="s17"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s18"> Umbala Kwisalathisi
(trg)="s18"> 在游標處的顏色
(src)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(trg)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(src)="s20"> In this view the user can edit the palette
(trg)="s20"> In this view the user can edit the palette
(src)="s22"> Amagama ombala
(trg)="s22"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s23"> ifayile ezakuvulwa
(trg)="s23"> 要開啟的檔案
(src)="s24"> Ayinakuvula ifayile yokubhala
(trg)="s24"> 無法開啟檔案供寫入
(src)="s25"> Ayinakuvula ifayile
(trg)="s25"> 無法開啟檔案
(src)="s28"> Zonke iifayile
(trg)="s28"> 所有檔案
(src)="s29"> Layisha iplanga elimcambalala
(trg)="s29"> 載入色板
(src)="s30"> Layisha iplanga elimcambalala
(trg)="s30"> 載入色板
(src)="s31"> Layisha iplanga elimcambalala
(trg)="s31"> 載入色板
(src)="s32"> Layisha iplanga elimcambalala
(trg)="s32"> 載入色板
(src)="s33"> Layisha iplanga elimcambalala
(trg)="s33"> 載入色板
(src)="s36"> Bonisa & Umbala Wamgama
(trg)="s36"> 顯示色彩名稱( C )
(src)="s40"> Imibala yesiko
(trg)="s40"> 自訂顏色
(src)="s46"> Layisha iplanga elimcambalala
(trg)="s46"> 載入色板
(src)="s50"> Umbala Kwisalathisi
(trg)="s50"> 在游標處的顏色
(src)="s51"> Umbala Kwisalathisi
(trg)="s51"> 在游標處的顏色
(src)="s52"> Umbala KwisalathisiSet of extra tools apart of color selectors
(trg)="s52"> 在游標處的顏色Set of extra tools apart of color selectors
(src)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(trg)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(src)="s54"> Color models : for instance RGB
(trg)="s54"> Color models : for instance RGB
(src)="s56"> Dibanisa Umbala
(trg)="s56"> 加增顏色
(src)="s57"> Dibanisa Umbala
(trg)="s57"> 加增顏色
(src)="s63"> Ilungile .
(trg)="s63"> 就緒 。
(src)="s69"> Umahluko
(trg)="s69"> 變數
(src)="s80"> Amagama ombala
(trg)="s80"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s81"> Dibanisa Umbala
(trg)="s81"> 加增顏色
(src)="s82"> @ action: button
(trg)="s82"> @ action: button
(src)="s83"> @ action: button
(trg)="s83"> @ action: button
(src)="s85"> color context : brightness
(trg)="s85"> color context : brightness
(src)="s86"> color context : saturation of the color
(trg)="s86"> color context : saturation of the color
(src)="s88"> Umbala Kwisalathisi
(trg)="s88"> 在游標處的顏色
(src)="s90"> Entsha & Window
(trg)="s90"> 新視窗( W )
(src)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s93"> Lwandle MgidlanaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s93"> 黃千耀 Franklin Huang, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s94"> lwandle@ translate. org. za
(trg)="s94"> hcy@ outpost. twbbs. org, wwycheuk@ netvigator. com
(src)="s95"> Layisha iplanga elimcambalala
(trg)="s95"> 載入色板
(src)="s96"> Dibanisa Umbala
(trg)="s96"> 加增顏色
(src)="s97"> Dibanisa Umbala
(trg)="s97"> 加增顏色
(src)="s98"> Umbala Kwisalathisi
(trg)="s98"> 在游標處的顏色
(src)="s99"> Igama
(trg)="s99"> 名稱
(src)="s100"> Dibanisa Umbala
(trg)="s100"> 加增顏色
(src)="s101"> Igama
(trg)="s101"> 名稱
(src)="s102"> Dibanisa Umbala
(trg)="s102"> 加增顏色
(src)="s103"> Dibanisa Umbala
(trg)="s103"> 加增顏色
(src)="s104"> Dibanisa Umbala
(trg)="s104"> 加增顏色
(src)="s105"> ifayile ezakuvulwa
(trg)="s105"> 要開啟的檔案
(src)="s106"> Yenza zisebenze ngexesha elinye
(trg)="s106"> 同步化
(src)="s107"> Ukusuka & Kwiplanga elimcambalala
(trg)="s107"> 從色板中( P )
(src)="s108"> Ukusuka & Kwikhusi
(trg)="s108"> 從螢幕上( S )
(src)="s109"> Kwisalathisi
(trg)="s110"> 在遊標處
(src)="s110"> enekona ezintandathu .
