# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
(src)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(trg)="s2"> Wamkelekile kwi & kde ;
(src)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(trg)="s3"> Iqela le & kde ; liyakwamkela kumsebenzisi- eyobuhlobo & UNIX ; computing .
(src)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(trg)="s4"> Wamkelekile kwimekobume ye K Desktop
(src)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(trg)="s5"> Ulwazi malunga ne & kde ;
(src)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(trg)="s6"> & kde ; yimeko- bume yedesktop yomzobo onamandla wezitishi zokusebenza ze & UNIX ; I & kde ; desktop idibanisa ubulula bokusetyenziswa , olinganayo umsebenzi noyilo olumiyo lomzobo ngabaphathi abateknologikali bendlela yokusebenza ye & UNIX ; .
(src)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(trg)="s7"> Yintoni imekobume ye K Desktop ?
(src)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(trg)="s8"> Inxibelelana neprojekti ye & kde ;
(src)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(trg)="s9"> Ixhasa iprojekti ye & kde ;
(src)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(trg)="s10"> Amakhonkco aluncedo
(src)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(trg)="s11"> Ufumana okuninzi kwi & kde ;
(src)="s12"> Documintåcion djeneråle
(trg)="s12"> Uxwebhu ngokubanzi
(src)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(trg)="s13"> Isikhombiso sokuqala esikhawulezayo se Desktop
(src)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(trg)="s14"> & kde ; Isikhombiso somsebenzisi
(src)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(trg)="s15"> Imibuzo ebuzwa rhoqo
(src)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(trg)="s16"> Izicelo ezingundoqo
(src)="s17"> Li scriftôr
(trg)="s17"> Iqela lenjongo le Desktop
(src)="s18"> Li cinte di controle
(trg)="s18"> Umbindi Wolawulo
(src)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs
(trg)="s19"> Umphathi wefayile
# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
(src)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;
(trg)="s1"> I & kde ; Isalathiso Esibonakalayo
(src)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .
(trg)="s5"> Isalathiso esibonakalayo se & kde ; ujongano . Olu luguqulelo oluphambi kwexesha kakhulu loxwebhu . Ekugqibeleni , oku kuzakuba lutyelelo olubonakalayo lwe & kde ; .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Vizuwel
(trg)="s7"> Ebonakalayo
(src)="s8"> Motlî
(trg)="s8"> Idikshinari
(src)="s9"> Guide
(trg)="s9"> Isalathiso
(src)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;
(trg)="s10"> & kde ; Idikshinari Ebonakalayo yemiba
(src)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .
(trg)="s11"> Le projekti yaqalwa ukunceda ukudibanisa amagama asetyenziswa kwi & kde ; uxwebhu .
(src)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .
(trg)="s12"> Sinikeza oku apha njengoncedo lokufunda indlela yakho jikelele kwi & kde ; Ujongano Lomsebenzisi Lomzobo . La magama asiwe ezantsi kwi & kde ; uxwebhu , ukuze usoloko ufumana imiba yojongano oluthelekiswa kwindlela enye .
(src)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .
(trg)="s13"> Umba Widget ubhekisa kwiibloko zokwakha ezingundoqo zojongano lweenkqubo ze computer .
(src)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .
(trg)="s14"> Iwidget nganye isebenza ngendlela efanayo ixesha ngalinye isetyenziswa , kodwa isiphumo sokuba lo widget inayo , kuxhomekeka kwindawo ekwinkqubo .
(src)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;
(trg)="s15"> Udweliso lweziqhelekileyo & kde ; Widgets
(src)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .
(trg)="s16"> Okwangoku , esi salathiso siqulathe itafile yamagama eziqalelo zomzobo afunyanwa rhoqo kwi & kde ; uxwebhu , nomzekelo wenye .
(src)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .
(trg)="s17"> Ithemba lethu , ekugqibeleni , ukwenza oku kugqibeke kakhulu kuxwebhu , okuzakuthatha kutyelelo olubon akalayo lwe & kde ; .
(src)="s18"> Boton
(trg)="s18"> Iqhosha
(src)="s19"> Boesses a clitchî
(trg)="s19"> Khangela Iibhokisi
(src)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs
(trg)="s20"> Umkhethi Wombala
(src)="s21"> Boesse disrôlante
(trg)="s21"> Iibhokisi yokubini
(src)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue
(trg)="s23"> Ibhokisi yencoko yababini
(src)="s24"> Djivêye disrôlante
(trg)="s24"> Ibhokisi Yolahlo Phantsi
(src)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes
(trg)="s25"> Uluhlu lwe Icon
(src)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )
(trg)="s26"> Ibhokisi Yoluhlu
(src)="s27"> Bår di menu
(trg)="s27"> iMenubar
(src)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint
(trg)="s28"> Ibar Yenkqubela
(src)="s29"> Botons radio
(trg)="s29"> Amaqhosha kanomathotholo
(src)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur
(trg)="s30"> Ibar yokurola
(src)="s31"> Rîlete
(trg)="s31"> Umtyibilikisi
(src)="s32"> Conteu
(trg)="s32"> Ibhokisi yokuqukula
(src)="s33"> Bår d' nbsp; estat
(trg)="s33"> Ibar yendawo Engatshintshiyo
(src)="s36"> Boesse di tecse
(trg)="s36"> Ibhokisi Yokubhaliweyo
(src)="s37"> Bår ås usteyes
(trg)="s37"> Ibar yesixhobo
(src)="s38"> Coxhlaedje
(trg)="s38"> & Imboniselo yomthi
(src)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea
(trg)="s39"> Ibar yewonga ye Window
(src)="s40"> Gråces eyet licince
(trg)="s40"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s41"> & kappname ;
(trg)="s41"> & kappname ;
(src)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .
(trg)="s42"> Ukwenziwa koxwebhu Liqela Loxwebhu le KDE .
(src)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s43"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
# wa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# xh/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
(src)="s1"> Live d ' & # 160 ; aidance di & kate ;
(trg)="s1"> I & kate ; Incwadi yesandla
(src)="s4"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(trg)="s4"> Simon Hausmann hausmann@ kde. org
(src)="s5"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> & Seth. Rothberg ;
(trg)="s6"> Seth M . Rothberg
(src)="s7"> & Anders. Lund ;
(trg)="s7"> Anders Lund
(src)="s9"> & kate ; est èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus po l ' & # 160 ; kde ; 2. 2 et å dzeu .
(trg)="s9"> & kate ; ngumhleli wokubhaliweyo komdwelisi we & kde; 2. 2 nangaphezulu .
(src)="s10"> Ci live d ' & # 160 ; aidance chal c ' & # 160 ; est pol modêye 1. 0 di & kate ;
(trg)="s10"> La maxwebhu encwadi yesandla & kate ; Uguqulelo 1. 0
(src)="s11"> KDE
(trg)="s11"> KDE
(src)="s12"> kdebase
(trg)="s12"> kdebase
(src)="s13"> Kate
(trg)="s13"> Kate
(src)="s14"> tecse
(trg)="s14"> okubhaliweyo
(src)="s15"> aspougneu
(trg)="s15"> umhleli
(src)="s16"> programeu
(trg)="s16"> umdwelisi
(src)="s17"> programaedje
(trg)="s17"> iyadwelisa
(src)="s18"> pordjets
(trg)="s18"> iiprojekti
(src)="s19"> MDI
(trg)="s19"> MDI
(src)="s20"> Multi
(trg)="s20"> Ezininzi
(src)="s21"> Documint
(trg)="s21"> Uxwebhu
(src)="s22"> Eterface
(trg)="s22"> Ujongano
(src)="s23"> terminå
(trg)="s23"> indlela yesiphelo
(src)="s24"> conzôle
(trg)="s24"> console
(src)="s25"> Adrovaedje
(trg)="s25"> Ukwazisa
(src)="s26"> Bénvnowe a & kate ; , èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus pol & kde ; modêye 2. 2 et å dzeu . Emey les fonccionålités di & kate ; i gn a èn apontiåve metaedje en evidince sorlon li sintacse , po des lingaedjes di programaedje come li C eyet C++ mins ossu l ' & # 160 ; HTML , les scripes shell ; li possibilité d ' & # 160 ; askepyî eyet manaedjî des pordjets ; ene eterface a documints multipes ( MDI ) ; eyet on ravalé terminå .
