# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Додати подачу в Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Додати подачі в Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Імпортовані подачі
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично освіжати
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Ні
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Кожні 15 секунд
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Кожні 30 секунд
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Кожну хвилину
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Кожні 5 хвилин
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Кожні 10 хвилин
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Кожні 15 хвилин
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Кожні 30 хвилин
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Кожні 60 хвилин
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> З & англійської
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> З & французької
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> З & німецької
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> З & іспанської
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> З & португальської
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> З італійської
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & З голландської
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Китайською ( традиційною )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Голландською
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Французькою
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Німецькою
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Італійською
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Японською
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Корейською
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Норвезькою
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Португальською
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Російською
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Іспанською
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Тайською
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Англійською
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> З & японської англійською
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> З & корейської англійською
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> З & російської англійською
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Помилка перекладу
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Аварії
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Виправні аварії відсутні
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Очистити список аварій
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Додатковий пенал
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Фільтр перегляду
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Поле фільтра
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Показати підрахунок
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Скинути
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Додатковий пенал
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Пенал фільтра
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Немає помилок
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Перевищено розмір індексу
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Помилка запиту структури
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Неправильний документ
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Некоректний символ
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Дані не дозволені
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Зміни не дозволені
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Не знайдено
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Не підтримується
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Атрибут використовується
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Некоректний стан
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Синтаксична помилка
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Некоректна зміна
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Помилка простору назв
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Некоректний доступ
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Невідомий виняток % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Додати атрибут
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Змінити значення атрибута
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Вилучити атрибут
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Перейменувати атрибут
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Змінити текст
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Вставити вузол
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Вилучити вузол
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Пересунути вузол
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Редагувати елемент
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Додати як нащадка
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Вставити & перед поточним
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Редагувати текст
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Редагувати атрибут
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính