# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s11"> перекласти
(trg)="s11"> Guqula
(src)="s21"> Подяки
(trg)="s21"> Amatyala
(src)="s24"> Переклад українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
(trg)="s24"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
(src)="s4"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Додатки
(trg)="s10"> Iiplagi ezifakiweyo
(src)="s11"> Вступ
(trg)="s11"> Ukwazisa
(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> i Babelfish
(src)="s28"> Авторські права і ліцензія
(trg)="s28"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s30"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
(trg)="s30"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s32"> Встановлення
(trg)="s32"> Ufako
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s13"> Подяки
(trg)="s13"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s14"> Подяки
(trg)="s14"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s15"> Подяки
(trg)="s15"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s56"> Подяки
(trg)="s56"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
(src)="s5"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kdeaddons
(trg)="s9"> kdeaddons
(src)="s34"> Подяки
(trg)="s34"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s15"> Подяки
(trg)="s15"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s28"> Подяки
(trg)="s28"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s22"> Подяки
(trg)="s22"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s14"> Подяки
(trg)="s14"> Amatyala
# uk/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
(src)="s4"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення перекладу українською
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s10"> Вступ
(trg)="s10"> Ukwazisa
(src)="s17"> Редагування
(trg)="s17"> Iyahlela
(src)="s18"> Курсор
(trg)="s18"> Isalathisi
(src)="s24"> Вибір
(trg)="s24"> Ukhetho
(src)="s34"> Довідник з меню
(trg)="s34"> Uthelekiso lwe menu
(src)="s35"> Меню Файл
(trg)="s35"> I Fayile Menu
(src)="s38"> Файл Нове вікно
(trg)="s38"> Ifayile Window Entsha
(src)="s42"> Файл Відкрити недавній
(trg)="s42"> Ifayile Vula esandukubakhona
(src)="s52"> Меню Правка
(trg)="s52"> I Hlela Menu
(src)="s64"> Меню Параметри
(trg)="s64"> I Help Menu
(src)="s65"> Параметри Сховати/ Показати пенал
(trg)="s65"> Ifayile Window Entsha
(src)="s67"> Параметри Сховати/ Показати смужку стану
(trg)="s67"> Ifayile Window Entsha
(src)="s69"> Параметри Ховати/ Показувати назви кольорів
(trg)="s69"> Ifayile Window Entsha
(src)="s71"> Параметри Налаштувати скорочення ...
(trg)="s71"> Ifayile Vula esandukubakhona
(src)="s73"> Налаштування Налаштувати пенали ...
(trg)="s73"> Ifayile Window Entsha
(src)="s75"> Меню Довідка
(trg)="s75"> I Help Menu
(src)="s77"> Подяки і ліцензії
(trg)="s77"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s80"> Переклад українською : о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Доповнення перекладу : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
(trg)="s80"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za
(src)="s82"> Встановлення
(trg)="s82"> Ufako
# uk/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s4"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kdegraphics
(trg)="s9"> kdegraphics
(src)="s10"> KIconEdit
(trg)="s10"> KIconEdit
(src)="s12"> Вступ
(trg)="s12"> Ukwazisa
(src)="s15"> Основи вигляду
(trg)="s15"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s21"> Відкрити
(trg)="s21"> Vula ...
(src)="s23"> Зберегти
(trg)="s23"> Gcina
(src)="s25"> Друкувати
(trg)="s25"> Shicilela
(src)="s33"> Копіювати
(trg)="s33"> Khuphela
(src)="s35"> Вставити
(trg)="s35"> Cola
(src)="s37"> Масштабування
(trg)="s37"> Ingxolo enkulu ngaphakathi
(src)="s38"> Збільшити
(trg)="s38"> Ingxolo enkulu ngaphakathi
(src)="s39"> Зменшити
(trg)="s39"> Ingxolo enkulu ngaphandle
(src)="s41"> Змінити розмір
(trg)="s41"> Yenza ubungakanani kwakhona
(src)="s45"> Показати ґратку
(trg)="s45"> Qhobosha udibaniso olunamandla lombane
(src)="s49"> Пензель
(trg)="s49"> Isandla esikhululekileyo
(src)="s53"> Прямокутник
(trg)="s53"> Uxande
(src)="s55"> Заповнений прямокутник
(trg)="s55"> Uxande
(src)="s57"> Коло
(trg)="s57"> Isangqa
(src)="s59"> Заповнене коло
(trg)="s59"> Isangqa
(src)="s61"> Еліпс
(trg)="s61"> Okumilise okweqanda
(src)="s63"> Заповнений еліпс
(trg)="s63"> Okumilise okweqanda
(src)="s65"> Пульверизатор
(trg)="s65"> Fefeza
(src)="s69"> Лінія
(trg)="s69"> Ilayini
(src)="s73"> Прямокутне виділення
(trg)="s73"> Uxande
(src)="s76"> Ґратка
(trg)="s76"> Iindibaniso ezinamandla zombane