(trg)="s26"> Wamkelekile ku & kate ; , umhleli wokubhaliweyo wabadwelisi we & kde ; uguqulelo 2. 2 na ngaphezulu . Eminye ye & kate; imisebenzi emininzi iquka isivakalisi esiqwalaselweyo uphawulo lwelwimi ukusuka ku C no C++ ukuya HTML ukunqgubanisa izishicilelo , indlela yokwenza nokulondoloza iiprojekti , oluninzi ujongano loxwebhu ( MDI ) , noziqulathe- ngokwakhe umlinganisi wendlela yesiphelo .
(src)="s27"> Mins & kate ; est pus k ' & # 160 ; ene usteye po les programeus . Ci possibilité d ' & # 160 ; drovi sacwants fitchîs e minme tins endè fwait èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse a l ' & # 160 ; idêye po candjî les fitchîs d ' & # 160 ; apontiaedje k ' & # 160 ; end a télmint so on sistinme & UNIX ; . Ci documint chal a stî scrît avou & kate ; .
(trg)="s27"> Kodwa & kate ; ingaphezu komhleli wabadwelisi . Yindlela yokuvula ezininzi iifayile kubekanye kuyenza ilungele ukuhlela & UNIX ; ezininzi iifayile zoqwalaselo . Olu xwebhu labhalwa kwi & kate ; .
(src)="s29"> Gråces eyet licince
(trg)="s29"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s31"> L ' & # 160 ; ekipe di & kate ; :
(trg)="s31"> I & kate ; Iqela :
(src)="s39"> Mwaisse diswalpeu
(trg)="s39"> Umbhekisi phambili wengaphakathi lento/ umntu
(src)="s42"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;
(trg)="s42"> Waldo Bastian bastian@ kde. org
(src)="s44"> Matt Newell newellm@ proaxis. com
(trg)="s44"> Matt Newell newellm@ proaxis. com
(src)="s48"> Oteur di KWrite
(trg)="s48"> Umbhali we KWrite
(src)="s50"> Poirtaedje KParts po KWrite
(trg)="s50"> Izibuko le KWrite ukuya ku KParts
(src)="s53"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;
(trg)="s53"> Simon Hausmann hausmann@ kde. org
(src)="s60"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;
(trg)="s60"> Simon Hausmann hausmann@ kde. org
(src)="s66"> Metaedje en evidince po VHDL
(trg)="s66"> Yenza uphawu lwe VHDL
(src)="s68"> Metaedje en evidince po SQL
(trg)="s68"> Yenza uphawu lwe SQL
(src)="s70"> Metaedje en evidince po Ferite
(trg)="s70"> Yenza uphawu lwe Ferite
(src)="s72"> Metaedje en evidince po ILERPG
(trg)="s72"> Yenza uphawu lwe ILERPG
(src)="s74"> Metaedje en evidince po Java , eyet bråmint d ' & # 160 ; pus
(trg)="s74"> Yenza uphawu lwe Java , nokunye okunininzi
(src)="s76"> Metaedje en evidince po LaTeX
(trg)="s76"> Yenza uphawu lwe LaTex
(src)="s78"> Metaedje en evidince po les fitchîs Makefile , eyet Python
(trg)="s78"> Iphawulela Iifayile zokwenza , Python
(src)="s80"> Metaedje en evidince po Python
(trg)="s80"> Yenza uphawu lwe Python
(src)="s83"> Li documentåcion est © 2000, 2001 & Seth. Rothberg ; & Seth. Rothberg. mail ;
(trg)="s83"> Uxwebhu copyright 2000, 2001 Seth Rothberg , sethmr@ bellatlantic. net
(src)="s84"> Li documintåcion est © 2002 , 2003 & Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(trg)="s84"> Uxwebhu lokhuphelo olusemthethweni 2002 Anders Lund , anders@ alweb. dk
(src)="s85"> Ratournaedje e walon fwait pa : Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(trg)="s85"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za