# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Dji rgrete
(trg)="s1"> 抱歉
(src)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(trg)="s2"> 記憶體不足
(src)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(trg)="s3"> 無法開啟 ： % 1
(src)="s11"> Asteme
(trg)="s11"> 警告
(src)="s14"> Radjouter ...
(trg)="s14"> 新增傳真( A ) ...
(src)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(trg)="s15"> 旋轉頁面( R )
(src)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(trg)="s16"> 左右鏡射
(src)="s18"> l : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> 寬： 00000 高： 00000
(src)="s19"> Finté : XXXXX
(trg)="s19"> 解析度： XXXXX
(src)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(trg)="s20"> 型態： XXXXXXX
(src)="s21"> Pådje : XX di XX
(trg)="s21"> 頁數： XX/ XX
(src)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(trg)="s22"> 沒有使用中的文件 .
(src)="s23"> KFacs
(trg)="s23"> KFax
(src)="s25"> Dji schape ...
(trg)="s25"> 儲存中 ...
(src)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(trg)="s26"> 拷貝檔案 ' copy file ( ) ' 時發生錯誤 無法儲存檔案 !
(src)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(trg)="s27"> 載入 ' % 1 ' 中
(src)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(trg)="s28"> 載入中 ...
(src)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(trg)="s29"> 頁數 ： % 1 / % 2
(src)="s30"> L : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> 寬 ： % 1 高 ： % 2
(src)="s31"> Hôte
(trg)="s31"> 高
(src)="s32"> Normåle
(trg)="s32"> 一般
(src)="s33"> Finté : % 1
(trg)="s33"> 解析度 ： % 1
(src)="s34"> Sôre : Tiff
(trg)="s34"> 型態： Tiff
(src)="s35"> Sôre : sins apresses
(trg)="s35"> 型態： 原始
(src)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 傳真檢視器
(src)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Hôte finté
(trg)="s43"> 較佳的傳真解析度
(src)="s44"> Finté normåle
(trg)="s44"> 一般的傳真解析度
(src)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(trg)="s45"> 高度 ( 傳真行數 )
(src)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(trg)="s46"> 寬度 ( 傳真行點數 )
(src)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(trg)="s47"> 將影像旋轉 90 度 ( 橫向模式 )
(src)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(trg)="s49"> 反白
(src)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(trg)="s54"> 要顯示的傳真檔案
(src)="s60"> Di coûtchî :
(trg)="s60"> 水平置中
(src)="s61"> D ' astampé
(trg)="s61"> 垂直置中
(src)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(trg)="s63"> 顯示選項 ：
(src)="s65"> Betchfessî
(trg)="s65"> 上下相反
(src)="s66"> Dins l ' ôte sins
(trg)="s66"> 反白
(src)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(trg)="s67"> 原始的傳真解析度 ：
(src)="s68"> Tot seu
(trg)="s68"> 自動
(src)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(trg)="s69"> 原始傳真資料為 ：
(src)="s70"> LS- Bit e prumî
(trg)="s70"> 最低位元優先
(src)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(trg)="s71"> 原始傳真格式 ：
(src)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(trg)="s72"> 原始傳真寬度 ：
(src)="s73"> Hôteu :
(trg)="s73"> 高度 ：
(src)="s74"> & Fitchî
(trg)="s74"> 檔案( F )
(src)="s75"> & Vey
(trg)="s75"> 檢視( V )
(src)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> 主工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> 薛景中， Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
(trg)="s78"> shyue@ sonoma. com. tw , franklin at goodhorse dot idv dot tw
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Modele d ' imådjetes
(trg)="s1"> 圖示樣本
(src)="s2"> Modele
(trg)="s2"> 樣本
(src)="s3"> Discrijhaedje :
(trg)="s3"> 描述 ：
(src)="s4"> Tchimin :
(trg)="s4"> 路徑 ：
(src)="s5"> Modeles
(trg)="s5"> 樣本
(src)="s6"> & Radjouter ...
(trg)="s6"> 新增( A ) ...
(src)="s7"> & Candjî ...
(trg)="s7"> 編輯( E ) ...
(src)="s8"> & Oister
(trg)="s8"> 移除( R )
(src)="s9"> Tchoezi li fond
(trg)="s9"> 選擇背景
(src)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(trg)="s10"> 使用顏色( L )
(src)="s11"> Eployî & picsmap
(trg)="s11"> 使用 pixmap( M )
(src)="s12"> Tchoezi ...
(trg)="s12"> 選擇 ...
(src)="s13"> Vey divant
(trg)="s13"> 預覽
(src)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(trg)="s14"> 目前只支援本地端檔案 。
(src)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(trg)="s15"> 貼上透明的像素( T )
(src)="s16"> Mostrer & rîles
(trg)="s16"> 顯示尺標( R )
(src)="s18"> & Coleur li minme :
(trg)="s18"> 顏色( S ) ：
(src)="s20"> Pitit
(trg)="s20"> 小
(src)="s21"> Moyén
(trg)="s21"> 中
(src)="s22"> Grand
(trg)="s22"> 大
(src)="s23"> & Grandeu
(trg)="s23"> 大小( Z ) ：
(src)="s24"> Coleur & 1 :
(trg)="s24"> 顏色 1( 1 ) ：
(src)="s25"> Coleur & 2 :
(trg)="s25"> 顏色 2( 2 ) ：
(src)="s26"> Apontyî
(trg)="s26"> 設定
(src)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(trg)="s27"> 圖示樣本
(src)="s28"> Fond di l ' imådje
(trg)="s28"> 背景
(src)="s29"> Grile po les imådjetes
(trg)="s29"> 圖示格線
(src)="s30"> Sins no
(trg)="s30"> 未命名
(src)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(trg)="s31"> 目前檔案已更改。 您要儲存嗎 ？
(src)="s32"> Novea & purnea
(trg)="s32"> 新視窗( W )
(src)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(trg)="s33"> 新視窗 開啟新的圖示編輯器視窗 。
(src)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(trg)="s34"> 新增 建立新圖示， 可使用樣本或具體指定大小 。
(src)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(trg)="s35"> 開啟 打開存在的圖示 。
(src)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(trg)="s36"> 儲存 儲存現在的圖示 。
(src)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(trg)="s37"> 列印 打開列印對話框列印圖示 。
(src)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(trg)="s38"> 剪下 剪下選出的圖示 。 （ 提示： 可同時選擇矩形與圓形 ）
(src)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(trg)="s39"> 複製 複製選出的圖示 。 （ 提示： 可同時選擇矩形與圓形 ）
(src)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(trg)="s40"> 貼上 貼上剪貼簿的內容到現在的圖示 。 如果剪貼簿的內容大於現在的圖示， 您可以將它貼到新視窗 。 （ 提示： 如果您要貼上透明像素， 您可以在設定中選擇「 貼上透明像素 」 。 ）
(src)="s41"> Claper come & novea
(trg)="s41"> 貼上成新的( N )
(src)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(trg)="s42"> 改變大小( Z ) ...
(src)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(trg)="s43"> 改變大小 改變圖示大小， 並盡量保存圖示內容 。
(src)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(trg)="s44"> 灰階( G )
(src)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(trg)="s45"> 灰階 將目前圖示灰階化 。 （ 警告： 結果可能會包含不在調色盤裡的顏色 ）
(src)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(trg)="s46"> 放大 放大一倍 。
(src)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(trg)="s47"> 縮小 縮小一倍 。
(src)="s48"> & Zoumaedje
(trg)="s48"> 縮放( Z )
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %