Untitled Document

# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# zh_CN/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz

# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# zh_CN/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz

(src)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;
(trg)="s1"> 手把手学用 & kde ;

(src)="s2"> L' nbsp; ekipe di & kde ;
(trg)="s2"> KDE 团队

(src)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s3"> Funda Wang

(src)="s4"> L ' ekipe di & kde ;
(trg)="s4"> KDE 团队

(src)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .
(trg)="s5"> 手把手教您使用 & kde ; 界面。这仅仅是非常早期的文档。但我们会努力将其变成 & kde ; 的图形化指南。

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> Vizuwel
(trg)="s7"> 手把手

(src)="s8"> Motlî
(trg)="s8"> 字典

(src)="s9"> Guide
(trg)="s9"> 指南

(src)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;
(trg)="s10"> 手把手学用 & kde ; 术语

(src)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .
(trg)="s11"> 此项目旨在帮助您掌握 & kde ; 文档中所使用的词汇表。

(src)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .
(trg)="s12"> 我们在此为您准备的文档，目的是帮助您快速开始使用 & kde ; 图形用户界面。以下的这些名称已经在 & kde ; 中标准化了，也就是说您所看到的同样术语都代表着同样的含义。

(src)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .
(trg)="s13"> “ 部件” 代表计算机程序界面的基本构成部分。

(src)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .
(trg)="s14"> 对于一个确定的部件，不管您什么时候操作起来手法都是相同的。当然，部件的实际效果取决于它位于程序的哪个地方。

(src)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;
(trg)="s15"> & kde ; 公共部件列表

(src)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .
(trg)="s16"> 目前，此指南由一组在 & kde ; 文档中经常提到的图形界面元素的名称及其例子所组成。

(src)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .
(trg)="s17"> 当然，我们会不断补充此文档，以便您能够开始对 & kde ; 有一个大概的认识。

(src)="s18"> Boton
(trg)="s18"> 按钮

(src)="s19"> Boesses a clitchî
(trg)="s19"> 复选框

(src)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs
(trg)="s20"> 颜色选择器

(src)="s21"> Boesse disrôlante
(trg)="s21"> 组合框

(src)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue
(trg)="s23"> 对话框

(src)="s24"> Djivêye disrôlante
(trg)="s24"> 下拉框

(src)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes
(trg)="s25"> 图标列表

(src)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )
(trg)="s26"> 列表框

(src)="s27"> Bår di menu
(trg)="s27"> 菜单栏

(src)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint
(trg)="s28"> 进度栏

(src)="s29"> Botons radio
(trg)="s29"> 单选钮

(src)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur
(trg)="s30"> 滚动条

(src)="s31"> Rîlete
(trg)="s31"> 滑块

(src)="s32"> Conteu
(trg)="s32"> 微调框

(src)="s33"> Bår d' nbsp; estat
(trg)="s33"> 状态栏

(src)="s36"> Boesse di tecse
(trg)="s36"> 文本框

(src)="s37"> Bår ås usteyes
(trg)="s37"> 工具栏

(src)="s38"> Coxhlaedje
(trg)="s38"> 树型视图

(src)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea
(trg)="s39"> 窗口标题栏

(src)="s40"> Gråces eyet licince
(trg)="s40"> 致谢和许可

(src)="s41"> & kappname ;
(trg)="s41"> & kappname ;

(src)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .
(trg)="s42"> 由 KDE 文档团队撰写。

(src)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s43"> Funda Wang

(src)="s44"> & underFDL ;
(trg)="s44"> & underFDL ;

# wa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# zh_CN/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz

(src)="s5"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s5"> Funda Wang

(src)="s85"> Ratournaedje e walon fwait pa : Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s85"> 开源软件国际化之简体中文组

# wa/docmessages/kdesdk/kate_configuring.xml.gz
# zh_CN/docmessages/kdesdk/kate_configuring.xml.gz

(src)="s2"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s2"> Funda Wang

# wa/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz
# zh_CN/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz

(src)="s2"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s2"> Funda Wang

# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz

(src)="s1"> Dji rgrete
(trg)="s1"> 抱歉

(src)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(trg)="s2"> 内存溢出

(src)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(trg)="s3"> 无法打开： % 1

(src)="s11"> Asteme
(trg)="s11"> 警告

(src)="s14"> Radjouter ...
(trg)="s14"> 添加( D ) ...

(src)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(trg)="s15"> 旋转页面( R )

(src)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(trg)="s16"> 镜像页面

(src)="s18"> l : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> w： 00000 h： 00000

(src)="s19"> Finté : XXXXX
(trg)="s19"> 分辨率： XXXXX

(src)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(trg)="s20"> 类型： XXXXXXX

(src)="s21"> Pådje : XX di XX
(trg)="s21"> 第XX页共XX页

(src)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(trg)="s22"> 没有活动的文档。

(src)="s23"> KFacs
(trg)="s23"> KFax

(src)="s25"> Dji schape ...
(trg)="s25"> 正在保存 ...

(src)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(trg)="s26"> “ copy file ( ) ” 失败无法保存文件 !

(src)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(trg)="s27"> 正在装入 “ % 1 ”

(src)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(trg)="s28"> 正在下载 ...

(src)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(trg)="s29"> 第 % 1 页共 % 2页

(src)="s30"> L : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> 宽： % 1 高： % 2

(src)="s31"> Hôte
(trg)="s31"> 高质量

(src)="s32"> Normåle
(trg)="s32"> 普通

(src)="s33"> Finté : % 1
(trg)="s33"> 分辨率： % 1

(src)="s34"> Sôre : Tiff
(trg)="s34"> 类型： Tiff

(src)="s35"> Sôre : sins apresses
(trg)="s35"> 类型： Raw

(src)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 传真查看器

(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben

(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan

(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller

(src)="s43"> Hôte finté
(trg)="s43"> 高分辨率

(src)="s44"> Finté normåle
(trg)="s44"> 普通分辨率

(src)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(trg)="s45"> 高度( 传真线数 )

(src)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(trg)="s46"> 宽度( 传真每线点数 )

(src)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(trg)="s47"> 页面旋转 90 度( 横向模式 )

(src)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(trg)="s49"> 黑白反转

(src)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(trg)="s54"> 要显示的传真文件

(src)="s60"> Di coûtchî :
(trg)="s60"> 水平居中

(src)="s61"> D ' astampé
(trg)="s61"> 垂直居中

(src)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(trg)="s63"> 显示选项：

(src)="s65"> Betchfessî
(trg)="s65"> 上下颠倒

(src)="s66"> Dins l ' ôte sins
(trg)="s66"> 颜色反转

(src)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(trg)="s67"> 原始传真分辨率：

(src)="s68"> Tot seu
(trg)="s68"> 自动

(src)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(trg)="s69"> 原始传真数据是：

(src)="s70"> LS- Bit e prumî
(trg)="s70"> LS- 位在前

(src)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(trg)="s71"> 原始传真格式：

(src)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(trg)="s72"> 原始传真宽度：

(src)="s73"> Hôteu :
(trg)="s73"> 高度：

(src)="s74"> & Fitchî
(trg)="s74"> 文件( F )

(src)="s75"> & Vey
(trg)="s75"> 查看( V )

(src)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> 主工具栏NAME OF TRANSLATORS

(src)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> KDE 中国EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
(trg)="s78"> kde- china@ kde. org

# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz

(src)="s1"> Modele d ' imådjetes
(trg)="s1"> 图标模板

(src)="s2"> Modele
(trg)="s2"> 模板