# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Alınmış haber kaynakları
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Otomatik Tazeleme
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Hiçbiri
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Her 15 Saniyede
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Her 30 Saniyede
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Her Dakika
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Her 5 Dakikada
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Her 10 Dakikada
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Her 15 Dakikada
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Her 30 Dakikada
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Her 60 Dakikada
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> İngilizce den
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Fransızca Dan
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Almanca Dan
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> İspanyolca Dan
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portekizce Den
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> İtalyanca Dan
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Hollandaca Dan
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> & Geleneksel Çince
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> Hollandaca
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Fransızca
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Almanca
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> İtalyancadan
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japoncadan
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Korece
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norveççe
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portekizce
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Rusça
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> İspanyolca
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & Tayca
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> İngilizce
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Çeviri Hatası
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> gorkem@ kde. org
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Çökmeler
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Ek Araç Çubuğu
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Süzgeci Göster
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Gösterilen ögelerin dosya tipine göre filtrelenmesine izin ver .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Süzgeç Alanı
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Sayıyı Göster
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Sıfırla
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Hata yok
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Yanlış belge
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Geçersiz karakter
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Bulunamadı
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Geçersiz durum
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Sözdizimi hatası
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Geçersiz değişiklik
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Öznitelik ekle
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Öznitelik kaldır
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Eleman Düzenle
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Metin Düzenle
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Öznitelik düzenle
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Dosya Mevcut
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz ? % 1
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Üzerine Yaz
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Dosya Açılamıyor
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> % 1 dosyası yazmak için açılamadı
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Geçersiz URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> % 1 adresi geçerli değil .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Öznitelikleri Sil
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> İleti Geçmişi
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> DOM Özniteliklerini Göster
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> İleti Geçmişini Göster
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish