# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> ทุก 15 วินาที
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> ทุก 30 วินาที
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> ทุก 1 นาที
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> ทุก 5 นาที
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> ทุก 10 นาที
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> ทุก 15 นาที
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> ทุก 30 นาที
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> ทุก 60 นาที
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> ภาษาดัทช์
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> ภาษาอิตาลี
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> ภาษาเกาหลี
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> ภาษารัสเซีย
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> ภาษาสเปน
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> ภาษาไทย
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> donga. nb@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# th/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> ตัวกรองของมุมมอง
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> อนุญาตให้ทำการกรองรายการที่แสดงอยู่ตามประเภทแฟ้ม
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> กรองช่องข้อมูล
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> แสดงเฉพาะรายการประเภท
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> ใช้การกรองหลายตัว
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> แสดงตัวนับ
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> ตั้งค่าใหม่
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> แถบเครื่องมือการกรอง
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# th/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> ไม่มีข้อผิดพลาด
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> ขนาดของดัชนีเกินข้อจำกัด
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> การร้องขอลำดับชั้นผิดพลาด
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> เอกสารผิด
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> อักขระไม่ถูกต้อง
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> ไม่พบ
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> ไม่รองรับ
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> แอททริบิวต์ที่ใช้อยู๋
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> สถานะไม่ถูกต้อง
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> ไวยากรณ์ผิดพลาด
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> การแก้ไขไม่ถูกต้อง
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Namespace ผิดพลาด
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> เพิ่มแอททริบิวต์
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> เปลี่ยนค่าของแอททริบิวต์
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> ลบแอททริบิวต์
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> เปลี่ยนชื่อแอททริบิวต์
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> เปลี่ยนเนื้อข้อความเดิม
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> แทรกโหนด
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> ลบโหนด
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> ย้ายโหนด
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> แก้ไขอีลีเมนท์
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> เพิ่มต่อเป็นโหนดลูก
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> แทรกก่อนตัวปัจจุบัน
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> แก้ไขข้อความ
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> แก้ไขแอททริบิวต์
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính