# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> & Ingliz tilidan
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & Fransuz tilidan
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> Olmon tilidan
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> & Ispan tilidan
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & Portugal tilidan
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> & Italian tilidan
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Portugalchaga
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Xatolar
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano

# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Sonini koʻrsatish
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Tiklash
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona

# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s12"> Xato holat
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Atributni qoʻshish
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Atributni olib tashlash
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Atributni tahrirlash
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Atributlarni olib tashlash
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s60"> Atribut & nomi :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s64"> & Bekitish
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s77"> & Bekitish
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & Bekitish
(trg)="s79"> & Fumana

# uz/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

(src)="s2"> Tasvirlar galereyasini yaratish
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> % 1 uchun tasvirlar galereyasi
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Koʻrinishi
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Sahifaning koʻrinishi
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Sahifaning sarlavhasi :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Bir qatordagi tasvirlar soni :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Tasvir faylining & nomini koʻrsatish
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Tasvir faylining & hajmini koʻrsatish
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Tasvirning oʻlchamini koʻrsatish
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Shriftning & nomi :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Shriftning oʻlchami :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> Oldin fon rangi :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> & Orqa fon rangi :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> HTML faylda & saqlash :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s22"> Toʻxtovsiz
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> & Asl fallardan nusxa olish
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> & Izoh faylidan foydalanish
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Izoh & fayli :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Miniatyuralar
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> Tasvirlar galereyasini & yaratish ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Tasvir galereyasini yaratish faqat lokal jildlarda bajariladi .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Miniatyuralarni yaratish
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Quyidagi jildni yaratib boʻlmadi : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Tasvirlar soni : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Yaratilgan sana : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Tub jildlar :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Quyidagi uchun miniatyura yaratildi : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Quyidagi uchun miniatyura yaratish muvaffaqiyatsiz tugadi : % 1
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Quyidagi faylni ochib boʻlmadi : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1

# uz/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> HTML moslamalari
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Kukilar
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Plaginlar
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi
(src)="s10"> Rasmlarni & avto- yuklash
(trg)="s10"> Ulayisho oluzenzekelayo & Lwemifanekiso
(src)="s11"> & Proksidan foydalanish
(trg)="s11"> Yenza kwenzeke iProxy
(src)="s12"> Keshdan & foydalanish
(trg)="s12"> Yenza kwenzeke Cache
(src)="s13"> Kesh qoidasi
(trg)="s13"> Inkqubo yendawo efihlakeleyo yokugcina
(src)="s14"> Keshni doim & yangilab turish
(trg)="s14"> & Gcina indawo efihlakeleyo yangaphakathi kwi Sync
(src)="s15"> Imkoni boʻlsa keshdan & foydalanish
(trg)="s15"> & Sebenzisa Indawo efihlakeleyo yokugcina ukuba Kuyakwazeka
(src)="s16"> & Oflayn ishlash usuli
(trg)="s16"> & Indlela Bokukhangela Engekho elayinini
(src)="s17"> Kukilarni qoʻllab boʻlmaydi , chunki kuki demonini ishga tushirib boʻlmaydi .
(trg)="s17"> Andinakwenza cookies , kuba icookie sdaemon ayinakuqalwa .
(src)="s18"> Kukilar qoʻllanilmaydi
(trg)="s18"> Zikhubazekile i Cookies
(src)="s19"> Proksisiz
(trg)="s19"> Yenza kwenzeke iProxy
(src)="s20"> Keshsiz
(trg)="s20"> Yenza kwenzeke Cache

# uz/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

(src)="s1"> Media pleyer
(trg)="s1"> Ibar esecaleni yomdlali wosasazo lwendaba

# uz/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Brouzer identifikatsiyasini oʻzgartirish
(trg)="s5"> Tshintsha Umjongi & Isazisi
(src)="s6"> Brouzer & identifikatsiyasini oʻzgartirish
(trg)="s6"> Tshintsha Umjongi & Isazisi