# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Alınmış haber kaynakları
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Otomatik Tazeleme
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Hiçbiri
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Her 15 Saniyede
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Her 30 Saniyede
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Her Dakika
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Her 5 Dakikada
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Her 10 Dakikada
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Her 15 Dakikada
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Her 30 Dakikada
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Her 60 Dakikada
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> İngilizce den
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Fransızca Dan
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Almanca Dan
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> İspanyolca Dan
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portekizce Den
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> İtalyanca Dan
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Hollandaca Dan
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> & Geleneksel Çince
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Hollandaca
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Fransızca
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Almanca
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> İtalyancadan
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japoncadan
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Korece
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norveççe
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portekizce
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Rusça
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> İspanyolca
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & Tayca
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> İngilizce
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Çeviri Hatası
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> gorkem@ kde. org
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Çökmeler
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Ek Araç Çubuğu
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Süzgeci Göster
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Gösterilen ögelerin dosya tipine göre filtrelenmesine izin ver .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Süzgeç Alanı
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Sayıyı Göster
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Sıfırla
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Hata yok
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Yanlış belge
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Geçersiz karakter
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Bulunamadı
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Desteklenmiyor
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Geçersiz durum
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Sözdizimi hatası
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Geçersiz değişiklik
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> İsim boşluğu hatası
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Geçersiz erişim
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Bilinmeyen İstisna % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Öznitelik ekle
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Öznitelik kaldır
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Metnin içeriğini değiştir
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Düğüm ekle
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Düğüm kaldır
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Düğüm taşı
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Eleman Düzenle
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Alt Olarak Ekle
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> & Önüne Ekle
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Metin Düzenle
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Öznitelik düzenle
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính