# uk/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz

(src)="s1"> 9 травня 2009 року 4. 00. 00
(trg)="s1"> 2002- 01- 18 3. 00. 00
(src)="s2"> Ласкаво просимо до & kde ;
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(src)="s3"> Команда & kde ; запрошує вас до дружньої до користувача роботи з комп’ ютером у & UNIX ; .
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(src)="s4"> Ласкаво просимо до K Desktop Environment
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(src)="s5"> Інформація щодо & kde ;
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(src)="s6"> & kde ; — це потужне графічне стільничне середовище для робочих станцій з & UNIX ; . Стільниця & kde ; відрізняється простотою у користуванні , сучасною функціональністю та видатним графічним дизайном в поєднанні з технологічними перевагами операційних систем побудованих за принципом & UNIX ; .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(src)="s7"> Що таке K Desktop Environment ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(src)="s8"> Як зв’ язатися з проектом & kde ;
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(src)="s9"> Як підтримати проект & kde ;
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(src)="s10"> Корисні посилання
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(src)="s11"> Як скористатися всіма можливостями & kde ;
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(src)="s12"> Загальна документація
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle
(src)="s13"> Інструкція з перших кроків у стільничному середовищі
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(src)="s14"> Інструкція користувача & kde ;
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(src)="s15"> Часті запитання
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(src)="s16"> Основні програми
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(src)="s17"> Панель стільниці
(trg)="s17"> Li scriftôr
(src)="s18"> Центр керування
(trg)="s18"> Li cinte di controle
(src)="s19"> Менеджер файлів
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs

# uk/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz

(src)="s1"> Візуальний путівник для & kde ;
(trg)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;
(src)="s2"> Команда & kde ;
(trg)="s2"> L' nbsp; ekipe di & kde ;
(src)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s4"> Команда & kde ;
(trg)="s4"> L ' ekipe di & kde ;
(src)="s5"> Візуальний путівник інтерфейсом & kde ; . Це початкова версія документа . Зрештою , цей документ колись стане графічним туром & kde ; .
(trg)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Візуальний
(trg)="s7"> Vizuwel
(src)="s8"> Словник
(trg)="s8"> Motlî
(src)="s9"> Путівник
(trg)="s9"> Guide
(src)="s10"> Візуальний словник термінів & kde ;
(trg)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;
(src)="s11"> Цей проект було розпочато , щоб допомогти в уніфікації словника , який використовується у документації з & kde ; .
(trg)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .
(src)="s12"> Цей документ розроблено , щоб допомогти вам вивчити графічний інтерфейс користувача & kde ; . Назви , які у ньому згадуються , стандартизовано для використання у документації з & kde ; , отже , ви завжди зможете знайти елементи інтерфейсу , на які робиться посилання у документації , за цим документом .
(trg)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .
(src)="s13"> Термін віджет позначає базовий блок для побудови інтерфейсу комп’ ютерних програм .
(trg)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .
(src)="s14"> Кожен віджет працює схоже , кожного разу коли ви його використовуєте , але результати його використання залежать від того , яке місце він займає у програмі .
(trg)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .
(src)="s15"> Список загальних віджетів & kde ;
(trg)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;
(src)="s16"> Поточна версія цього путівника складається з таблиці з назвами графічних елементів , які ви часто бачитимете у документації з & kde ; , і прикладами кожного з таких елементів .
(trg)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .
(src)="s17"> Ми сподіваємося , що колись цей документ стане значно повнішим , і надасть вам можливість здійснити візуальну подорож & kde ; .
(trg)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .
(src)="s18"> Кнопка
(trg)="s18"> Boton
(src)="s19"> Поля для позначок
(trg)="s19"> Boesses a clitchî
(src)="s20"> Засіб вибору кольорів
(trg)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs
(src)="s21"> Комбінований список
(trg)="s21"> Boesse disrôlante
(src)="s22"> Контекстне меню
(trg)="s22"> Aspitant menu
(src)="s23"> Діалогове вікно
(trg)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue
(src)="s24"> Спадний список
(trg)="s24"> Djivêye disrôlante
(src)="s25"> Список з піктограмами
(trg)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes
(src)="s26"> Список
(trg)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )
(src)="s27"> Смужка меню
(trg)="s27"> Bår di menu
(src)="s28"> Смужка поступу
(trg)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint
(src)="s29"> Перемикачі
(trg)="s29"> Botons radio
(src)="s30"> Смужка прокрутки
(trg)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur
(src)="s31"> Повзунок
(trg)="s31"> Rîlete
(src)="s32"> Лічильник
(trg)="s32"> Conteu
(src)="s33"> Смужка стану
(trg)="s33"> Bår d' nbsp; estat
(src)="s34"> Вкладка
(trg)="s34"> Linwete
(src)="s35"> Вікно з вкладками
(trg)="s35"> Purnea avou des linwetes
(src)="s36"> Текстове поле
(trg)="s36"> Boesse di tecse
(src)="s37"> Панель інструментів ( пенал )
(trg)="s37"> Bår ås usteyes
(src)="s38"> Ієрархічний перегляд
(trg)="s38"> Coxhlaedje
(src)="s39"> Смужка заголовка вікна
(trg)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea
(src)="s40"> Подяки і ліцензії
(trg)="s40"> Gråces eyet licince
(src)="s41"> & kappname ;
(trg)="s41"> & kappname ;
(src)="s42"> Авторські права на документацію належать Команді з документації & kde ; .
(trg)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .
(src)="s43"> Переклад українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
(trg)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s44"> & underFDL ;
(trg)="s44"> & underFDL ;

