# tr/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
(src)="s1"> 2002- 01- 18 3. 00. 00
(trg)="s1"> 2002- 01- 18 3. 00. 00
(src)="s2"> & kde ; ' ye Hoşgeldiniz
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(src)="s3"> & kde ; grubu sizi kullanıcı dostu & UNIX ; ortamına davet ediyor .
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(src)="s4"> K Masaüstü Ortamına Hoşgeldiniz
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(src)="s5"> & kde ; hakkında bilgi
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(src)="s6"> & kde ; , & UNIX ; iş istasyonları için güzel bir grafiksel masaüstü ortamıdır . & kde ; , masaüstü kullanımı oldukça kolay ve zevklidir . KDE , başarılı grafiklerle , gelişmiş özelliklerle ve daha önemlisi & UNIX ; ' in gücüyle birleştirerek sizlerin karşısına çıkıyor .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(src)="s7"> K Masaüstü Ortamı nedir ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(src)="s8"> & kde ; Projesi ile iletişim
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(src)="s9"> & kde ; Projesini destekleyin
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(src)="s10"> Kullanışlı bağlantılar
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(src)="s11"> & kde ; ' den nasıl yararlanabilirim ?
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(src)="s12"> Genel belgeler
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle
(src)="s13"> Masaüstünde Küçük Bir Gezinti
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(src)="s14"> & kde ; Kullanıcı Kılavuzu
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(src)="s15"> Sıkça sorulan sorular
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(src)="s16"> Temel uygulamalar
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(src)="s17"> Masaüstü Paneli
(trg)="s17"> Li scriftôr
(src)="s18"> Kontrol Merkezi
(trg)="s18"> Li cinte di controle
(src)="s19"> Dosya Yöneticisi
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs
# tr/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
(src)="s1"> & kde ; Görsel Kılavuzu
(trg)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;
(src)="s2"> KDE Takımı
(trg)="s2"> L' nbsp; ekipe di & kde ;
(src)="s3"> Görkem Çetin gorkem@ kde. org - Engin Çağatay engincagatay@ yahoo. com -
(trg)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s4"> KDE Takımı
(trg)="s4"> L ' ekipe di & kde ;
(src)="s5"> & kde ; arayüzü için bir kılavuz . Bu sayfalar zaman içinde & kde ; ' ye grafiksel bir giriş çalışmasına dönüşecektir .
(trg)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Görsel
(trg)="s7"> Vizuwel
(src)="s8"> Sözlük
(trg)="s8"> Motlî
(src)="s9"> Kılavuz
(trg)="s9"> Guide
(src)="s10"> & kde ; Terimler Görsel Kılavuzu
(trg)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;
(src)="s11"> Bu proje & kde ; belgelerinde kullanılan sözcük dağarcığını birleştirmek için başlatıldı .
(trg)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .
(src)="s12"> Biz bu projeyi size & kde ; Grafiksel Kullanıcı Arayüzü' nde yolunuzu rahat bulabilmenize yardımıcı olmak için sağlıyoruz . Bu isimler & kde ; belgelerinde standartlılaştırılmıştır , böylece her arayüzde aynı türde hazırlanmış elemanlarla karşılaşacaksınız .
(trg)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .
(src)="s13"> Widget - Parçacık terimi , bir bilgisayar uygulamasının arayüzündeki en temel yapı bloğunu simgeler .
(trg)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .
(src)="s14"> Her bileşen , her kullanıldığında aynı şekilde işler , fakat uygulamada nerde kullanıldığı işleyişi üzerinde değişikliklere yol açabilir .
(trg)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .
(src)="s15"> Genel & kde ; Parçacıklarının Listesi
(trg)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;
(src)="s16"> Bu rehber & kde ; belgesinde sıkça kullanılan grafiksel elemanların bir tablosunu ve her biri için bir örneği içerir .
(trg)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .
(src)="s17"> Bizim isteğimiz bunu , sizi & kde ; ' nin görsel bir turuna çıkaracak olan daha eksiksiz bir belge haline getirmektir .
(trg)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .
(src)="s18"> Düğme
(trg)="s18"> Boton
(src)="s19"> İşaretleme Kutuları
(trg)="s19"> Boesses a clitchî
(src)="s20"> Renk Seçicisi
(trg)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs
(src)="s21"> Çoktan Seçme Kutusu
(trg)="s21"> Boesse disrôlante
(src)="s23"> İletişim Kutusu
(trg)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue
(src)="s24"> Aşağı Açılır Liste
(trg)="s24"> Djivêye disrôlante
(src)="s25"> Simge Listesi
(trg)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes
(src)="s26"> Liste Kutusu
(trg)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )
(src)="s27"> Menü Çubuğu
(trg)="s27"> Bår di menu
(src)="s28"> Süreç Çubuğu
(trg)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint
(src)="s29"> Radyo Düğmeleri
(trg)="s29"> Botons radio
(src)="s30"> Kaydırma Çubuğu
(trg)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur
(src)="s31"> Kaydırıcı
(trg)="s31"> Rîlete
(src)="s32"> Liste Kutusu
(trg)="s32"> Conteu
(src)="s33"> Durum Çubuğu
(trg)="s33"> Bår d' nbsp; estat
(src)="s36"> Metin Kutusu
(trg)="s36"> Boesse di tecse
(src)="s37"> Araç Çubuğu
(trg)="s37"> Bår ås usteyes
(src)="s38"> Ağaç Görüntüsü
(trg)="s38"> Coxhlaedje
(src)="s39"> Pencere Başlık Çubuğu
(trg)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea
(src)="s40"> Yazarlar ve Lisanslar
(trg)="s40"> Gråces eyet licince
(src)="s41"> & kappname ;
(trg)="s41"> & kappname ;
(src)="s42"> Bu belge KDE Belgelendirme Takımı tarafından hazırlanmıştır .
(trg)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .
(src)="s43"> Görkem Çetin gorkem@ kde. org - Engin Çağatay engincagatay@ yahoo. com -
(trg)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s44"> & underFDL ;
(trg)="s44"> & underFDL ;
# tr/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Üzgünüm
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Bellek yetersiz
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Açılamıyor : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Uyarı
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> Ekle ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> Sayfayı Çevir
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Sayfayı Yansıla
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> g : 00000 y : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Çöz : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Tür : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Sayfa: XX / XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Etkin belge bulunmuyor .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Kaydediliyor ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> ' copy file ( ) ' yordamında hata Dosya kaydedilemedi !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Yükleniyor : ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> İndiriliyor ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Sayfa . % 1 / % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> G : % 1 Y : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> İnce
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normal
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Çöz : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Tip : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Tip : Genel
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 Faks Gösterici
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> İnce çözünürlük
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normal çözünürlük
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Yükseklik ( faks satırı sayısı )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Genişlik ( bir satırdaki nokta sayısı )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Resmi 90 derece çevir
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Siyah ve beyazı çevir
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Gösterilecek faks dosyaları
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Düşey merkezlendirilmiş
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Dikey merkezli
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Görüntüleme seçenekleri :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Başaşağı
(trg)="s65"> Betchfessî