(trg)="s111"> 十六進位
(src)="s111"> Khetha iplanga elimcambalala :
(trg)="s112"> 請選擇色板 :
(src)="s112"> Imibala esandukubakho
(trg)="s113"> 最近使用的顏色
(src)="s113"> * |Zonke iifayile
(trg)="s114"> * |所有檔案
(src)="s114"> Vula Ifayile
(trg)="s115"> 開啟檔案
(src)="s116"> Ifomati engasebenziyo
(trg)="s117"> 無效的格式
(src)="s117"> Imposiso yokubhala
(trg)="s118"> 寫入時發生錯誤
(src)="s118"> & Umbala
(trg)="s119"> 加增顏色
# xh/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s3"> Ayikwazi ukuvula : % 1
(trg)="s3"> 無法開啟 : % 1
(src)="s14"> & Dibanisa ...
(trg)="s14"> 新增( D ) ...
(src)="s15"> & Iphepha lokujikelezisa
(trg)="s15"> 旋轉頁面( R )
(src)="s16"> Iphepha Lesibuko
(trg)="s16"> 左右鏡射
(src)="s17"> & Iphepha lokwenza
(trg)="s17"> 上下鏡射( F )
(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> 闊 : 00000 高 : 00000
(src)="s19"> Res : XXXXX
(trg)="s19"> 解像度 : XXXXX
(src)="s20"> Udidi : XXXXXXX
(trg)="s20"> 類型 : XXXXXXX
(src)="s21"> Iphepha : XX ye XX
(trg)="s21"> 頁數 : XX 中的 XX
(src)="s22"> Akukho xwebhu lusebenzayo .
(trg)="s22"> 沒有使用中的文件 。
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFax
(src)="s25"> Iyagcina ...
(trg)="s25"> 正在儲存 ...
(src)="s26"> Ukungaphumeleli ' kwifayile yokhuphelo ( ) ' Ayinakugcina ifayile !
(trg)="s26"> 執行『 copy file ( ) 』 時發生錯誤 無法儲存檔案 ！
(src)="s27"> Iyalayisha ' % 1 '
(trg)="s27"> 正在載入 『 % 1 』
(src)="s28"> Ilayisha ezantsi ...
(trg)="s28"> 正在載入 ...
(src)="s29"> Iphepha % 1 ye % 2
(trg)="s29"> 頁數 : % 2 中的 % 1
(src)="s30"> W : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> 闊 : % 1 高 : % 2
(src)="s31"> Kulungile
(trg)="s31"> 細緻
(src)="s32"> Eqhelekileyo
(trg)="s32"> 一般
(src)="s33"> Res : % 1
(trg)="s33"> 解像度 : % 1
(src)="s34"> Udidi : Tiff
(trg)="s34"> 類型 : Tiff
(src)="s35"> Udidi : Krwada
(trg)="s35"> 類型 : 原始
(src)="s36"> KDE G3/ G4 Umboniseli we fax
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 傳真檢視器
(src)="s43"> Isisombululo esilungileyo
(trg)="s43"> 細緻解像度
(src)="s44"> Isisombululo esiqhelekileyo
(trg)="s44"> 正常解像度
(src)="s45"> Ubude ( inani leelayini ze fax )
(trg)="s45"> 高度 ( 傳真行數 )
(src)="s46"> Ububanzi ( amachaphaza kwilayini nganye ye fax )
(trg)="s46"> 闊度 ( 傳真行點數 )
(src)="s47"> Jika umfanekiso 90 amaqondo ( indlela yemeko bume )
(trg)="s47"> 將圖像旋轉 90 度 ( 橫向模式 )
(src)="s48"> Jika umfanekiso phantsi phezulu
(trg)="s48"> 將圖像上下倒轉
(src)="s49"> Buyisela umva umnyama namhlophe .
(trg)="s49"> 反白
(src)="s50"> Nika umda kusebenziso lwenkumbulo kwi ' bytes ' .
(trg)="s50"> 限制記憶體使用為『 位元組 』
(src)="s51"> Idata ye fax ipakishwe Isb kuqala
(trg)="s51"> 傳真資料先包裝成 lsb
(src)="s52"> Iifayile ezikrwada zi g3- 2d
(trg)="s52"> 原始檔案為 g3- 2d
(src)="s53"> Iifayile ezikrwada zi g4
(trg)="s53"> 原始檔案為 g4