# uk/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz

(src)="s1"> Підручник з & kate ;
(trg)="s1"> Live d ' & # 160 ; aidance di & kate ;
(src)="s2"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(trg)="s2"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(src)="s3"> & Seth. Rothberg ; & Seth. Rothberg. mail ;
(trg)="s3"> & Seth. Rothberg ; & Seth. Rothberg. mail ;
(src)="s4"> Dominik. Haumann ; & Dominik. Haumann. mail ;
(trg)="s4"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(src)="s5"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(trg)="s5"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s6"> & Seth. Rothberg ;
(trg)="s6"> & Seth. Rothberg ;
(src)="s7"> & Anders. Lund ;
(trg)="s7"> & Anders. Lund ;
(src)="s9"> & kate ; — це текстовий редактор для програмістів , який працює у & kde ; 4 і новіших версіях .
(trg)="s9"> & kate ; est èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus po l ' & # 160 ; kde ; 2. 2 et å dzeu .
(src)="s10"> У цьому підручнику описано & kate ; версії 3. 4. 0
(trg)="s10"> Ci live d ' & # 160 ; aidance chal c ' & # 160 ; est pol modêye 1. 0 di & kate ;
(src)="s11"> KDE
(trg)="s11"> KDE
(src)="s12"> kdebase
(trg)="s12"> kdebase
(src)="s13"> Kate
(trg)="s13"> Kate
(src)="s14"> текст
(trg)="s14"> tecse
(src)="s15"> редактор
(trg)="s15"> aspougneu
(src)="s16"> програміст
(trg)="s16"> programeu
(src)="s17"> програмування
(trg)="s17"> programaedje
(src)="s18"> проекти
(trg)="s18"> pordjets
(src)="s19"> MDI
(trg)="s19"> MDI
(src)="s20"> Декілька
(trg)="s20"> Multi
(src)="s21"> Документ
(trg)="s21"> Documint
(src)="s22"> Інтерфейс
(trg)="s22"> Eterface
(src)="s23"> термінал
(trg)="s23"> terminå
(src)="s24"> консоль
(trg)="s24"> conzôle
(src)="s25"> Вступ
(trg)="s25"> Adrovaedje
(src)="s26"> Ласкаво просимо до & kate ; , текстового редактора для програмістів у & kde ; версії 4 та новіших . Серед багатьох можливостей & kate ; придатне для налаштування підсвічування синтаксису для мов програмування від C і C++ до & HTML ; і скриптів bash , можливість створення і підтримки проектів , багатодокументний інтерфейс ( MDI ) та вбудований емулятор термінала .
(trg)="s26"> Bénvnowe a & kate ; , èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus pol & kde ; modêye 2. 2 et å dzeu . Emey les fonccionålités di & kate ; i gn a èn apontiåve metaedje en evidince sorlon li sintacse , po des lingaedjes di programaedje come li C eyet C++ mins ossu l ' & # 160 ; HTML , les scripes shell ; li possibilité d ' & # 160 ; askepyî eyet manaedjî des pordjets ; ene eterface a documints multipes ( MDI ) ; eyet on ravalé terminå .
(src)="s27"> Але & kate ; є не лише редактором для програмістів . Закладена у програму можливість відкриття одразу декількох файлів робить її ідеальною для редагування багатьох файлів налаштування & UNIX ; . Наприклад , цей документ було написано у & kate ; .
(trg)="s27"> Mins & kate ; est pus k ' & # 160 ; ene usteye po les programeus . Ci possibilité d ' & # 160 ; drovi sacwants fitchîs e minme tins endè fwait èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse a l ' & # 160 ; idêye po candjî les fitchîs d ' & # 160 ; apontiaedje k ' & # 160 ; end a télmint so on sistinme & UNIX ; . Ci documint chal a stî scrît avou & kate ; .
(src)="s28"> Редагування цього підручника ...
(trg)="s28"> Candjant ci live ci ...
(src)="s29"> Подяки і ліцензія
(trg)="s29"> Gråces eyet licince
(src)="s30"> & kate ; . Авторські права на програму належать команді розробників & kate ; , ©2000– 2005
(trg)="s30"> Li programe & kate ; . © 2000 , 2001 , 2002 pa l ' & # 160 ; ekipe di diswalpaedje di & kate ; .
(src)="s31"> Команда розробників & kate ; :
(trg)="s31"> L ' & # 160 ; ekipe di & kate ; :
(src)="s32"> & Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;
(trg)="s32"> & Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;
(src)="s33"> Керівник проекту і розробник ядра
(trg)="s33"> Manaedjeu do pordjet eyet mwaisse diswalpeu
(src)="s34"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(trg)="s34"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(src)="s35"> Основний розробник , підсвічування синтаксису Perl , документація
(trg)="s35"> Mwaisse diswalpeu , metaedje en evidince del sintacse perl , documintåcion
(src)="s36"> & Joseph. Wenninger ; & Joseph. Wenninger. mail ;
(trg)="s36"> & Joseph. Wenninger ; & Joseph. Wenninger. mail ;
(src)="s37"> Основний розробник , підсвічування синтаксису
(trg)="s37"> Mwaisse diswalpeu , metaedje en evidince del sintacse
(src)="s38"> Michael Bartl michael. bartl1@ chello. at
(trg)="s38"> Michael Bartl michael. bartl1@ chello. at