# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Avto- yangilash
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Yoʻq
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Har 15 soniyada
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Har 30 soniyada
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Har daqiqada
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Har 5 daqiqada
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Har 10 daqiqada
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Har 15 daqiqada
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Har 30 daqiqada
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Har 60 daqiqada
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Ingliz tilidan
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Fransuz tilidan
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Olmon tilidan
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Ispan tilidan
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugal tilidan
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italian tilidan
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Golland tilidan
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Golandchaga
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Fransuzchaga
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Olmonchaga
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italyanchaga
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Yaponchaga
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreyschaga
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norvegchaga
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugalchaga
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Ruschaga
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Ispanchaga
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Tay tiliga
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> Inglizchaga
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Tarjima xatosi
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> mavnur@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Xatolar
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filter maydoni
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Sonini koʻrsatish
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Tiklash
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filter asboblar paneli
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Xato yoʻq
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Xato belgi
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Topilmadi
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Xato holat
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Sintaktik xatolik
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s18"> Atributni qoʻshish
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Atributni olib tashlash
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s26"> Elementni tahrirlash
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s29"> Matnni tahrirlash
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Atributni tahrirlash
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(trg)="s35"> Tập tin tồn tại
(src)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(trg)="s36"> Bạn thực sự muốn ghi đè : % 1 không ?
(src)="s37"> Almashtirish
(trg)="s37"> Ghi đè
(src)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(trg)="s38"> Không thể mở tập tin
(src)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(trg)="s39"> Không thể ghi % 1 để ghi
(src)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(trg)="s40"> Địa chỉ URL không hợp lệ
(src)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(trg)="s41"> Địa chỉ URL này % 1 không phải hợp lệ .
(src)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(trg)="s44"> Xoá các thuộc tính
(src)="s45"> Xabarlar jurnali
(trg)="s45"> Bản ghi thông điệp
(src)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(trg)="s47"> Hiện & thuộc tính
(src)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(trg)="s49"> Hiện bản ghi thông điệp