# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додати подачу в Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Додати подачі в Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Імпортовані подачі
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично освіжати
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Ні
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Кожні 15 секунд
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Кожні 30 секунд
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Кожну хвилину
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Кожні 5 хвилин
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Кожні 10 хвилин
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Кожні 15 хвилин
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Кожні 30 хвилин
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Кожні 60 хвилин
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> З & англійської
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> З & французької
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> З & німецької
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> З & іспанської
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> З & португальської
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> З італійської
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & З голландської
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Китайською ( традиційною )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Голландською
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Французькою
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Німецькою
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Італійською
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Японською
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Корейською
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Норвезькою
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Португальською
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Російською
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Іспанською
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Тайською
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Англійською
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> З & японської англійською
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> З & корейської англійською
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> З & російської англійською
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Помилка перекладу
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Аварії
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Виправні аварії відсутні
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Очистити список аварій
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Додатковий пенал
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Фільтр перегляду
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Поле фільтра
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Показати підрахунок
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Скинути
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Додатковий пенал
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Пенал фільтра
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Немає помилок
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Помилка запиту структури
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Неправильний документ
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Некоректний символ
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Дані не дозволені
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Зміни не дозволені
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Не знайдено
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Атрибут використовується
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Некоректний стан
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Синтаксична помилка
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Некоректна зміна
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Додати атрибут
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Змінити значення атрибута
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Вилучити атрибут
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Перейменувати атрибут
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Редагувати елемент
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Редагувати текст
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Редагувати атрибут
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Файл існує
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Дійсно хочете перезаписати : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Перезаписати
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Неможливо відкрити файл
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Неможливо відкрити % 1 для запису
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Некоректна адреса URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Ця адреса URL % 1 містить помилки .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < Клацніть , щоб додати >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Журнал повідомлень
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Показати атрибути DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Показати журнал повідомлень
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish